ドラ・ノールトン・ラノウス

ドラ・ノールトン・ラノウス
生まれる	ドリス・イザベル・ノウルトン・トンプソン 1859年8月16日 アッシュフィールド、マサチューセッツ州、米国
死亡	1916年1月19日(1916-01-19)（56歳）アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク 市
休憩所	プレーン墓地、マサチューセッツ州アッシュフィールド
職業	女優、作家、編集者、翻訳家、書評家
言語	英語
母校	パッカー・カレッジ・インスティテュート
主な作品	デイリー・デビュタントの日記、上品な英語、高貴な生活のシンプルな記録
配偶者	ウィリアム・ヴァーデル・ラノス（1881年生まれ、離婚）
子供たち	アリス・ノールトン・ラノス・チャブ
サイン

ドーラ・ノールトン・ラヌース（1859年8月16日 - 1916年1月19日）は、アメリカの女優、作家、編集者、翻訳家、書評家である。教育書の編集や、アップルトンの年刊百科事典やザ・クライテリオンへの寄稿から文学のキャリアをスタートさせた。ラヌースはフランス語とイタリア語の古典の翻訳者として名声を博し、単独で、あるいは助手だったロシター・ジョンソン博士と共同で英訳した本には、『イタリア文学』、『不滅の人々 』（アカデミー・フランセーズの認可を受けて出版されたフランス語作品集）、ギー・ド・モーパッサンの短編小説集（全15巻）、ギュスターヴ・フローベールの著作集（全10巻）がある。また、ラヌース自身の著書として、 『デイリー・デビュタントの日記』と『良い英語のよい形式』の2冊がある。彼女の未発表作品の一部を収録した『 高貴な人生の簡潔な記録』と題された回想録が1916 年に出版されました。

ドリス・イザベル・ノウルトン・トンプソンは、1859年8月16日、マサチューセッツ州アッシュフィールドで生まれました。 ^{[ 1 ] [2]彼女はアレクサンダー・ハミルトンとオーガスタ（ノウルトン）・トンプソンの娘でした。彼女の父親は}アメリカ海軍に勤務する会計士でした。^{[3] [4] [3]}彼女の妹グレースは1857年に生まれました。^{[2] [5]}

姉妹は、幼い頃からフランス語と音楽を教えてくれた、多才な家庭教師、ベアトリス・デミルという恵まれた家庭教師の恩恵を受けた。その後、姉妹は公立学校に通い、そこでラヌースは特にクラスで「綴りを暗記する」能力で有名になった。その後、姉妹はアッシュフィールドのサンダーソン・アカデミーを卒業し、両親が冬を過ごすブルックリンのパッカー・コリージエイト・インスティテュート[ ^{3]で学校教育を修了した。 [6]}

家族は聖公会信者であったが、ラノウスはヘンリー・ウォード・ビーチャーの教会に通い、彼の雄弁さに惹かれ、自由貿易の提唱者であり法律書の著者でもあるトーマス・ガスケル・シアマンが教える聖書教室に通っていた。シアマンの指導の下、彼女は創世記から黙示録まで聖書を読み、その研究に喜びを見出した。^[6]

姉妹は夏の別荘で特に幸運だった。アッシュフィールドにはチャールズ・エリオット・ノートンとジョージ・ウィリアム・カーティスの別荘もあったため、当然ジェームズ・ラッセル・ローウェル、フランシス・パークマン、チャールズ・ダドリー・ワーナー、ジョン・W・フィールドといった人々が訪れていた。最後に挙げた人物はフィラデルフィアの引退した商人で、語学に通じ文学を愛し、ローウェルやロバート・ブラウニングの親しい友人になっていた。^[6]

トンプソン夫人は娘に演劇の才能があると信じており、舞台に立たせることでその信念を試したいと考えていた。ラノウスは日記に、娘に仕事を見つけてもらうために3、4年努力したと書いている。1879年6月、ラノウスはニューヨークの劇場で演技をしていたイギリス人俳優フレデリック・C・P・ロビンソンからレッスンを受けた。その後、結果を待つためアッシュフィールドの自宅に戻った。1週間後、ラノウスはニューヨークへの召喚状を受け取り、ブロードウェイと30番街に新設した劇場のために劇団を結成していたオーガスティン・デイリーに会った。デイリーは彼女に仕事を与え、彼女は彼の劇団でシーズン中（9月に開始）週給10ドルで演じる契約に署名した。その劇団で、最も有能なマネージャーの一人の下で、彼女は楽しく効果的な職業への入門を受けた。ここでラノウスは生涯の友人を何人か作った。その中には、トーマス・L・コールマン夫人となったマーガレット・ランナーや、ブレーナード・T・ジャドキンス夫人となったジョージーン・フラッグがいた。^[6]

