何もないと言わないで

何もないと言わないで

著者	マドレーヌ・ティエン
言語	英語
ジャンル	歴史小説
出版社	クノップフカナダ
発行日	2016
出版地	カナダ
番号	978-1-78378-266-6

『何もないなんて言わないで』は、2016年にカナダで出版されたマデリン・ティエンの小説。 ^[1] 10歳の少女とその母親が中国人難民を家に招き入れる物語です。 ^{[2]批評家から絶賛され、2016年に著者は、この小説で}スコシアバンク・ギラー賞とカナダ総督賞を受賞しました。また、マン・ブッカー賞と女性小説賞の最終候補にも選ばれました。

この小説は、マリーという名の少女が母親とカナダのバンクーバーで暮らすところから始まる。時は1991年、天安門事件後の弾圧から逃れてきた中国人難民、アイミンが家族に加わったことが、物語の残りの部分を動かすきっかけとなる。^[3]この小説はすぐにアイミンによって導入されたいくつかの異なるサブプロットに分裂し、マリーとアイミンの両家の何世代にもわたる物語で、後に両者は本質的につながっていることが明らかになる。これらのサブプロットは、1940年代後半の毛沢東統治の始まりから1989年の天安門事件の余波まで、中国の歴史における激動の時期に設定されている。^[3] この小説では4つの主要な時代に焦点を当てているが、必ずしも年代順に起こっているわけではない。 1つ目は、土地改革運動とそれに伴う処刑の時期におけるビッグ マザー ナイフ、その妹のスワール、スワールの夫である夢想家のウェンです。^{[4] 2 つ目は、上海音楽院とそこでの体験を中心に据えた}文化大革命の時期におけるスパロウ、カイ、チューリに焦点を当てた時代です。3 つ目は、天安門広場の抗議活動とその後の時期におけるスパロウとその娘のアイミンです。最後に、最後の時代は「現在」で、マリーがこれらすべての物語とのつながりを発見する時期です。また、記録の書に収められた物語は、これらすべての他の物語に常に存在しています。ウェンは、この本の主な翻訳者および寄稿者ですが、小説が進むにつれて、すべての登場人物の物語が記録の書に組み込まれ、事実とフィクション、過去と現在の境界が曖昧になります。

• 江麗玲：麗玲はマリーやマーリーとも呼ばれ、この本の主人公であり語り手です。この小説は、マリーがマーやアイミンと交流する現代から、ビッグマザーナイフやスパロウなどの登場人物が中国の文化大革命と闘う過去の世代へと移ります。
• 江凱：凱はマリーの父親です。小説の冒頭で、彼が娘と妻を残して香港に行き、最終的に自殺したことが分かります。後に、彼が上海音楽学院でクラシック音楽に興味を持っていたことから、幼少期にスパロウと親しい関係にあったことが分かります。
• マー：マーはバンクーバーで娘のマリーの面倒を見ている。また、天安門事件後にアイミンが避難を求めているとの知らせを受け、彼女を自宅に迎え入れる。
• アイミン: アイミンはスパロウとリンの娘であり、イーウェンの友人であり隣人でもある。アイミンは 1989 年の天安門広場の抗議活動に参加した後、中国から逃亡し、バンクーバーでマリーとマーのもとでしばらく暮らす。最終的に彼女は、よりよい生活を送りたいという希望を抱いてアメリカへ旅立つ。
• ビッグ マザー ナイフ: ビッグ マザー ナイフは、バ ルートの妻であり、スワールの妹であり、スパロウ、フライング ベア、ビッグ マウンテンの母親です。彼女は妹と親密な関係にあり、スワールが直面する恐怖とバ ルートが戦う政治権力を両立させることに苦労しています。
• スワール: スワールはビッグ マザー ナイフの妹であり、ウェン ザ ドリーマーの妻です。ウェン ザ ドリーマーとスワールは、過ちから学ぶために毛沢東政権下で重労働による再教育の罰を受けています。彼らは貴重な家宝、文書、アメリカの本、その他の禁制品を保管する秘密の書庫を構えています。
• バ・ルート：バ・ルートはビッグ・マザー・ナイフの夫であり、息子スパロウの誕生時に人民解放軍のために戦った。彼は毛沢東の共産党に大きな信頼を置いている。
• スパロウ: スパロウはフライング ベアとビッグ マウンテンの兄弟であり、ジュリのいとこでもあります。音楽学校での趣味を通じて、ジュリと音楽的な関係を築きます。スパロウは小説の中でいくつかの交響曲を書きますが、批判されることを恐れて、それを人に披露することに苦労します。クラシック音楽で一緒に仕事をしたため、カイとは親しい関係になりますが、それはさらに深い関係に発展します。
• 夢見るウェン: 夢見るウェンはスワールの夫であり、有名な中国の学者オールド ウェストの息子です。オールド ウェストは皇帝に選ばれ、学問を深めるためにアメリカへの旅に出ました。帰国後、彼が多くの知識を共有する前に、ウェンの父親は亡くなりました。ウェンは小説の中で、皇帝が亡くなったときにオールド ウェストがまだ 10 年間の熟練労働を皇帝に負っていたため、いくらか恨みを抱いています。ウェンは詩人です。
• ズーリ: ズーリはウェン・ザ・ドリーマーとスワールの娘です。両親が拷問を受けている間、彼女はビッグ・マザー・ナイフに慰められ、玄関先に降ろされます。彼女はまた、才能のあるバイオリニストでもあり、カイやスパロウと親しい関係にありますが、スパロウより 10 歳年下です。
• フライング ベアとビッグ マウンテン: フライング ベアとビッグ マウンテンはスパロウの兄弟であり、ビッグ マザー ナイフとバ リュートの息子です。小説の冒頭では互いに入れ替わる関係ですが、やがて離れ離れになります。
• リン：リンはスパロウの妻であり、アイミンの母親です。アイミンが中国から逃げた後は特にイーウェンと親しい関係になり、アイミンに東京大学への進学を勧めます。
• ルー・イーウェン：イーウェンはアイミンの隣人であり、幼少期からの親友です。二人は学生時代に天安門広場の抗議活動に参加し、頻繁にトラブルに巻き込まれ、イーウェンの両親を心配させます。

