スペイン語の歯茎摩擦音の音韻史

スペイン語で/θ/の音が広く使われているのは、舌足らずな話し方をするスペイン国王がいて、その発音が威信借を通じて国民に広まったためだという都市伝説が根強く残っている。この神話は学者によって否定されている。 ^{[ 1 ]}ルンデベルク (1947)は、この伝説の起源をペロ・ロペス・デ・アヤラの年代記に遡り、カスティーリャのペドロが「少し舌足らずだった」( "ceceaba un poco" )と述べている。しかし、ペドロは 14 世紀に統治しており、/θ/ の音は16 世紀に発展し始めた (下記参照)。さらに、真の舌足らずでは、標準的なイベリア半島の発音の特徴である/s/と/θ/の体系的な区別は生じない。例えば、舌足らずな発音では、siento（「私は感じる」）とciento（「百」）を同じ発音（[ˈθjento] ）にしてしまいますが、標準的なイベリア半島スペイン語では、それぞれ[ˈsjento]と[ˈθjento]と発音されます。

「カスティーリャ語の舌足らず」という誤称は、半島方言の発音（ distinciónとceceoの両方）に[θ]が存在することを指すのに時折使われる。

15 世紀には、スペイン語は多数の歯擦音音素を発達させていました。ある説では 7 つ^{[ 2 ]} 、別の説では 8 つ^{[ 3 ]} ( /d͡ʒ/と/ʒ/を対立音とみなすかどうかによって異なります)、これは現在のどの方言よりも多い数です。16 世紀から 17 世紀初頭にかけて、これらの音素はさまざまな現代の方言の音素へと進化するにつれて、異なる形で融合しました。^{[ 4 ] [ 5 ]}無声歯擦音と有声歯擦音のペアは 4 つありました。歯音/歯茎破擦音/t͡s/対/d͡z/ ( ⟨ c ⟩または⟨ ç ⟩対⟨ z ⟩と綴られます)。歯音/歯茎摩擦音/s/ (母音間の場合は⟨ ss ⟩ 、それ以外の場合は⟨ s ⟩と綴られる) と/z/ (母音間の場合のみ、⟨ s ⟩と綴られる) ;後部歯茎破擦音/t͡ʃ/ ( ⟨ ch ⟩と綴られる) と/d͡ʒ/ ; および後部歯茎摩擦音/ʃ/ ( ⟨ x ⟩と綴られる) と/ʒ/。/d͡ʒ/と/ʒ/はどちらも、 ⟨ e ⟩または⟨ i ⟩の前では⟨ g ⟩と綴られ、それ以外の場合は⟨ j ⟩と綴られた。/d͡ʒ/は1500 年以前に破擦音を失って/ʒ/と融合した可能性が高い。^{[ 6 ]}スペイン中北部の標準方言と南部の諸方言 (アンダルシア方言など) の主な違いは、北部では歯音/歯茎音の継続音が破擦音よりも後退しており (前者は/s̺/と/z̺/、後者は/t͡s̪/と/d͡z̪/で表される)、音素的な区別が保たれていたのに対し、南部では同器官的であったことである。^{[ 7 ]}この体系からの最初のステップは/d͡z̪/の破擦音の失16世紀の第1四半期に。調音位置が異なるため、これはスペイン中北部の格調高い方言では依然として/z̺/と対立していたが、南部方言では完全に融合していた。 ^{[ 8 ]}

2 番目のステップは、有声歯擦音の無声化でした。^{[ 8 ]}北部では、/z̺/と/ʒ/は失われましたが、/z̪/は新しい発音/s̪/と対立したままでした。これは、以前は無声の/s̪/がなかったためです。この音は、音響的に類似した 2 つの音、歯茎音/t͡s̪/と歯根歯茎音/s̺/と対立していました。1600 年までに、/t͡s̪/も破擦音化が解除され、すでに/z̪/から発展していた以前の/s̪/と融合しました。^{[ 8 ]}その後のスペイン語の音韻体系の変更では、これらの音素の微妙な音響的対立間の調音距離を伸ばすことで、対立を維持しつつ、音素を強調しました。これは、頻繁に使用される最小対を区別する上でこれらの音素の生産性が高いため、適切なステップでした。歯槽音は歯間音/θ̟/に「前方」に移動し、その過程で以前の歯擦音を失い（これにより、残りの歯擦音⟨ s ⟩との音響的距離が拡大した）、前口蓋音は軟口蓋音/x/に「後方」に移動し、こちらも以前の歯擦音を失った。これらの結果、現代の標準半島方言の発音における 3 つの区別が生まれた。

南部では、/t͡s/の無声化と破擦音化により、既存の摩擦音と区別できない新しい摩擦音が生じました。しかし、調音距離の増加プロセスは依然として適用され、/ʃ/は北部と同様に南部でも/x/に後退しました。 ^{[ 4 ]}いくつかのセセオ地域（特にカディスのような最南部の州）では、 /s/は歯擦音のない歯尖音[θ̺]に発展し、標準半島方言話者が正書法上の⟨ c ⟩ / ⟨ z ⟩に使用する歯間音/θ̟/と知覚的に類似しています。セセオ地域（特にセビリアやウエルバなどの最西部の州）では、結果として生じる音素は前背側歯茎音[s̻]（英語の⟨s⟩に相当）を発し、標準イベリア半島話者が正書法上の⟨s⟩に用いる歯茎先端音[s̺]と知覚的に類似していた。このセセオ変種はラテンアメリカに最も大きな影響を与えた発音であり、アメリカ大陸への移民の多くはアンダルシアやカナリア諸島の港出身であった。さらに、カスティーリャ語に/θ/が現れる前に、何世代にもわたるスペイン語話者がアメリカ大陸で生活し、成長していた。^{[ 9 ]}

