ブライアン・ストウェル

ブライアン・ストウェル
ブライアン・ストウェル
	2015年のストウェル
生まれる	トーマス・ブライアン・ストウェル; 1936年9月6日; ダグラス、マン島
死亡	2019年1月18日（享年82歳）
その他の名前	ブライアン・マック・ストイル
教育	リバプール大学; リバプール・ジョン・ムーアズ大学;
職業	ラジオパーソナリティ; 言語学者; 物理学者; 著者;
注目すべき作品	ダンベリーシン・トゥーダー＝フォーリー(『ヴァンパイア殺人事件』)
配偶者たち	パット・プライス（ 1958年生まれ、離婚）; ジュリア・バーニー（ 1982年生まれ、2018年死去）;
子供たち	4
受賞歴	レイ・ブリーニー・ヴァナナン（2008）; ティンワルド賞（2010年）;

トーマス・ブライアン・ストウェル RBV TH（1936年9月6日 - 2019年1月18日）は、ブライアン・マック・ストイルとしても知られ、^[1]^[2]マン島のラジオパーソナリティ、ケルト人、物理学者、作家でした。彼はかつて、マン島ティンワルド議会のYn Lhaihder （「朗読者」）でした。^[3]彼はマン島語の復活の立役者の一人と考えられています。^[4]^[5]^[6]

幼少期とマン島語

^{ストウェルは1936年9月6日[7]}にマン島のダグラスでキャロライン（旧姓ストザード）とトミー・ストウェルの子として生まれた。^[8]母方の祖父母はマン島語を母国語としていたが、その言語を子供たちに伝えなかった。^[8]彼はマレーズロード小学校に通い、その後ダグラス高等男子校に進学し、そこで学業で優秀な成績を収めた。^[9]^[10]

ストウェルは、1953年にダグ・ファーガーが書いたマン島語を熱心に擁護する記事を読んだ後、マン島語を学び始める気になった。 ^{[11]ストウェルは、この記事を読む前は、マン島で英語以外の言語が話されていることに「漠然としか知らなかった」}^[11]と述べている。ダグラス高等男子校在学中、彼はレスリー・クィルクのレッスンに通い始め、ファーガーはストウェルをファーガーに紹介し、さらにウォルター・クラークやビル・ラドクリフなど、 Yn Çheshaght Ghailckaghの他のメンバーにも紹介した。^[11]この間、彼はファーガーやYn Çheshaght Ghailckaghの他のメンバーに同行し、残っている高齢のネイティブスピーカーの録音を行った。彼は週末を過ごし、ダグラスにあるファーガーの事務所でマン島語のみで会話した。約9か月後、彼は流暢に話せるようになった。^[10]

ストウェルは Yn Çheshaght Ghailckagh を通じて熟練した話者に定期的に会うことはできたものの、言語を学ぶためのリソースにアクセスするのは困難であり、またコミュニティ内でマン島語を話さない人々からの敵対的な態度にも遭遇した。

当時（そしてその後も長い間）抑止力となったのは、他のほとんどの人々の攻撃的な態度だった。「そんな古いナンセンスで時間を無駄にするなんて、何のためだ？そんなのは本当の言語じゃない！」これは、ある種の固定したマントラのようなものだった。^[11]

マン島では19世紀後半にほとんどの地域でマン語がコミュニティ言語として消滅した。^{[12]マン島では}マン語は格付けの低い言語であり、島の住民の多くがマン島語に対して否定的な態度をとったため、学習者と既存の話者の両方にとって大きな困難を招いた。 [ ^10]

「1860年代には、英語を話せないマン島人が何千人もいた」とストウェルは言う。「しかし、それからわずか1世紀後には、マン島語を話すことは非常に遅れていると考えられ、町中でマン島語を話す人々が石を投げつけられたという話もあった。^」[13]

リバプールでの生活

1955年、ストウェルはリバプール大学で物理学を学ぶためにリバプールに移った。^[14]彼はパット・プライスと出会い、彼女は彼の最初の妻となり、2人の長男の母親となった。^[11]卒業後、ストウェルはリバプールの中学校で物理の教師として働いたが、彼はそれを嫌っていた。^[10]^[15]

彼は後に英国原子力庁に勤務した。この間、ストウェルはマン島語で機密性の高い研究メモの一部を保管していたが、それは彼が世界でそれらを完全に理解できる唯一の人物であり、しばしば新しい科学用語を生み出していたことを自覚していたからである。^[10]^[4]

リバプールに住んでいた間、彼はコンラッド・ナ・ゲール語が主催するアイルランド語の授業に出席した。 ^[16]彼はそれが「マン島語に次ぐ最高のもの」だと感じていた。^{[11]ストウェルは最終的にアイルランド語を流暢に話せるようになり、リバプールでアイルランド語の授業を教えたが、}北アイルランド紛争の時期には困難もあった。

