Loading article…
アーチボルド・クレギーン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | アーボリー、マン島 |
| 洗礼を受けた | 1774年11月20日 |
| 死亡 | 1841年4月9日（66～67歳） アーボリー、マン島 |
| 休憩所 | アーボリー教会墓地、マン島 |
| 国籍 | マンクス |
| 職業 | 大理石職人、検死官、辞書編集者 |
| 注目すべき作品 | マンクス語辞典（1838年） |
アーチボルド・クレギーン（洗礼 1774 年 11 月 20 日 - 1841 年 4 月 9 日）は、マン島語の辞書編集者、学者でした。彼は、マン島語で初めて出版された 辞書である『マン島語辞典』（1838 年）の編纂で最もよく知られています。
私生活
アーチボルド・クレギーンは、マン島コルビーで、マンクス出身のウィリアム・クレギーンとアイルランド人の妻メアリー・フェアクロフの子として10月下旬か11月上旬に生まれた。[1] 1798年にジェーン・クレリンと結婚し、8人の子供をもうけた。結婚後まもなく、コルビーの父親の家の近くに小さなコテージを建て、そこで家族と余生を過ごした。[2]父親は樽職人だったが、クレギーンは大理石職人となり、墓石に文字を刻んだ。[3]
彼は1813年にルシェン・シェディングの検死官に任命された。 [2]検死官は死亡の審問、召喚状の執行、罰金の徴収などを行うため、地域社会において大きな責任と影響力を持つ役職であった。[3]
彼は1841年4月9日の聖金曜日に亡くなった。バラベグのアーボリー教区教会、セント・コロンバに埋葬された。彼の墓には「尊敬されながら生き、哀悼されながら亡くなった」と刻まれた碑文がある。[1]
マン島語
マン島語はアイルランド語やスコットランド・ゲール語と近縁のゴイデリック語族に属する。当時マン島の大部分ではマン島語がコミュニティ言語であったため、クレギーンはマン島語のネイティブ話者であった。この言語は、アイルランドの船乗り、修道士、貿易商がイギリスとの間を行き来する際に初めて島に持ち込まれた。マン島へのバイキングの侵攻と、後の世紀におけるマン島がゲール語圏の他の地域から比較的政治的に孤立したことで、ノルウェー語の影響により言語は大きく変化した。[要出典]
クレギーンはマン島語の長く複雑な歴史を知っており、この言語を「古代」で「その古さゆえに尊敬に値する」言語と表現した。[4]それにもかかわらず、クレギーンは辞書の序文で、マン島におけるマン島語に対する否定的な態度と言語の低い地位について次のように述べている。
マンクスマン同胞から、以下の作品の有用性がさまざまな評価を受けるであろうことは、私も重々承知しています。衰退しつつある言語に活力を取り戻そうとする努力を嘲笑する人もいるでしょう。マンクス語の根絶は、マン島の利益に不可欠であると考える英語の一般的な普及に向けた必要なステップであると考える人々は、英語の消滅を遅らせる可能性のあるあらゆる努力を非難するでしょう。
辞書
クレギーンは1814年に辞書の編集を始めた。彼は完全に一人で作業したわけではなく、マン島の牧師数名、特にジャービー教区の牧師ジョン・エドワード・ハリソン牧師の助けを借りて、追加情報を得た。辞書の編纂には、クレギーンが島中を旅し、農場やコテージを訪問し、出会った人々から単語、フレーズ、ことわざを集めるなど、20年以上の綿密な研究が必要だった。[3]
辞書の出版準備が整うと、ハリソンは序文を書き、原稿はマン島の印刷業者ジョン・クイギンに持ち込まれ、印刷された。初版の表紙には出版年が1835年と記されているが、辞書が出版されたのは3年後の1838年だった。これは、表紙が1835年に関心を測るための広告として配布され、辞書が実際に印刷されたときには更新されなかったためである。[3]
この辞書は、単語の初期変異を 経験する言語としては異例な方法で配列されており、変異した形式の項目も含めて厳密にアルファベット順に並べられています。
辞書の初版 (1835 年) と 2 版 (1910 年) はどちらも単語の形態を厳密にアルファベット順に並べたリストで、これはマン島語の単語の頭文字の子音の変化や、母音で始まる動詞の特定の形態の前に子音 (d- や n- など) が追加されることによる変化の性質と範囲にあまり詳しくないユーザーにとって特に役立ちます。ただし、この厳密にアルファベット順に並べた手順の結果、同じ単語または単語ファミリーの関連した形態が辞書全体に散らばっています。したがって、ある意味では、出版された Cregeen の辞書は辞書そのものではなく、辞書の索引のようなものです。[5]
クレギーンはマン島語の辞書を書こうとした最初の人物ではなかったことは注目に値する。ジョン・ケリー牧師は『マン島、スコットランド、アイルランドで話されているケルト語と英語のトリグロット辞書』で辞書を書こうとしたが、その多くは出版中に火災で焼失した。[6]クレギーンはこのことに気付いていなかっただろう。ケリーの辞書は部分的に原稿として現存していたが、出版されたのは数十年後の1866年だった。[2]
遺産
マン島語はクレギーンの存命中にも衰退期にあったが、彼の貢献は忘れ去られなかった。1938年、ピールで彼の辞書出版100周年記念式典が開催され、マン島博物館館長ウィリアム・カボンは「彼の貴重な本がなければ、我々学生は貧乏になっていただろう」と述べた。[7] 1年後、クレギーン自身がコルビーに建てた家のドアの上に記念銘板が建てられた。[3]
近年、マン島でこの言語が継続的に復活する中、カルチャー・ヴァンニンはクレギーンの辞書からあまり知られていない単語をいくつか選び、ソーシャルメディアに投稿することでクレギーンの功績を称えている。[8]
参考文献
- ^ ab Jeffcott, JM (1890). 「Archibald Cregeen: The Manx lexicographer」.マン島語ノートブック. 2020年7月17日閲覧。
- ^ abc Moore, AW (1901). 「Archibald Cregeen」.マン島のノートブック. 2020年7月17日閲覧。
- ^ abcde 「アーチボルド・クレギーンの追悼」モナズ・ヘラルド1938年8月1日2020年7月18日閲覧。
- ^ クレギーン、アーチボルド（1838年）。マンクス語辞典。リバプール：J.キガン。
- ^ Cregeen, Archibald (2015). Wheeler, Max (編). Dictionary of the Manks Language (Fockleyr Cregeen aa-orderit ed.). Ramsey.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Moore, AW (1901). 「ジョン・ケリー（1750-1809）」.マン島のノートブック. 2020年7月18日閲覧。
- ^ 「マン語辞典100周年記念」。Isle of Man Examiner。1938年11月18日。 2020年7月18日閲覧。
- ^ 「Archibald Cregeen Words」.マン島語を学ぶ. 2020年7月18日閲覧。
外部リンク
- マン島語辞典（マックス・ウィーラー著、2015年）