私の墓の前で泣かないでください

「私の墓の前で泣かないでください」は、クレア・ハーナーが 1934 年に書いた、死別詩「不滅」の冒頭の行であり、よく使われるタイトルです。現在よく使われているのは、少し変わった「私の墓の前で泣かないでください」です。

カンザス州生まれのクレア・ハーナー（1909-1977）は、1934年12月号の詩誌「ジプシー ^」[1]に「不滅」を初めて発表し、1935年2月号に再掲載された。この詩は、彼女の兄の突然の死の直後に書かれた。ハーナーの詩はすぐに弔辞として注目を集め、カンザス州とミズーリ州の葬儀で朗読された。すぐにカンザスシティタイムズとカンザスシティバーブレティンに再掲載された。^{[1] : 426  [2]}

ハーナーはカンザス州立大学で産業ジャーナリズムと服飾デザインの学位を取得した。^[3]彼女の他の詩もいくつか出版され、アンソロジーに収録されている。彼女はデイビッド・ライオンという海兵隊員と結婚し、彼の姓を自分の姓に付け加えた。彼らはサンフランシスコに移り、そこで彼女はフェアチャイルド・ファッション・メディアのジャーナリストとして働き続けた。^{[1] : 425}

この詩は、ホピ族やナバホ族など、匿名または不正確な出典によるものとされることが多い。 ^{[1] : 423}最も有名な作者主張者はメアリー・エリザベス・フライ（1905–2004）で、彼女は自分の名前が付けられたこの詩のコピーをよく配っていた。彼女がこの詩の作者として最初に誤って引用されたのは1983年だった。^[4]彼女の死亡記事では、彼女の作者であることは「議論の余地がない」と主張され、ディア・アビーによって確認された。^[5]しかし、ポーリン・フィリップスと娘のジーン・フィリップスはアビゲイル・ヴァン・ビューレンとして執筆し、この人気のある詩の作者を確認できないことを読者に繰り返し告白した。^{[1] : 427–8  [6]}

以下は、1934年12月のジプシー誌（16ページ）に掲載されたバージョンです。タイトルは「不滅」で、著者名と所在地が続いています。「クレア・ハーナー、カンザス州トピーカ」^{[1] ：424} インデントと改行はそこに記載されているとおりです。

          私の墓のそばに     立って泣かないでください。
     私はそこにはいませんし、
          眠っていません。
私は吹き荒れる千の風であり、
私は雪の中のダイヤモンドの輝きであり
、私は実った穀物に降り注ぐ陽光であり、
私は穏やかな秋の雨です。
あなたが朝の静けさとともに目覚めるとき、私は 旋回して飛ぶ静かな鳥たちの
素早く舞い上がる突進であり、 私は夜を超越する昼です。           私の墓のそばに      立って泣かないでください。      私はそこにはいませんし、           死んでもいません。

— クレア・ハーナー『ジプシー』1934年12月

この詩の他のバージョンは、通常は出典なしで後から登場しました。例えば、以下のものです。^[7]異なる単語はイタリック体で示されています。

私の墓の前で泣かないでください。
私はそこにはいませんし、眠っていません。
私は吹く千の風です。私は雪の上の
ダイヤモンドの輝きです。 私は熟した穀物に当たる太陽の光です。 私は穏やかな秋の雨です。あなたが朝の静けさの中で目覚めるとき、私は旋回飛行 する静かな鳥たちの 素早い高揚感です。 私は夜に輝く柔らかな星です。私の墓の前で泣か ないでください。 私はそこにはいません。私は死んでいません。

この詩は12行から成り、二行連句で押韻している。各行は5行目と7行目を除いて弱強四歩格で、5行目には1音節余分に、7行目には2音節余分に含まれます。^{[8] [9] [10]}