もっと早くプロとして出世したいという野望から、彼女はデイリーの劇団を去り、その後まもなく、ジュール・ヴェルヌの人気小説『八十日間世界一周^{』 [3]}を原作としたキラルフィ兄弟劇団の主演女優として雇われた。この劇団で、彼女はウィリアム・ヴァーデル・ラノウス[ ^1]と出会った。彼は魅力にあふれ、並外れた歌声を持ち、特に舞台監督として有能だった。2人はカナダでスティール・マッケイの『ヘイゼル・カーク』に出演中、1881年5月26日にオンタリオ州ウィットビーで結婚し、その後まもなく彼女は舞台を去った。彼らの娘、アリス・ノールトン・ラノウス^[4]は1882年5月9日にアッシュフィールドで生まれた。この結婚は不幸なものであり、数年後、あらゆる理由の中で最も良い理由、議論の余地のない唯一の理由で、彼女は夫と別れ、幼い娘を連れて母親と一緒に暮らすようになった。さらに数年後、夫婦は離婚した。^[3]彼女は二度と結婚しなかった。^[7]

アッシュフィールドの古い家で、彼女は読書と勉強、そして幼い娘の世話に時間を費やした。そこで、妻とともにその美しい村で夏を過ごすことを喜んでいたジョン・W・フィールドが彼女にイタリア語を教え、多くの点で賢明な助言者であり友人であった。大手絹織物会社の社長であるミロ・メリック・ベルディングはアッシュフィールド出身で、夏の別荘としていつもそこへ来ていた。おそらくこの状況がトンプソン夫人に、ある種の娯楽とおそらくは利益のために蚕を飼育するというアイデアを思い付かせたのであろう。使われていなかった馬車小屋がその目的のために整備され、ラノウスは母親の事業を手伝い、その間、幼いアリスは不思議そうに見守りながら「蚕」について語った。こうして得た知識により、ラノウスは後に絹に関する図解入りの講演を準備することができ、1902年から1903年の冬にはグレーター・ニューヨークで数回講演を行った。当時、村は地元の才能ある俳優による劇的な娯楽で賑わっており、彼女はその重要な役を支えた。 1892年にトンプソン夫人は亡くなった。^[8]

1893 年頃、不運な投資により、ラノスは相続した財産を失った。しかし、彼女は意気消沈しなかった。彼女は通常の半分の時間で速記を習得し、自分の生活費と娘の教育費を稼ぐために働き始めた。これはニュージャージー州ポンプトンのヘンリー・チャーチル・デ・ミル学校で完了し、その後、娘も速記を学び、自活し始めた。^[7]ラノスは、稀覯本や自筆サインを扱う店でアシスタントとしてしばらく働き、その特殊なビジネスに関する知識を多く得た。彼女は常に自筆サインに興味があり、小さいながらも興味深いコレクションを作っていた。^[9]

ラノウスは1898年にシルバー・バーデット社の教育教科書の編集者として文学活動を始めた。^[10]

1901年の春、彼女はD.アップルトン社に入社し、アップルトン社の年次百科事典やザ・クライテリオン誌に寄稿した。1903年には、オックスフォード出身の学者ロバート・アーノットの助手として、M・ウォルター・ダンの定期購読事業用の書籍セットの編集に従事し、ギー・ド・モーパッサン（全15巻）とギュスターヴ・フローベール（全10巻）の初の完全版を収録したほか、ビーコンズフィールド伯爵ベンジャミン・ディズレーリの20巻版を編集した。この仕事は1904年まで続き、完成後、彼女は引き続きアーノットと共同で『不滅の人々』として知られる書籍セットの編集に従事した。これは、アカデミー・フランセーズによってそれぞれ栄誉を受けた20のフランスの小説の翻訳から成っていた。このセットでは、彼女は通常の編集作業に加えて、アンドレ・バザンの『インクの染み』、アナトール・フランスの『赤い百合』、アンドレ・テュリエの『森の女王』、フィリップ・ド・マッサの『ジベリン』、『運命の番外地』、『傷跡』、『アイダ山』の原訳を行った。この作品は1905年に完成した。^[11]

1906年3月、娘のチャブ夫人が結核で亡くなった後、ラノウスは孫のキャサリンの面倒を見、養育し、教育するという仕事を一からやり直した。孫娘が11歳になり、ラノウスの健康状態が悪化して継続できなくなったため、ラノウスはそれを手放した。その後、子供はブルックリンの父親の家に引っ越した。^[12]同年、ラノウスはニューヨーク市の全国同窓会でロシター・ジョンソンとともに『イタリア文学』（全16巻）と『作家ダイジェスト』（全20巻）の編集者および翻訳者となった。^[10]

