ダグ・ファーガー

ダグ・ファーガー（1926年 - 1987年）はドゥーリッシュ・イ・カラガー、あるいはイン・ブリーガー（嘘つき）としても知られ、^[1]マン島におけるマン島語の復興に関わったマン島語活動家、作家、ラジオパーソナリティでした。彼はマン島語の最初の現代辞書である『英語-マン島語辞典』 （1979年）で最もよく知られています。 ^{[2] [3] [4]}ファーガーは生涯を通じてマン島語、文化、民族主義政治の推進に携わっていました。

ファーガーは1926年、マン島の ダグラスにあるグレンクラッチェリーロードでウィリアムとキャサリン・ファーガー夫妻の息子として生まれた。

1954年、ファーガーはカーク・ブラッダン教会で、ウィリアム・ウッド牧師がマン島語で執り行う儀式でジョイス・バリーと結婚した。^[5] 1956年、ファーガーと妻はマン島を離れ、ザンビア（当時は北ローデシア）の銅鉱山の監督として働いた。^[6]彼らは1963年までマン島に戻らなかった。 ^[7]マン島に戻ったファーガーは、ダグラスのリッジウェイ・ストリートで果物輸入業を営んだ。^[8]

ダグラス・ファーガーは、1940年代から1950年代にかけて、マン島で減少しつつあった高齢のマン島語話者からマン島語を学んだ、数名の現役マン島語話者の一人である。ファーガーはウォルター・クラークやレスリー・クィルクなどのマン島語話者とともに、自転車でマン島の田舎を旅し、マン島語話者を訪ねて彼らからマン島語を学んだ。^[6]

1947年にアイルランドの 首相 エアモン・デ・ヴァレラがマン島を訪問した翌年、マン島博物館にはそのための設備も資金もなかったため、アイルランド民俗学委員会が残りのネイティブ話者の録音を任された。 ^[9]このことがきっかけで、ファーガーとマン島語を話す友人グループは、技術的および財政的制約にもかかわらず、自分たちで録音を行うようになった。「私たちは老人たちの録音をしたかったが、できなかった。私たちにはそのためのための資金も手段もなかった」。^[10]結局、彼らは録音を行うことができたが、多くの場合、かなりの経済的負担がかかった。例えば、ジョン・ゲルは、必要な機器を購入するために彼らに8ポンドを貸した。^[10]

マン島語は伝統的に格式が低い言語であり、島の住民の多くがマン島語に対して否定的な態度をとっていたため、学習者にとっても熟練した話者にとっても依然として大きな困難が生じていました。

当時（そしてその後も長い間）抑止力となったのは、他のほとんどの人々の攻撃的な態度だった。「そんな古いナンセンスで時間を無駄にするなんて、何のためだ？そんなのは本当の言語じゃない！」これは、ある種の固定したマントラのようなものだった。^[1]

こうした妨害にもかかわらず、ファーガーは仲間のマン島民やマン島に新しく移住した人々に「マン島語の維持と使用のための運動」に参加するよう奨励した。 ^[11]ファーガーはマン島語の知名度を上げるため、メソジスト教会の礼拝をマン島語で組織した。 ^[12] 1950年代の大半、彼はマン島の新聞「モナズ・ヘラルド」のマン島語コラム「コラ・ニ・ガエル（ゲール人の声）」に定期的に寄稿していた。^[13]ファーガーはしばしば Yn Breagagh というペンネームを使っていたが、^[14]これは彼の祖父の一人にちなんで名付けられた。^[1]

ファーガーと彼の妻は1956年にザンビアへ出発し、1963年までマン島に戻らなかった。^{[7]ファーガーは帰国後、この期間の大半でほぼ停滞していたマン島語復興運動の再建に尽力した。そのことをファーガーの友人であり、仲間のマン島語話者で、} Yn Çheshaght Ghailckaghのメンバーでもあるファーガーは次のように述べている。

協会の会員でマン島博物館のウォルター・クラークによると、今日マン島ではマン語に対する熱意はほとんどないという。「人々は6回の簡単なレッスンでマン島語を習得できると思っている」と彼は言う。「できないと分かると興味を失ってしまう」。主要都市での夜間クラスは最近廃止され、協会のマン島語ジャーナル「Coraa Ghailckagh」も廃止された。学校でマン島語を教えようとする努力も失敗した。^[15]

1961年の国勢調査でマン島語話者の数が最低になった後、1960年代と1970年代には島全体でマン島語への関心が再燃した。^[16]ファーガーは1972年に委員に選出された際にも、オイエギン・ゲールガ（マン島語の夜）を企画し、新しい学習教材を出版することで、Yn Çheshaght Ghailckaghの再活性化に貢献した。^[6]彼はまた、毎週の「聞いて学ぶ」ラジオ番組の放送を開始し、その中でジョン・ゲルの会話マン島語からのレッスンをリスナーに教えた。これらの取り組みは、言語運動に新しい若い学習者を引き付けるのに役立った。^[6] 1966年、アイルランドの国営放送局RTÉのキャサル・オシャノンは、ニュースビート番組の一環としてファーガーにインタビューし、マン島語活動への関心の復活を記録し、マン島語の復活の難しさを認めた。