そして北アイルランドで問題が起こったときは、ちょっと大変でした。というのも、人々がアイルランド語の授業についてリバプールのオフィスを脅迫したからです。結局、彼らは笑うしかありませんでした。なぜなら、私が「名前をケルト研究に変えてください」と言ったので、彼らはそれを実行し、グラスゴーのサッカークラブ「セルティック」だと思っていたからです。^[17]

ストウェルはアイルランド語の学習と指導の経験を生かして、アイルランド語講座「Buntús Cainte」をマン島語に翻訳し、それがマン島語学習コミュニティのための「Bunneydys」となった。^[10]

彼はリバプール・ジョン・ムーアズ大学で講義をしながら応用物理学の博士号を取得し、学部長となった。^{[10]リバプールで講義をしながら、}フィル・ゴーンとエイドリアン・ケインにマン島語を教えた。1991年にストウェルがマン島語学官に任命された後、2人はマン島語学官の地位に就いた。^[4]^[18]

1990年、ストウェルは『不思議の国のアリス』のマンクスへの翻訳である『Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny yingdyssyn』を出版した。

ストウェルの最初の結婚は1970年代半ばに破綻し、1982年に2度目の妻ジュリア・バーニーと結婚し、2人の娘をもうけた。^[11]

マンに戻る

ストウェルは1991年にマン島語担当官に任命され、同年家族とともにマン島に永住した。^[19]^[18]

マン島語への資金配分が増額され、2001年に教育法が可決されたことで、マン島内の学校でマン島語、マン島文学、マン島の歴史を教えることができるようになり、その結果、言語に対する態度が劇的に変化しました。

大きな変化がありました。50年前、40年前、いや20年前には、大きな変化が起こるとは信じられませんでした。そして、その大部分は政府からの資金によるものです。それが主なものです。^[20]

彼は20年以上にわたり、マン島語のバイリンガルラジオ番組「モグリー・ジェドゥーニー」で毎週歴史や時事問題について放送した。 ^[21] 2006年3月、マン島語を流暢に読める人が少なかったにもかかわらず、マン島語で録音された最初の長編小説であるストウェルの『ダンベリーシン・イン・トゥーダー・フォーリー（吸血鬼殺人事件）』が出版された。^[22]

潜在的な読者層は実に少なく、200人程度しか問題なく読めない。私がなぜこの小説を書いたのかを「マン島語の勉強に使うから」と説明することもできるだろう。しかし、私はそんなことは全く考えていなかった。マン島語で小説を書いたらとても面白いだろうと思っただけだ。^[23]

ストウェルは健康を害した後、2019年1月18日に亡くなった。^[6]^[24]

遺産

2008年、ストウェルはマン島文化への顕著な貢献によりカルチャー・ヴァニン誌のレイ・ブリーニー・ヴァナン（「マンナンの今年の選択」）賞を受賞した。 2010年のティンワルド・デーには、ティンワルドが市民に授与できる最高の栄誉であるティンワルド名誉賞を受賞した。 ^[25]

ブライアン・ストウェル賞（「ブライアン・ストウェル賞」）は、ストウェルの功績を記念して創設されました。^{[26]この賞は、マン島語圏の}Pobbleによって、マン島語で制作されたあらゆる創作作品に授与されます。 ^[27]

彼の自伝『Gaelg as Fishig: Skeeal my Vea（マン島と物理学：私の人生の物語）』は2019年に死後に出版された。^[19]^[28]

作品一覧

1968:ゲールグ・トロイド・ジャルージン: 写真を通じてマンクス
1973年:マン・アンド・ザ・アイルズ王たちの年代記 / レコーティス・リーギャン・ヴァニン、ニー・エラニン、ジョージ・ブロデリック
1974: Bunneydys: A Course in Spoken Manx ( Buntús Cainteに基づく) ^[29]
1986年：アビール・シェン！
1990年:コントイルティシン・エイリシュ・アインズ・チェール・ニー・インディシン^[30]
1996:バン・チョーズ・ゲールガ
1996年：マン島語の短い歴史
1998: Y コーズムーア
2005:ダンベリーシンとトゥーダーフォーリー(連続小説)
2006:エイリシュ・アインズ・チェール・ニー・インディシン
2020: Gaelg as Fishig - Skeeal my Vea