1910年から1911年にかけて、彼女は青少年財団図書館の歴史書の大部分を執筆した。^[3]ラノウスは1911年7月から1912年9月まで、ファンク・アンド・ワグナルズ社の新しい標準辞書の編集スタッフの一員であり、そこでは刷り版の読み取り作業を任されていた。その後、ニューヨークで出版業を始めたアッシュフィールドの町民のために料理本を編集することで、その期間を補った。彼女は1910年に『デイリー・デビュタントの日記』 （初版は匿名で出版）の著者であり、その中で彼女は舞台裏での自身の人生を語った。彼女は『ザ・ブックセラー、ニューズディーラー、ステーショナリー』のホリデー号に書評を書いた。^[1]彼女は大学協会の編集スタッフと関係があった。^[10]

1914 年に第一次世界大戦が勃発すると、ラノスは海外宣教学生ボランティア運動本部に招かれ、カンザスシティで開催された国際大会で行われた演説を編集した。この演説は 100 万語にも及ぶ大冊で、彼女は原稿のすべてのページを編集し、すべての校正を読み、事務総長の序文で彼女の仕事に感謝の意を表した。これを終えると、彼女は宣教師が使用する精巧な電報コードを編集した。^{[13] 1915 年、ミロ・M・ベルディングの後援のもと、彼女はハウズの『}アッシュフィールドの歴史』の「グレンジャー化」という特異な仕事を終え、挿絵を加えて 2 巻にまとめ、製本してその村のベルディング記念図書館に寄贈した。彼女が古巣を最後に訪れたのは、その年の夏に新設されたアルバ・N・ベルディング記念図書館の落成式に出席するためであった。 [ ^14]晩年、彼女はスタージス＆ウォルトン社に『Good English in Good Form』という本を執筆したが、彼女はその校正刷りを読むことはできたものの、製本された本を見ることはできなかった。^[15]

ラヌースは女性参政権を支持した。^[4]彼女の生涯最後の年に起きた最も楽しい出来事のうちの2つは、長い間疎遠になっていた友人との再会であり、ワシントンのコールマン夫人とナンタケットのジャドキンス夫人を訪ねたことであった。^[6]

彼女の母親と祖母は麻痺で亡くなっており^[3]、彼女も同じような運命をたどるだろうと常に思っていた。1914年12月に彼女は重度の脳卒中を起こし、その半年後には軽い脳卒中を起こした。その後、味覚は失われ、体力は着実に衰え、深刻な心臓疾患を患っていることが発覚し、それが彼女に絶え間ない痛みを与えていた。最後には視力も衰え、アイオワ州に住む孫娘と従姉妹以外には存命の親戚もいなかったため、孤独感に襲われた。^[16]ラノウスは1916年1月19日、ニューヨーク市西103丁目246番地の自室でガスを吸引して自殺した。彼女の自殺は特に悲劇的で、視力を失う可能性に非常に意気消沈し、死の直前にセント・ルーク病院を退院した際に脳卒中による麻痺も起こしていた。彼女の部屋で見つかった手紙には、彼女の面倒を見てくれる人が誰もおらず、目の前にある「最も暗い悲惨さ」に耐えられないと書かれていた。^[1]

• デイリー・デビュタントの日記（ニューヨーク：ダフィールド・イット・カンパニー、1910年）
• グッド・イングリッシュ・イン・グッド・フォーム（ニューヨーク：スタージス＆ウォルトン社、1916年）
• 気高い生活のシンプルな記録（1916年）

• アンドレ・バザンの『インクの染み』
• アナトール・フランスの『赤い百合』
• アンドレ・テュリエの『森の女王』
• フィリップ・ド・マッサの『ジベリン』、『運命の番外地』、『傷跡』、『アイダ山』

• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Excelsior Publishing House (1916)。The Bookseller, Newsdealer and Stationer。Vol. 44 (パブリック ドメイン版)。Excelsior Publishing House。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Harvey, Alexander (1916). The Bang ... Vol. 9 (パブリック ドメイン ed.). New York: Alexander Harvey.
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Leonard, John W. (1914)。Woman's Who's who of America: A Biographical Dictionary of Contemporary Women of the United States and Canada, 1914-1915 (パブリック ドメイン版)。American Commonwealth Company。p. 672。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: Johnson, Rossiter (1916)。Dora Knowlton Ranous、著者、編集者、翻訳者: A Simple Record of a Noble Life (パブリック ドメイン ed.)。Publishers Printing Company。
• この記事には、パブリック ドメインである次のソースからのテキストが組み込まれています: White, JT (1921)。The National Cyclopædia of American Biography: Being the History of the United States as Illustrated in the Lives of the Founders, Builders, and Defenders of the Republic, and of the Men and Women who are Doing the Work and Moulding the Thought of the Present Time. Vol. 17 (Public domain ed.)。JT White。

• ヴァザナ、ユージン・マイケル (2001)。サイレント映画の死体学。マクファーランド。ISBN 978-0-7864-1059-0。

ウィキメディア・コモンズには、 Dora Knowlton Ranousに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのドラ・ノールトン・ラノウスの作品
• インターネット アーカイブにある Dora Knowlton Ranous の著作または Dora Knowlton Ranous に関する作品