イン・ライダー

Yn Lhaihder（マン島語: [ən ˈlʲaɪdðəɾ]、「朗読者」）は、マン島のセントジョンズでティンワルドデーのグレンファバの検死官が英語で「法廷を囲う」（法廷を秩序立てる）後、Yn Lhaihderはマン島語で同じ宣言を繰り返す。^[1]

Yn Lhaihderの役割は、Tynwald Dayの議事録におけるマン島のアイデンティティを再確認する上で中心的な役割を果たしました。^[2]

Lhaihder の役割は、設立されて以来、多少変化してきました。

第一ディームスターは英語で法律とその概要を公布し、第二ディームスターはマン島語でそれを行います。1988年の公布法では、上記の各法律の概要は、可決後18か月以内に両方の言語で読み上げられなければなりません。^[3]この機能を誰が行うべきかについては言及されていません。

グレンファバの検死官は最上級の検死官であり、伝統的にマン島語で法律を読み上げます。ウィリアム カーモードは 1888 年から 1906 年までその職を務めました (ただし、1898 年は、今日の立法スケジュールの詰め込みとは対照的に、公布する法律がありませんでした)。彼はその期間の大半をグレンファバの検死官として過ごしましたが、そのうち 4 年間はマイケルの検死官でした。それでも、彼はティンワルド デーにマン島語で法律を公布し続けました。おそらく、他の役人 (特にグレンファバの検死官だったフィリップ ティア) がマン島語を話さなかったか、マン島語を話せることを認めたくなかったためでしょう。

1906 年にカーモードが死去した後、次の 3 年間 (1907 年から 1909 年) 、キーズ下院議長のAW ムーアによってマン島語で法律が公布されました。ムーアは 1909 年に死去し、1910 年にウィリアム カシンが法律を公布するために任命された最初のライヒダーとなりました。

Yn Lhaihder が 1910 年に初めて任命されたとき、彼は公布される各法律の名前 (短縮タイトル) と簡単な概要をマン島語で読み上げました。これは 1966 年まで続きました。1967 年以降、その作業は第 2 代議員によって行われています。

1967 年から 1971 年まで、当時の判事チャールズ・クレイン氏はティンワルド デーの式典に出席していましたが、ほとんど関与していませんでした。1972 年、退任するグレンファバの検死官が英語で法廷を進行させた後、判事であるクレイン氏はマン島語で法廷を進行させました。それ以来、その役割は判事 Yn Lhaihder が担っています。

しかし、2020年のティンワルドデーは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより式典の規模が大幅に縮小されるという異例の状況であったため、議長のボブ・カースウェル氏は再びマン島語で法律を公布した。