妹を傷つけないで

「ドント・ハート・マイ・リトル・シスター」は、アメリカのロックバンド、ザ・ビーチ・ボーイズの1965年のアルバム『ザ・ビーチ・ボーイズ・トゥデイ! 』に収録されている曲である。ブライアン・ウィルソンが作詞し、マイク・ラヴが追加作詞したこの曲は、^{[2]ウィルソンと姉妹の}マリリン、ダイアン、バーバラ・ロヴェルとの交流にインスピレーションを受けて作られた。1964年6月22日に制作され、アルバムで最も古い時期に録音された曲となった。

この歌詞の着想は、ウィルソンのロヴェル姉妹に対する矛盾した恋心に由来することが多い。歌詞の中で、語り手は妹に対する兄弟愛と恋愛感情を混同しているようで、妹の男性求婚者を「なぜ兄のように愛さないんだ？」とたしなめている。 ^[3]ウィルソンは後にマリリンと結婚した。

この曲のカバーバージョンは、サーファリス（1965年）と少年ナイフ（1996年）によって録音されています。ウィルソンはもともとこの曲をロネッツのために書き、プロデューサーのフィル・スペクターに承認を得るために提出しました。スペクターは、この曲を「 Things Are Changing (For the Better)」として別の歌詞で書き直すという条件で承諾し、このバージョンは最終的にブロッサムズによって録音されました。

ウィルソンはもともと「ドント・ハート・マイ・リトル・シスター」をロネッツのために書き、コードとメロディーはプロデューサーのフィル・スペクターのヒット曲をモデルにしていた。^[3] 2022年のインタビューでこの曲が「特定の誰かについて書かれた」かどうか尋ねられたマイク・ラヴは次のように答えた。

覚えていない。ウィルソン兄弟には姉妹がいなかったから、そのアイデアは他の誰かから出たに違いなかった…私には3人姉妹がいた。それは作り話だったが、兄弟が持つであろう守ってあげたい気持ちに基づいていた。楽しい曲で、素敵な曲だった。ヒット曲ではなかったが、確かに素晴らしいアルバム曲だった。^[5]

この歌詞の着想は、ウィルソンの恋人マリリンと彼女の姉妹ダイアンとバーバラ・ロヴェル（それぞれ16歳、17歳、13歳、ウィルソンは22歳）に対する矛盾した恋心に由来することが多い。^{[3] [1]ウィルソンの}2016年の回想録 によると、この歌詞は「私とロヴェル家について書かれた。私は、ロヴェル家の一人が、他の一人をひどく扱うなと私に言う視点から書いた」という。^[6]

伝記作家ピーター・エイムズ・カーリンは、この曲の主題について「ブライアンとマリリンの情事の初期（そして秘密裏に）の頃のダイアン・ロヴェルの厳しいアドバイスを、ただ不快な兄弟愛の熱意を込めて語っている。『なぜ彼女を兄のように愛さないの？』」と書いている^{。[7]音楽ジャーナリストのアリス・ボリンは、この曲をトゥデイ}！誌の「最も不気味な」曲の1つと呼び、「語り手が妹に悪いことをした少年をたしなめる。『なぜ彼女にキスしないの？』と彼は少ししつこく言う... 漠然と近親相姦的なポップソングに関する限り、「Don't Hurt My Little Sister」はおそらく無邪気な意図で作曲されたのだろう。しかし、ウィルソンが20代前半に若い女性に興味を持っていたことはわかっている。」^[1]

ジャーナリストのスコット・インタランテは「トゥデイ!の中で最も独創的な曲ではないかもしれないが、興味深い瞬間や洗練された技術がないわけではない。スペクターの『ビー・マイ・ベイビー』の構造に従って、『ドント・ハート・マイ・リトル・シスター』のヴァースはシンプルで率直だが、プレコーラスはハーモニー的に冒険的である。しかし、ここでのコーラスも、コールアンドレスポンスのボーカルチャンティングに導かれる一連のコードで、Bフラットのホームキーから大きく離れている。」と書いている。^[3]

ウィルソンは後にこの曲のリフレイン部分のコード進行をバンドの「カリフォルニア・ガールズ」（1965年）に再利用した。^[3]

ウィルソンはフィル・スペクターにこの曲を提出し、承認を求めた。彼は以前にウィルソンの「ドント・ウォーリー・ベイビー」を断っていたが、「ドント・ハート・マイ・リトル・シスター」の録音には同意した。^{[8]伝記作家の}デイヴィッド・リーフによると、

ブライアンはフィル・スペクターに曲を提出した後、返事を待った。スペクターがブライアンをホテルの部屋に招いて話をしたとき、ブライアンは事態がうまくいかなかったことに気づいた。部屋にはピアノがあり、スペクターはブライアンに「Don't Hurt My Little Sister」を弾いたが、スペクターはそれを一方的に「Things Are Changing (For The Better)」に作り変えていた。…これがブライアンとフィルが一緒に仕事をする最も近づいた瞬間だった。^[9]

ウィルソンは曲のレコーディングでピアノ演奏を依頼されたが、スペクターにより「標準以下の演奏」を理由にセッションから追い出された。^[8]スペクターはバックトラックを完成させたが、曲はボツになった。このバックトラックは後に復活し、ブロッサムズに提供された。^[10]ダーリーン・ラヴをボーカルに迎えたこの新バージョンは、「雇用機会均等」の公共広告であり、リンドン・B・ジョンソン大統領による「米国における白人と黒人を含むマイノリティ間の雇用機会の不平等を是正する」キャンペーンであった。 ^[3]このバックトラックは、シュープリームスやジェイ・アンド・ジ・アメリカンズのバージョンでも再利用された。

「ドント・ハート・マイ・リトル・シスター」は、1964年6月22日にウエスタン・スタジオで行われたザ・ビーチ・ボーイズのクリスマス・アルバムのセッション中に録音された。^[4]

クレイグ・スローウィンスキーによって記録された。^{[2] [11]}

ザ・ビーチ・ボーイズ

• アル・ジャーディン– バックボーカル、エレクトリックベースギター
• マイク・ラヴ– リードボーカル、バックボーカル
• ブライアン・ウィルソン– リードボーカル、バックボーカル、アップライトピアノ、プロデューサー
• カール・ウィルソン– バックボーカル、12弦リード/リズムギター
• デニス・ウィルソン– バックボーカル、タンバリン

追加ミュージシャンと制作スタッフ

• ハル・ブレイン– ドラム
• チャック・ブリッツ– エンジニア
• ジョン・グレイ –グランドピアノ
• レイ・ポールマン –バリトン・リズムギター
• トミー・テデスコ– リズムギター

「私の妹を傷つけないで」

• 1965年 –サーファリス
• 1996年 –少年ナイフ、ザ・バーズ＆ザ・Bサイドス

「物事は変化している（良い方向に）」

• 1965年 –ザ・ブロッサムズ (「Things Are Changing (For the Better)」として)
• 1965年 –ザ・シュープリームス （「Things Are Changing」として）
• 1965年 –ジェイ・アンド・ジ・アメリカンズ (「Things Are Changing」として)

• 「Wouldn't It Be Nice」 – ウィルソンのダイアン・ロヴェルへの熱狂からインスピレーションを得たもう一つの曲

引用

文献