参考文献

^ 「ブライアン・マック・ストーウェル氏の死」ケルティック・コングレス・マンニン。 2020年8月16日閲覧。
^ “Shiaght Laa、2019 年 12 月 5 日”.マンクスラジオ。 2019 年 12 月 5 日。2020 年8 月 16 日に取得。
^ フィリップス、ロジャー。「第12章 - ティンワルド事務所事務員」。パートb（ii）（その他の役員）。ダグラス、マン島：tynwald.org.im 。 2012年12月13日閲覧。
^ abc 「『ブライアンがいなかったら、マン島語は消滅していただろう』」IOM Today 2019年1月27日。 2020年8月5日閲覧。
^ ホワイトヘッド、サラ（2015年4月2日）。「マン島語はいかにして復活したか」ガーディアン。 2020年8月14日閲覧。
^ ab 「マン島のゲール語復興の『先駆者』に敬意を表す」BBC 2019年1月21日2020年9月6日閲覧。
^ 「ブライアン・ストーウェル博士がマン島最高の文化賞を受賞」 2008年1月14日。2009年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月25日閲覧。
^ ab ブライアン、ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 p. 12.ISBN 978-1-912668-03-8。
^ ブライアン・ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 p. 19.ISBN 978-1-912668-03-8。
^ abcdefg ブリーシャ、マドレル;オメーラ、ジェイミーズ (2019)。「ブライアン・ストウェル博士、RBV、TH（1936–2019）」。民俗生活。57 (1): 80-83。土井: 10.1080/04308778.2019.1589024。S2CID 182791972。
^ abcdefg ストウェル、ブライアン（2011年5月）。「マン島ゲール語と物理学、個人的な旅」（PDF）。ケルト語学習ジャーナル。15-16：111–126。
^ ミラー、スティーブン（2007年）。「ここではマン島語が残っており、もう少し長く残る可能性があります。」: 1901 年のクレグニャシュにおけるマン島語と英語。Zeitschrift für celtische Philologie . 55 : 111. doi :10.1515/ZCPH.2007.108. S2CID 162965158.
^ 「マン島語：死から蘇る言語」BBC 2013年1月31日2020年9月6日閲覧。
^ ブライアン・ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 44～45ページ。ISBN 978-1-912668-03-8。
^ ストウェル、ブライアン。「17. ワーキングライフ」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。
^ ストウェル、ブライアン。「22. アイルランド語を学ぶ」(PDF) (インタビュー)。エイドリアン・ケインによるインタビュー。
^ ストウェル、ブライアン。「24. アイルランド語の教え方」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。
^ ab ストウェル、ブライアン。「27. 教育担当官」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。
^ ab 「ブライアン・ストウェルの自伝」。カルチャー・ヴァニン。 2020年9月3日閲覧。
^ ストウェル、ブライアン。「28. 今日のマン島」(PDF) (インタビュー)。エイドリアン・ケインによるインタビュー。
^ 「Reviving Manx - The Yale Globalist - An Undergraduate Magazine of International Affairs」。 2019年1月19日閲覧。
^ ダンベリーシン・イン・トゥーダー・フォーリーに関するマン島トゥデイの記事 2006年8月26日アーカイブ、Wayback Machineにて
^ コーエン、ダニエル（2012年2月10日）。「第一人者：ブライアン・ストウェル」フィナンシャル・タイムズ。 2020年8月20日閲覧。
^ 「マン島語復興の巨匠の死」マン島ラジオ。 2019年1月19日閲覧。
^ 「ティンワルドの日：ライブビデオストリーミング」BBCニュース。2010年7月10日。
^ 「ブライアン・ストウェル博士を偲んで新たなマン島クリエイティブ賞」IOM Today 2019年7月22日2020年8月14日閲覧。
^ “Aundyr Brian Stowell 2019”. Pobble . 2020年5月19日. 2020年8月14日閲覧。
^ 「マン島語の権威者の死後出版された自伝」IOM Today 2019年12月3日2020年8月14日閲覧。
^ オニール、ディルムッド (2005)。ケルト言語の再構築。ロルファさん。 p. 403.ISBN 978-0862437237。
^ マイケル・エバーソン (2010 年 6 月 21 日)。「Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny yingdyssyn - マンクスの不思議の国のアリスの冒険」（マンクス語と英語）。エバータイプ。2019 年1 月 20 日に取得。

外部リンク

Bunneydys: 音声ファイル付きのオンラインマン島語講座
ダンベリーシンとトゥーダーフォーリーのヴァンパイア殺人事件 (オーディオファイル付き)
マンニン・ベグ・ヴィーン - ブライアン・ストウェルが歌うマン島の伝統的な歌
ブライアン・ストウェルの自伝「Gaelg as Fishig: Skeeal my Vea」の音声録音。
カルチャー・ヴァニンによるブライアン・ストウェル博士への追悼 RBV TH