私たちは、私たちの国にその言語を取り戻そうとしています。それは長く困難な闘いになるかもしれませんが、最終的には、この目的を必ず達成できると思います。おそらく私の生きている間には達成できないかもしれませんが、私たちの後に続く人々の生きている間には達成できるでしょう。^[17]

1970年10月11日日曜日、ファーガーはマン島ラジオでマン島語で初めてのニュースレポートを読み上げました。^[18]彼はYn Çheshaght Ghailckaghに代わって、学習者がマン島語を正しく発音するのを助けるための音声リソースとして、音声辞書Undinをリリースしました。 ^[19]

ファーガーは辞書の編纂に何年も費やした。彼は英語の慣用句や方言を、たとえ最後のネイティブスピーカーが使っていたものであっても、辞書 に収録することを避け、新しい用語や単語を作ろうとした。^[20]彼は辞書の序文でそのアプローチを次のように述べている。

数少ないネイティブスピーカーが、マン島語で旅の話をしながら、ゲール語の名前を英語風に訳しているのを聞くと、いつもぞっとします。マン島語が将来、独自の力で生き残るためには、このような不必要な英語への依存は許されません。そのため、ここでは推奨しません。^[3]

彼は新しい単語や慣用句の創作のインスピレーションを得るために、アイルランドとアイルランド語（マン島語にはなかった国家の支援を受けていた）にしばしば目を向けた。 ^[20]ファーガーはアイルランドをマン島語運動の「精神的、文化的母国」と表現した。^{[17]この辞書は1979年に出版され、アイルランドの辞書編集者}トマス・デ・バルドライスの『英語-アイルランド語辞典』（1959年）と直接比較された。 ^[2]

ファーガーはマン島語の現代辞書を初めて執筆したが、マン島人が初めて辞書を執筆したわけではない。ジョン・ケリー牧師は著書『マン島、スコットランド、アイルランドで話されているケルト語と英語のトリグロット辞書』で辞書の執筆を試みたが、1807年の出版中に大部分が火災で焼失した。^[21] アーチボルド・クレギーンは『マン島語の辞書』（1838年）の執筆に数十年を費やしたが、ケリーの辞書については知らなかった。^[22]部分的に原稿が残っていたものの、出版されたのは数十年後の1866年だった。^[22]ウィリアム・ウッド牧師も1950年にマン島語の学生向けに小さな辞書を出版した。^[23]

1962年、ファーガーは、仲間のマン島語話者ルイス・クレリンとバーナード・モファットとともに、マン島の完全独立と独立主権国家の樹立を目指した小さな政党、メック・ヴァニンの最初のメンバーの一人となった。^[24]彼は、1960年代初頭を「国民意識の偉大な再覚醒」の時期と表現し、この新しい民族主義運動の基盤は言語であるべきだと信じていた。^[17]彼は、マン島の人々（他のケルト民族と同様）は「自らの国籍と言語に関して劣等感」を抱いていると信じ、マン島独立の最大の熱狂者はマン島語話者であると指摘した。^[25]

ファーガーはマン島の歌や音楽にも興味を持っていた。1979年に彼はモナ・ダグラスの『5つのマン島の民謡』に似た『 5つのマン島の民謡』のマン島語訳を提供した。^[26]

1984年にマン島語を話す仲間のビル・ラドクリフが亡くなった後、ファーガーは彼が亡くなるまでティンワルドの代弁者の役割を引き継ぎ、ティンワルド・ヒルで公布される新しい法律の簡単な概要をマン島語で読み上げる必要がありました。

ファーガーの著作は、マン島語を話す新世代に刺激を与えた。ブライアン・ストーウェルは、1953年後半にファーガーが書いたマン島語を擁護する記事を読んで、マン島語を学ぶ意欲を抱いた。レスリー・クィルクのレッスンに参加した後、ファーガーと個人的に知り合い、その後ウォルター・クラークやビル・ラドクリフなど、Yn Çheshaght Ghailckaghの他のメンバーと知り合った。ブライアン・ストーウェルは、現代のマン島語復興運動で最も重要な人物の一人となった。^[27]

1970年にファーガーがマン島ラジオでマン島語で最初のニュース記事を読んで以来、マン島語で毎週ラジオ番組やポッドキャストが放送され、ニュース記事の最初と最後にマン島語の挨拶が使われるようになった。^[28]

ファーガーの辞書が出版されてから数十年経ち、それはマン島語を学ぶ人々にとって重要な情報源となり、彼の死後、「彼の偉大な辞書は、この偉大なマン島愛国者の実際的な記念碑として機能している」と評された。^[7]辞書と彼がこの辞書のために作った新語は、それ自体が学術的議論の源となっている。^{[6] [20]}

• マンクスラジオ英語版でのダグ・ファーガー氏へのインタビュー（1977年）
• ダグ・ファーガーがマン島語で話す抜粋と書き起こし