ラディーノ語（15世紀にカスティーリャ語や他の半島方言から分岐した）における歯擦音の発達はより保守的であり、ポルトガル語の体系に近いものとなった。^{[ 10 ]}

現代の多くの方言では /s/ が [h] に脱母音化され、さらに近くの母音や子音が脱落し、代償的に長くなるものもあります。

Seseo [ seˈseo ]は/s/と/θ/の区別がなく、両方とも[s]として発音されるものです。たとえば、 casa (「家」) とcaza (「狩り」) は同じ[s] の音で発音されます。これは曖昧さを生む可能性がありますが、通常は文が話されている文脈に応じて解釈できます。Seseoは世界中のスペイン語話者の間で最も広く普及している発音であり、ヒスパニック アメリカのほぼすべての話者に見られます。スペイン自体では少数派の発音ですが、ラテンアメリカのスペイン語のすべての変種とフィリピンでは標準とみなされています。スペインの一部地域 (たとえば、カナリア諸島、アンダルシアの大部分、歴史的にはムルシア南部、バダホス西部、ガリシア西海岸)では、 distinciónやceceoと共存しています^{。 [ 14 ] [ 15 ]}伝統的な方言地図（例： Alvar (1991)）には、隣接地域で使用されている変種が示されています。スペインでは、 seseo はceceoよりも「社会的に受け入れられやすい、あるいは『標準的ではない』」と考えられています。 ^{[ 16 ]}

Ceceo [ θeˈθeo ] (発音に従って英語の資料ではthetheoと転写されることもある) は、スペイン南部のいくつかの言語方言に見られる現象で、 /s/と/θ/が区別されず、無声歯茎歯擦音[s̟]として実現される歯茎摩擦音の音素が1 つだけ存在し、 [θ]にやや似ているが同一ではない歯擦音で^{ある。 [ 17 ]} Ceceo は主にアンダルシア・スペイン語のいくつかの変種に見られ、歴史的にはムルシア南東部の 2 つの村にも見られる。 ^{[ 18 ]}とはいえ、Hualde は中央アメリカの一部にもこの現象の証拠があると報告している。オビエド大学の出版物にも、 ceceo はアルゼンチンとチリで見られると記されている^{。 [ 19 ]}他の言語学者は、プエルトリコ、ホンジュラス、ベネズエラの一部でceceoが使用されていることに気づいている^{。 [ 20 ] [ 21 ]}ニカラグア、エルサルバドル、ホンジュラス、コロンビア、プエルトリコ、ベネズエラでは、「無声歯尖または歯冠後裂摩擦音」と特徴づけられる同様の音が観察されている。 ^{[ 22 ] [ 23 ]}これらの地域では、ceceo は主に農村部の発音であり、しばしば偏見の対象となっている。 ^{[ 24 ]}

エルサルバドルでは、一部の話者が通常の声門音[ h ]、[s]、または音声ゼロの代わりに音節で[ θ ]のような摩擦音を使用し、 todos 'すべて' (複数)を[ˈtoðoθ]と発音しますが、より一般的には[ˈtoðoh]または[ˈtoðo]と発音されます(後者はtodo 'すべて' (単数) と同音です)。エルサルバドルのスペイン語では、語頭位置の/s/ が弱化することがありますが、完全に削除されることはほとんどなく、この[sᶿ]異音は語末位置よりも語頭位置でより一般的です。^{[ 25 ]} Brogan 2018によると、これはジェスチャーのアンダーシュートの結果です。これは[ s ]と[ h ]の間の音響連続体上にあり、中間の弱化の度合いを表しています。^{[ 26 ]} Brogan 2018 はこれをアンダルシア語や他の方言のceceoと同一視している。^{[ 27 ]}次の表は、これまで議論してきた 3 つの発音パターンの例を示している。

スペインのセセオ方言とセセオ方言を話す多くの人々は、使用法において社会言語学的変異を示している。場合によっては、この変異は、セセオ方言話者が社会言語学的圧力に応じて多かれ少なかれ意識的にdistinciónを使用しようとする場合（過剰修正）に生じる可能性がある。しかし、例えば英語の-ingの鼻音の標準的な軟口蓋鼻音と歯茎音の発音の変異（ walkingとwalkin ' ）のように、切り替えは完全に無意識のうちに行われる場合もある。セセオ-セセオ-distinciónの3方向変異の顕著性を示す証拠として、一貫性のない使用が一部の伝統的なスペイン語方言学者から評価的なコメントを引き出していることが挙げられる。例えば、Dalbor（1980）はこれを「 [s]と[θ ]の間の散発的または混沌とした切り替えと、正確に判断できない中間音の使用」と論じている。^{[ 28 ]}オベイド (1973) は、これらの「混合」パターンを指す同義語としてceseo [ θeˈseo ]とseceo [ seˈθeo ]を提案し、数分以内にZaragozaの 4 つの可能な発音( [ θaɾaˈɣoθa ]、[ saɾaˈɣosa ]、[ θaɾaˈɣosa ]および[ saɾaˈɣoθa ] ) をすべて発音した話者に驚いたと述べている。 ^{[ 29 ]}実際、社会言語学的変異は、さまざまな社会的および言語的独立変数が与えられた場合に各変異がどのくらいの頻度で出現するかという点で、通常高度に構造化されている。カナリア諸島の住民が話すスペイン語は完全にseseanteだが、seseoのみはスペイン本土では非常にまれである。セビリアのように、seseante が多数派とされている地域でさえも。