ディクティス・クレテンシス

Dictys Cretensis、つまりクレタ島の Dictys ( / ˈ d ɪ k t ɪ s k r iː ˈ t ɛ n z ɪ s / 、古典ラテン語: [ˈdɪktʏs kreːˈtẽːsɪs] ;古代ギリシャ語: Δίκτυς ὁクノッソスのΚρής ) は、トロイア戦争中のイドメネウスの伝説的な仲間であり、その出来事を記した日記の著者と称され、ホメロスがイリアスのために作成したものと同じ資料の一部を展開しました。彼の日記の物語は、アレクサンドリアの知識豊富な聴衆に向けた面白いフィクションであり^{[要出典] 、}古代後期には文字通りに受け取られるようになりました。

紀元4世紀、クィン・セプティミウスという人物が、ギリシャ語版のラテン語訳を標榜する6巻からなる『クレタ島のディクテュス、トロイア戦争の記録』を出版した。その最大の関心事は、西ヨーロッパでギリシャ語の知識が衰え、消滅するなか、この本とダレス・フリギオスの『トロイア戦争の記録』が、ホメロスの伝説を中世のロマンス文学に伝える源泉となったという事実である。^[1]

ラテン語本文の序文に書かれた精巧な枠物語には、この作品の写本がどのようにして生き残ったのかが詳しく記されている。写本は菩提樹や樹皮の板にフェニキア文字で書かれており、作者の希望により鉛の箱に収められ、作者とともに埋葬されたと言われている。

「墓は長い間そのまま残っていたが、ネロの治世の 13 年目に、恐ろしい地震で墓が破れ、棺が露出し、羊飼いたちがそれを見た。羊飼いたちは、当初期待していたように宝物が入っているわけではないと確かめ、それを主人のエウプラクシス (またはエウプラクシスデス) に届けた。エウプラクシスはそれを、その属州のローマ総督ルティリウス ルフスに差し出し、エウプラクシスと棺は皇帝に送られた。ネロは、その文字がフェニキア語であることを知り、その言語に堪能な人々を招集し、内容の説明を行った。内容はすべてギリシャ語に翻訳され、公立図書館の 1 つに保管され、エウプラクシスは報酬を積んで退去した。」(スミス、辞書)

ギリシャ語の「名前」である Eupraxis は単に「正しい行為」を意味し、倫理の議論ではおなじみの目標であり、発見者にとって面白いほど適切な名前です。

一方の写本伝承を特徴付ける序文は、もう一方の主要写本群では、Q. セプティミウス・ロマヌスがQ. アルカディウス・ルフスに書いたような手紙に置き換えられており、その中で筆者は発見物語の要約版を記し、その本が友人の手に渡ったので、自分の楽しみと他の人への指導のためにラテン語に翻訳するように言われたと友人に伝えている。現代の編集者ヴェルナー・アイゼンフート^[2]は、どちらが一貫して優れているというわけではないこの 2 つのグループは、後期古代に出版された 2 つの版を表していると推測している。ビザンチン時代のギリシャ語への再翻訳は世界史にまとめられており、スミスは次のように付け加えている。「この記述に付け加えると、ビザンチン時代の作家、例えばヨハネス・マレラス、コンスタンティヌス・ポルフィロゲニトゥス、ゲオルギウス・ケドレヌス、コンスタンティヌス・マナセス、ヨハネス・ツェツェスとイサクス・ツェツェスらは、このディクテュスを最高かつ最も疑いの余地のない権威を持つ著者として大いに引用しており、彼がアイリアヌスの時代にはすでに知られていたことは確かである。」

ペトラルカ自身の『エフェメリス・ベリ・トロイアーニ』（ホメロスへの鍵）のコピーは現在、パリシヌス写本としてラテン語5690として国立図書館に所蔵されている。初版は1471年以降ではなく、それより前のものである。^[3]

現代の学者たちは、ギリシャ語の原文が本当に存在するかどうかについて意見が分かれていたが、1899年から1900年にかけてバーナード・グレンフェルとアーサー・ハントがテブトゥニスのパピルスの中からギリシャ語の断片を発見したことで、その点に関する疑問はすべて解消された。 ^{[4] [5]これにより、ラテン語は正確な翻訳であることが明らかになった。もう1つの驚きは、}イエシのコンテ・アウレリオ・グリエルモ・バッレアーニの図書館で^[6]、9世紀後半のディクティスの写本が発見され、1907年にC.アンニバルディによって記述および照合されたことである。

ディクティスとデアから独自に独立したトロイの木馬戦争に関する中世の情報源については、「ローリンソン エクシジウム トロイエ」を参照してください。

• Dictys cretensis ephemeridos belli troiani、Ferdinand Meister (ed.)、Lipsiae in aedibus BG Teubner、1872 年。
• RMフレイザー『トロイ戦争。クレタ島のディクテュスとフリギアのダレスの年代記』インディアナ大学出版、1966年。
• パピルス・オクシリンコス[1]（ギリシャ語で書かれた現存する断片）。
• パピルス・テブトゥニス、II、68（ギリシャ語で書かれた現存する断片）。