ティエンは中国の歴史から数多くの歌や文章に言及している。その中には司馬遷の『史記』も含まれる。^[5]題名の『我らに無きを言ふなかれ』は左翼の国歌『インターナショナル』の中国語版への言及である。これは1923年に瞿秋柏がロシア語版を翻訳して以来、中国共産党の主要国歌となっている。 ^[6]小説の筋書きの中で、この国歌は数多くの場面で登場するが、特にアイミンとスパロウがいた天安門広場の学生抗議者へのスローガンとして登場する。「彼女の周りの人々は泣いていた。前線では学生リーダーたちがインターナショナルを歌い始めた。」(ティエン438) また、小説では『東は赤い』という歌にも言及されているが、これは文化大革命中に非公式の国歌として使われ、カイとスパロウのサブプロットの多くの出来事がその中で起こっている。^[7]さらに、この小説では日中戦争中の中国ゲリラ戦士を描いた中国の歌「ゲリラの歌」にも触れられている。2017年のインタビューで、ティエンは「ブックノート」プレイリストを作成し、小説の執筆に影響を与えた数多くのミュージシャンを紹介した。これらのアーティストには、 J.S.バッハ、ロス・セレイソテア、シン・シサマウス、ドミトリ・ショスタコーヴィチ、レナード・コーエン、サンベルトなどが含まれていた。^[8]

• 2016年マン・ブッカー賞最終候補。^[9]
• 2016年スコシアバンク・ギラー賞受賞。^[10]
• 2016年総督賞英語小説部門受賞。^[11]
• 2016年アンドリュー・カーネギー賞フィクション・ノンフィクション部門優秀賞候補。^[12]
• 2017年エドワード・スタンフォード旅行記賞「Writing with a Sense of Place」受賞。^[13]
• 2017年ベイリーズ女性小説賞最終候補。^[14]
• 2017年ラスボーンズ・フォリオ賞最終候補。^[15]
• 2018年グリンツァーネ・カヴール賞最終候補。^[16]

カトリーヌ・ルルーの小説のフランス語翻訳である『Nous qui n'étions rien 』は、2019年の総督賞で英語からフランス語への翻訳部門の総督賞を受賞した。^[17]

ニューヨーク・タイムズ紙の記者、ファン・ジアヤンは『Do Not Say We Have Nothing』を「力強く拡張的な小説」と呼び、特にティエンの「記録の書」をこの小説の「驚くべき真実味」の根源と呼んだ。 ^[18]ニューヨーク・タイムズ紙の別の記者、ジェニファー・シニアは、この本について「多くの意味で感銘を与える。…政治と芸術についてのより大きな考えをうまく探求している。…19世紀ロシアの小説のような満足のいく壮大な広がりがあり、3世代にまたがり、2つの大陸の海岸に打ち寄せる」と書いている。^[19]

同じように、マクリン誌のライターであるブライアン・ベスーンもこの小説を「総督賞にふさわしい受賞作」と呼んだ。ベスーン氏は、この小説が「歴史と記憶と非常に繊細な形で」関わっていることを強調し、「とても美しい物語なので、逆説的な希望を抱かせる」と主張した。^[20]

2016年のギラー賞の発表を受けて、グローブ・アンド・メール紙のマーク・メドレー氏は「ティエン氏は長い間、カナダで最も才能のある若手作家の一人とみなされ、彼女の作品は批評家から高い評価を得ていたが、今年まで国の主要な文学賞は受賞していなかった」と書いている。^[21]

ギラー賞の審査員ローレンス・ヒルは、この小説を「大量虐殺に直面した音楽と愛と人生の救済を美しく描いた作品。主人公も闘いも登場せず、珍しい形で語られる壮大な小説。読み応えのある本で、読むには努力が必要だ」と評した。^[21]

カナダ文学評論家のブロンウィン・ドレイニーは、ティエンは「毛沢東の統治時代だけでなく、1910年の飢餓から1989年の天安門事件で打ち砕かれた希望に至るまで、失われた、行方不明になった、衰弱した、あるいは無駄にされた何百万もの命のための記念碑を創った。これは素晴らしい功績だ」と書いている。^[22]