ドリス・ヤクベック

ドリス・ヤクベック＝ヴォドズ（1939年生まれ）は、スイス・ロマンド文学の教授で、フランス語圏のスイス人 です。1981年から2003年まで、ローザンヌ大学の「スイス・ロマンド文学センター」（CRLR / 「スイス・フランス語圏文学センター」）の所長を務めました。また、モントリオール大学、スタンフォード大学、アルバカーキ大学の客員教授を務めた経験があり、テルアビブ大学と北京大学で国際大学講師を務めました。

彼女は、スイス・フランス文学の地位を、地域的な関心から国際的な研究テーマへと変化させたことに関わっている。学術分野を超えて、彼女は一般メディアにおける文学批評への貢献により、より広く世間の注目を集めるようになった。^{[1] [2]}

ドリス・ヴォドズは大家族に生まれた。幼少期は両親と5人の兄弟とともにレマン湖の東端の北岸にあるヴヴェイで育った。幼少期後半は、家族はヴヴェイからモントルー方面へ歩いて15分のラ・トゥール・ド・ペに住んでいた。父親は自由教会（プロテスタント）の牧師で、子供たちに独立心と世界への開放心を育てた。母親は教師だった。ドリス・ヴォドズが大学で文学を学ぶことを決意したのは、家族の伝統を破る決断だった。1964年、彼女は近くのローザンヌ大学文学部から文学士の学位を取得した。彼女の学位論文は、あまり知られていない地元の作家で劇作家のフェルナン・シャヴァンヌに関するものだった。^{[3]シャルル}＝フェルディナン・ラムズと関係があった。^{[1] [4]}

ドリス・ヤクベックは、1965年にジルベール・ギザン教授（1911-1980）が同年に設立した大学「スイス・フランス語圏文学センター」（CRLR）の助手として大学生活を始めた。 ^[5]ギザン教授の指導の下、彼女はフランスの詩人シルヴァン・ピット（1860-1919）に関する博士論文を執筆した。シルヴァン・ピットはシャルル＝アルベール・サングリアやポール・クローデルの親しい友人であった。この博士論文はその後出版用に改訂され、書籍となった。^[6]ジルベール・ギサンの指揮の下、CRLRは3つの主要研究分野を掲げて発足した: (1)作品とその情報源の研究、(2)これまで未発表で必ずしも出版を意図していなかったテキスト(書簡、日記、個人のノートなど)の科学的出版、(3)遺産研究の文脈でアーカイブを検索し、研究者が利用できるように目録化してカタログ化すること。

ギッサン教授は1980年に亡くなり、1981年にドリス・ヤクベックがCRLRを引き継ぎました。彼女の指揮の下、このセンターはフランス語文学に関するより幅広い参考機関へと発展し、原稿や文書の原本保存とアクセス向上という中核的な使命を発展させ続けました。^[7]ヤクベックは、センターの施設がスイスの学者だけでなく、世界中の研究者にも利用できるように特に注意を払いました。彼女の在任期間中、当時の国際政治と経済の動向を反映して、日本、中国、アメリカ、ロシア、チェコ共和国、ルーマニア、ハンガリーの研究者の関心が高まりました。彼女自身の情熱には「遺伝的批評」と原稿の好みがあり、研究者は世代を超えた学者の介入なしにテキストを研究することができます。^[1]

数十年にわたる彼女の活動のおかげで、スイス・ロマンド文学は大学の研究の焦点となり、多くの言語への翻訳の宝庫となった。特に北米では、エレン・ヒンゼイの詩作品、ジェームズ・フランクのラムズの翻訳、エリザベス・ムディンベ・ボイのアンティル諸島とアフリカに関する作品が出版されている。 ^{[8] [9]}

ドリス・ヤクベックは、自身の主な研究対象である詩のほかに、個人的な専門分野として「遺伝的批評」を掲げている。これは、あらゆる変種を吟味し、それらが詩と完成したテキストの内部力学について何を明らかにするかについて結論を導き出すものである。これは、彼女が1997年に立ち上げた「大プロジェクト」の文脈において特に関連が深い。このプロジェクトは、この目的のために集められた約12人の研究者のチームに支えられている。このプロジェクトには、シャルル＝フェルディナン・ラムズの作品の新たな批評的多巻版が含まれており、これまで未発表のテキストが多数含まれている。^{[10]このプロジェクトは2つの部分に分かれている。最初の部分は著者の「ロマネスク作品」で構成され、2005年10月に}ガリマールの「ビブリオテーク・ド・ラ・プレアデ」コレクションの2巻セットとして初めて出版された。^[11]以下の全集は、ジュネーブに拠点を置く専門出版社であるÉditions Slatkineによって29巻で出版されました。29巻の最後の巻は2013年に出版されました。^{[12] [13]}この時までに、すでに70代半ばになっていたヤコベックは、もはやプロジェクトの顔というよりは、前面に立っていた存在でした。約12人の研究者からなるプロジェクトチームは、約40人の研究者からなるチームに成長し、少なくとも1つの報告書には、総費用が約500万スイスフランであると記載されていました。^{[12]資金は、いくつかの慈善団体から提供されました。}ヴォー州政府とスイス連邦（つまり国）文化局も寄付しました。^[12]

彼女は、2011年から2013年にかけて出版された「L'Age d'Homme」シリーズの、主に「物語」（「récits」 ）に捧げられた巻であるシャルル＝アルベール・サングリアの全作品の新版に深く関わってきました。 ^[14]

彼女が貢献した他の重要なプロジェクトには、ギイ・ド・プルタレスの絶版小説の多数の再版、例えば「何も持たない我​​々はクメールの地へ旅する」^[15]や「奇跡の桃」^{[16]などがある。また、彼女は1909年から1941年までの}プルタレスの書簡を収集、編集、3巻にまとめ、戦間期の重要な作家、随筆家、批評家を1つの研究ツールにまとめた。^[17]

1960年、まだ学生だったドリス・ヴォドズは、後に生態学者、神学者、作家としてある程度の名声を獲得することになるジョエル・ヤクベックと結婚した。 ^[18]ジョエル・ヤクベックはスイス生まれだが、家族のルーツは20世紀のチェコスロバキアによって定義された中央ヨーロッパ地域に遡る。ドリス・ヤクベックは夫を通じて、ヤン・フスやフランツ・カフカからヴァーツラフ・ハヴェルの作品まで、チェコ文学の幅広さと豊かさを発見した。1945年以前のチェコスロバキアは、旧オーストリア・ハンガリー帝国の多文化、多言語の特徴を多く残していた。チェコ文学に対する新たな洞察を通して、彼女はスイス西部​​のロマンディ地方で、彼女がすでによく知っていた多くの潮流、特に周囲の国際的にローマカトリックの政治的文脈におけるプロテスタントキリスト教の並行的な発展、そして少数民族の文化や言語を特定することができました。^{[19]彼女は後に、}ケベックの文化状況に関してこれらのテーマを追求しました。^[20]

1968年生まれの夫婦の息子デイヴィッドは、ジュネーブを拠点とする精神科医兼劇作家である。^[21]