[1] 「ブライアン・マック・ストーウェル氏の死」ケルティック・コングレス・マンニン。 2020年8月16日閲覧。

[2] “Shiaght Laa、2019 年 12 月 5 日”.マンクスラジオ。 2019 年 12 月 5 日。2020 年8 月 16 日に取得。

[stowell-3] フィリップス、ロジャー。「第12章 - ティンワルド事務所事務員」。パートb（ii）（その他の役員）。ダグラス、マン島：tynwald.org.im 。 2012年12月13日閲覧。

[:4-4] 「『ブライアンがいなかったら、マン島語は消滅していただろう』」IOM Today 2019年1月27日。 2020年8月5日閲覧。

[5] ホワイトヘッド、サラ（2015年4月2日）。「マン島語はいかにして復活したか」ガーディアン。 2020年8月14日閲覧。

[:6-6] 「マン島のゲール語復興の『先駆者』に敬意を表す」BBC 2019年1月21日2020年9月6日閲覧。

[7] 「ブライアン・ストーウェル博士がマン島最高の文化賞を受賞」 2008年1月14日。2009年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月25日閲覧。

[:2-8] ブライアン、ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 p. 12.ISBN 978-1-912668-03-8。

[9] ブライアン・ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 p. 19.ISBN 978-1-912668-03-8。

[:3-10] ブリーシャ、マドレル;オメーラ、ジェイミーズ (2019)。「ブライアン・ストウェル博士、RBV、TH（1936–2019）」。民俗生活。57 (1): 80-83。土井: 10.1080/04308778.2019.1589024。S2CID 182791972。

[:0-11] ストウェル、ブライアン（2011年5月）。「マン島ゲール語と物理学、個人的な旅」（PDF）。ケルト語学習ジャーナル。15-16：111–126。

[12] ミラー、スティーブン（2007年）。「ここではマン島語が残っており、もう少し長く残る可能性があります。」: 1901 年のクレグニャシュにおけるマン島語と英語。Zeitschrift für celtische Philologie . 55 : 111. doi :10.1515/ZCPH.2007.108. S2CID 162965158.

[13] 「マン島語：死から蘇る言語」BBC 2013年1月31日2020年9月6日閲覧。

[14] ブライアン・ストウェル (2019).フィッシグ役のゲールグ: Skeeal my Vea。ダグラス: カルチャー・バニンです。 44～45ページ。ISBN 978-1-912668-03-8。

[15] ストウェル、ブライアン。「17. ワーキングライフ」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。

[16] ストウェル、ブライアン。「22. アイルランド語を学ぶ」(PDF) (インタビュー)。エイドリアン・ケインによるインタビュー。

[17] ストウェル、ブライアン。「24. アイルランド語の教え方」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。

[:5-18] ストウェル、ブライアン。「27. 教育担当官」（PDF）（インタビュー）。エイドリアン・ケインによるインタビュー。

[:1-19] 「ブライアン・ストウェルの自伝」。カルチャー・ヴァニン。 2020年9月3日閲覧。

[20] ストウェル、ブライアン。「28. 今日のマン島」(PDF) (インタビュー)。エイドリアン・ケインによるインタビュー。

[21] 「Reviving Manx - The Yale Globalist - An Undergraduate Magazine of International Affairs」。 2019年1月19日閲覧。

[22] ダンベリーシン・イン・トゥーダー・フォーリーに関するマン島トゥデイの記事 2006年8月26日アーカイブ、Wayback Machineにて

[23] コーエン、ダニエル（2012年2月10日）。「第一人者：ブライアン・ストウェル」フィナンシャル・タイムズ。 2020年8月20日閲覧。

[24] 「マン島語復興の巨匠の死」マン島ラジオ。 2019年1月19日閲覧。

[25] 「ティンワルドの日：ライブビデオストリーミング」BBCニュース。2010年7月10日。

[26] 「ブライアン・ストウェル博士を偲んで新たなマン島クリエイティブ賞」IOM Today 2019年7月22日2020年8月14日閲覧。

[27] “Aundyr Brian Stowell 2019”. Pobble . 2020年5月19日. 2020年8月14日閲覧。

[28] 「マン島語の権威者の死後出版された自伝」IOM Today 2019年12月3日2020年8月14日閲覧。

[Rebuilding-29] オニール、ディルムッド (2005)。ケルト言語の再構築。ロルファさん。 p. 403.ISBN 978-0862437237。

[30] マイケル・エバーソン (2010 年 6 月 21 日)。「Contoyrtyssyn Ealish ayns Çheer ny yingdyssyn - マンクスの不思議の国のアリスの冒険」（マンクス語と英語）。エバータイプ。2019 年1 月 20 日に取得。