レスリー・クィルク

レスリー・クィルク RBV （1914年9月30日 - 2004年10月20日）は、 Y Kione Jiarg ^[1]（マン島語発音： [ən kʲaun ˈdʒɑːɾɡ, kʲoːn]、直訳すると「赤毛」）としても知られ、20世紀にマン島でマン島語の復興に関わったマン島語活動家および教師であった。アイルランド民俗学委員会およびマン島博物館と共にマン島語の最後のネイティブ話者を録音する彼の仕事は、マン島語の音声記録の存続を確実にすることに貢献した。  

クィルクはピール で生まれたが、母親が肺炎を患って体が弱かったため、祖父母に育てられた。マン島語を初めて覚えたのは、ネイティブスピーカーである義理の祖母で、幼い頃に寝る前に主の祈りを暗唱するように教えられた。 ^[2]また、マン島では歴史的にあまり評価されていない言語であったマン島語に対する誇りも植え付けられた。

「くだらない言語だなんて誰にも言わせないで」と彼女は言った。「だって、くだらない言語じゃないんだから。いい言語だと私は知っている」。そして技術的にも言語学的にも、彼女は正しかった。^[3]

若い頃、クィルクはピールの港湾長事務所で、マン島語を母国語とする漁師で、Yn Çheshaght Ghailckaghの会長でもあるシーザー・カシンからレッスンを受けた。^{[4] [5]}チャールズ・クレインやジョン・ゲルなど、他のマン島語の上級話者もそこで学んだ。^[2]

クィルクは、20世紀前半に減少しつつあった高齢のマン島語話者からマン島語を学んだ数少ない現役のマン島語話者の一人である。ビル・ラドクリフやウォルター・クラークなどの他のマン島語愛好家とともにマン島地方を旅しながら、クィルクはシーザー・キャシェンから学んだマン島語を、高齢のマン島語話者を訪ねて直接学ぶことで上達させた。^{[6]これらの学習者は、} Yn Çheshaght Ghailckaghや言語復興運動の重要メンバーとなる、小規模で緊密な高レベル話者グループの一員であった。このグループは、最後の世代のネイティブ話者と、1974年のネッド・マドレルの死後にマン島語を学んだ人々をつなぐ重要な架け橋となった。

クィルクは1948年にアイルランド民俗学委員会のケビン・ダナハーの下で最後のネイティブ話者の録音に携わった。クィルクは高齢のネイティブ話者と親しく、何度も会っていたため、いくつかの録音で彼が彼らに話しかけているのが聞こえる。^[7]

Yn Çheshaght Ghailckaghのメンバーは、1950年代初頭に財政的および技術的な制約にもかかわらず、独自のレコーディングを開始しました。^{[8] [9]}

1948年夏のアイルランド民俗学委員会の活動は、マン島博物館がマン島に同様の施設を設立するきっかけとなった。^{[10]これは最終的に、前世紀のマン島人の生活のあらゆる側面を記録することを目的とした大規模な}民族誌記録であるマン島の民俗生活調査にまとめられた。これには、数百のインタビュー、写真、アンケート、宣伝キャンペーン、膨大な量の物品、30時間を超える音声録音など、さまざまなメディアが含まれていた。^[11]

アイルランドで訓練を受けた後、クィルクは調査団の最初のフルタイム収集家としてマン島博物館に雇われ、情報提供者から情報や資料を収集する30人以上のボランティア現場作業員のチームを率いた。^{[2] [6]}音声録音はアイルランド民俗学委員会の作業を基にしたもので、マン島語コミュニティにとって特に役立った。^[6]

クィルクの精力的なマン島語教育活動は、特に最後のマン島語ネイティブ話者ネッド・マドレル の死後、若い世代のマン島語話者に刺激を与えた。「彼は、マン島語のネイティブ話者に最も近い存在でした。」^[12]ブライアン・ストーウェルは、在学中、クィルクのレッスンに通い始め、その後、クィルクから、Yn Çheshaght Ghailckagh の他のメンバー、例えばダグ・ファーガーに紹介された。ブライアン・ストーウェルは、現代のマン島語復興運動において最も重要な人物の一人となった。^[13]

しかし、レスリー・クィルクとの出会いは私にとって決定的でした。彼はネイティブスピーカーからマン島語を学んだ流暢なマン島語話者だったのです。実際、彼は親切で聖人のような人であるだけでなく、ネイティブスピーカーに非常に近い人でした。^[9]

マン島の文化と言語の保存に生涯を捧げた功績が認められ、クィルクは1997年にライ・ブリーニー・ヴァナナン賞を受賞した^。[12]

• マン島語で幼少時代について語るレスリー・クィルク
• レスリー・クィルクがアイルランド民俗学委員会の録音の一環として、マン島語で創世記 22 章を朗読している。