ブラックウォーターサイドで

「ダウン・バイ・ブラックウォーターサイド」（「ブラックウォーターサイド」、「ブラックウォーターサイド」、「ブラックウォーターサイド」とも呼ばれる。Roud 312、法律O1 および Roud 564、法律 P18、Henry H811 を参照）^{[1] [2]}は伝統的なフォークソングで、起源と作者は不明ですが、北アイルランドのブラックウォーター川の近くで生まれた可能性があります。^[要出典]ピーター・ケネディは、歌詞はイングランドで生まれ、後にアイルランドで最もよく知られている曲調を取り入れたと示唆しています。異なる曲調のバージョンはイングランド西部で収集されています。^[3]南東イングランドにはブラックウォーター川があります。^[4]

この歌は、求婚者が彼女をだましてセックスさせるためにした結婚の約束を破ったために「ブラックウォーターサイドで」心が傷ついた女性の物語です。求婚者は、彼女が結婚すると信じたことをあざけり、父親のところへ帰れと言います。彼は、結婚前にセックスをしたことは彼女の責任だと彼女に告げます。彼女は彼が二度と戻ってこないことを悟り、彼の嘘を信じたことを自分を責めます。

この曲のRoud 564バージョンは、BBCアーカイブに収録されているアイルランドの旅行者メアリー・ドランの録音によって有名になりました^[5]。ピーター・ケネディとショーン・オボイルが1952年7月24日か8月1日に録音しました^[6]。同じ録音セッション中に、彼女の夫パディ・ドラーンとウィニー・ライアンもこの曲のバージョンを演奏しました^{[7] [8] 。}

メアリー・ドランのバージョン（またはウィニー・ライアンのバージョン、下記参照）は、直接（ケネディの録音から）または歌手ALロイドの仲介サービスを介して、歌手アイラ・キャメロンによって1962年に録音されたバージョンによって普及しました。若い歌手のアン・ブリッグスもロイドを介してこの曲を入手したと言われていますが、^[9]ブリッグス自身の1971年の録音バージョン（ロイドの注釈付き）の場合、彼女のバージョンは単に「アイルランド人旅行者メアリー・ドランのBBCアーカイブ録音から普及したもの」と述べられており、他の場所で表明された意見から、彼女がキャメロンの録音または公の演奏からそれを学んだ可能性が最も高いようです^[10]（同じ議論の中で、メアリー・ドランではなくベルファストのウィニー・ライアンのバージョンが、その後の復活で普及したバリエーションの出典である可能性があり、ロイドがライナーノーツで間違いを犯したと示唆されています。）ブリッグスは次に、シンガー兼ギタリストのバート・ヤンシュにこの曲を教えた。1965年の初め、ブリッグスとヤンシュはフォーククラブで定期的に共演し^[11]、友人のアパートで日中のほとんどを過ごし、新曲の共同制作や、伝統的な歌曲の複雑なギター伴奏の開発に取り組んだ。^[12]ブリッグスは「その時点まで、誰もが伝統的な歌を非常に...3コードで伴奏していた...それが私が常に無伴奏で歌っていた理由だ...しかしバートがコードに頼らないのを見て、突然、このコードというものは必要ないということに気づいた」と述べている。^[13]「ブラックウォーターサイド」は、彼らが取り組んだ最初の曲の1つである。^{[12]ブリッグスは遅ればせながら、1971年の同名アルバムにこの曲を収録したが（その時には彼女はギター伴奏を演奏していた）、ヤンシュは1966年にアルバム「}ジャック・オリオン」に（「ブラックウォーターサイド」として）収録していた。^[14]ヤンシュがフォーククラブでこの曲を歌い始めた時期は不明だが、ジャック・オリオンのレコーディングより前であることは確かである。^[11]ヤンシュがブリッグスからこの曲を学んだ話は、ラルフ・マクテルの「雨の中のキス」で再び語られている。^[15]

アイルランドの伝統歌手 パディ・タニーは両曲のバージョンを録音した。伝統歌手だけでなく、この2曲はアイラ・キャメロン、アン・ブリッグス、バート・ヤンシュ、サンディ・デニー、ショー・オブ・ハンズ、オイスターバンド、クランシー・ブラザーズ、トミー・メイケムなど数多くのアーティストによってカバーされており、特に1960年代のイギリスのフォーク音楽ブームの時期には人気があった。^[16]

以下にリストされているレコーディングのアーティストの多くは、複数のアルバムで同じバージョンをリリースしています。以下には、各バージョンの最初のものだけが表示されています。

レッド・ツェッペリンの曲「ブラック・マウンテン・サイド」は「ブラックウォーターサイド」に似た響きを持つ。シンガーソングライターのアル・スチュワートは、このフォークソングをツェッペリンのギタリスト、ジミー・ペイジに教えたと主張している。1965年初頭にロンドンに着任したスチュワートは、ヤンシュのライブに熱心に通い^[17]、ヤンシュの「ブラックウォーターサイド」と思われるものを学んだ。しかし、スチュワートはヤンシュがギターでDADGADチューニングを使用していると誤解していたが、実際は「ドロップD」チューニングを使用していた。当時、スチュワートは自身のデビューアルバムをレコーディング中で、ペイジをセッションミュージシャンとして雇っていた。スチュワートの説明によると、ティーブレイク中にペイジにDADGADで「ブラックウォーターサイド」を教えたのは彼だったという^[18]。これがペイジにとってDADGADとの最初の出会いだった可能性もある。^[18]

この相違にもかかわらず、ヤンシュのレコード会社は、「ブラック・マウンテン・サイド」が収録されているレッド・ツェッペリンのアルバムの発売後、2人の著名な音楽学者と英国の著作権弁護士ジョン・マメリーQCに相談して法的助言を求めた。 ^[14]しかし、最終的にはレッド・ツェッペリンに対して法的措置は取られなかったが、基本的なメロディーは伝統的なものであり、録音自体がヤンシュ自身の著作権を構成しているとは証明できなかったため、ペイジがヤンシュの曲を借用した可能性が高い。それでも、ヤンシュはペイジが「私を騙したのではないだろうか？ あるいは、私から学んだとだけ言っておきましょう」と述べた。^[14]