• これは映画『ソング・フォー・ア・ラギー・ボーイ』の中でアイルランドの少年院の子供たちが朗読する詩の一つです。
• これは、エレノア・デイの作曲、匿名の作詞による人気の合唱アンセム「In Remembrance」の歌詞です。著作権は 1995 年、Gordon V. Thompson Music、トロント、カナダにあります。
• ジョン・ウェインは1977年12月29日、映画監督ハワード・ホークスの追悼式で「出典不明」のこの詩を朗読した。^[11]ジョン・ウェインの朗読を聞いた脚本家のジョン・カーペンターは1979年のテレビ映画『ベター・レイト・ザン・ネバー』でこの詩を取り上げている。^{[1] : 426  [12] [13]}
• 葬儀や追悼式典でよく読まれるこの詩は、北アイルランドで爆弾で亡くなった兵士の父親が朗読したことで、イギリスで多くの人に知られるようになった。兵士の父親は、1995年に息子を偲んでBBCラジオでこの詩を朗読した。息子は「愛する人たち全員へ」と宛名が書かれた封筒にこの詩を私物と一緒に残していた。
• この詩の最初の4行は、エベレスト近くのドゥグラ渓谷にあるエベレスト記念碑、チュクピ・ララの石碑の一つに刻まれている。風と雪への言及、そして詩の全体的なテーマである死者の不在は、この記念碑が捧げられた山脈で「行方不明になった」人々の愛する人たちの心に特に響く。
• この言葉は俳優チャールズ・ブロンソンの墓石にも刻まれている。^[14]
• この詩はDEQの曲「Still Alive」の歌詞としても使われている。
• 最初と最後の連句は、リリエルの歌「Another Time」の歌詞の一部として採用されています。
• この詩は、 『デスパレートな妻たち』シーズン 4 のエピソード「 Welcome to Kanaga」の中で、登場人物のカレン・マクラスキー(キャサリン・ジョーステン) によって朗読されています。
• この詩はリジー・ウェストの歌「Prayer」の歌詞として採用された。
• この詩の最後の 4 行は、ベネット・フォディの「Getting Over It」の中で朗読されました。
• この詩は、Netflix のドラマシリーズ『アフターライフ』の最終話で、主人公トニー (リッキー・ジャーヴェイス) の死にゆく妻リサ (ケリー・ゴッドリマン)によって朗読される。
• この詩は、NBC テレビシリーズ「サード・ウォッチ」のシーズン 5 エピソード 2 で歌われています。
• この詩は、 『ミッドサマー殺人事件』シーズン9の第3話「ヴィクセンズ・ラン」で、サー・フレディ・バトラー（ジョス・アクランド）の葬儀でレディ・アナベル・バトラー（シアン・フィリップス）によって朗読される。
• この詩は、1997年11月27日に行われたロックバンドINXSの創設メンバーでリードシンガーのマイケル・ハッチェンスの葬儀で、妹のティナ・ハッチェンスによって生放送で朗読された^[15]。
• この詩は、2023年のBBCテレビシリーズ『The Woman in the Wall』で取り上げられる。
• この詩の日本語訳『千の風になって』は秋川雅史によって曲化され、シングルチャート1位を獲得した。他のアーティストもこの曲をカバーしている。
• この詩のバリエーションは、アーティストSefaのハードスタイルソング「Requiem for Frenchcore」の歌詞の一部です。

1995 年のナショナル ポエトリー デーに合わせて、イギリスのテレビ番組「ザ ブックワーム」は国民のお気に入りの詩を見つけるための投票を実施し、その後、優勝した詩を書籍として出版しました。^[16]本の序文には、「私の墓の前で泣くな」は「ブックワームの観点から、その年の予想外の詩の成功」であると書かれていました。この詩は「並外れた反響を呼びました... リクエストはすぐに届き始め、その後数週間で合計約 3 万件にまで増加しました。ある意味では、コンテスト外であったにもかかわらず、代理で国民のお気に入りの詩となりました。」と書かれています。 ^[17]このアメリカ人詩人の名前と国籍が知られるようになったのは数年後のことだったので、これはなおさら注目に値します。2004 年にタイムズ紙は「この詩は喪失感を和らげる驚くべき力を発揮しました。人気が高まり、人種、宗教、社会的地位に関係なく、国境を越えて弔辞や葬儀で使用されました。」と書いています。^[5]

• 「私の墓の前で泣かないでください」。ハイパーテキスト。
• 「すべての愛しいものの中に」
• アラン・チャップマン。「私の墓の前で泣かないでください」。Businessballs 。 2011年5月8日閲覧。
• 「よく聞かれる詩」。セゾン詩図書館。ロンドン、イギリス。2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月8日閲覧。
• 詩のデンマーク語版
• 「내 영혼 바람되어」 147人のミュージシャンによるセウォル号災害犠牲者への追悼曲。ユーチューブ。 2014 年 5 月 6 日に公開されました。
• オリジナルのコットマンの韻と拍子に続く詩のドイツ語版: STEHT NICHT AN MEINEM GRAB UND WEINT
• リベラ（合唱） :

• 私の墓の前で泣かないでください（ビデオ、ライデンでのコンサート- 2007年）；Libera Official、2011年（YouTube）。
• 私の墓の前で泣かないでください（永遠；音楽）；Libera Official、2017年（YouTube）。