ダンミカは美徳を問う
この経典では、[ 3 ]ダンミカは他の500人の在家信者(パーリ語:pancahi upasake -satehi)と共に仏陀と僧侶(パーリ語:bhikkhavo)に近づき、ダンミカは仏陀に、家から出家した弟子(パーリ語: agārā anagārameti)と家のある弟子(パーリ語:agārino ... panupāsakāse )の両方において、弟子(パーリ語: sāvako)はどのように徳を積むべきか(パーリ語:sādhu)を尋ねます。その後、ダンミカは仏陀の慈悲と智慧を称賛します。[ 4 ]
修道士の徳
ダンミカの質問に対し、ブッダはまず弟子たちに語りかけ、次のように助言した。
- 適切な時間に施しを行う
- 五感への興味をなくす
- 托鉢から戻り、一人座って内省する
- 他人を中傷したり、非難したり、論争を仕掛けたりしてはならない。
- 食べ物、住居、衣服を大切にしなさい。しかし、それらに執着してはならない。
世俗の徳
仏陀は、在家者の義務が在家者が僧侶の道を完全に追求することを妨げると指摘しています。[ 5 ] そこで仏陀は、「在家者の義務」(パーリ語:gahatthavatta)、つまり本質的には五戒を次のように明言しています。
- 生き物を殺したり傷つけたりしてはならない。また、他人に殺すよう扇動してはならない。
- 与えられていないものを奪ったり、他人にそうするように促したりすることは避けてください。
- 禁欲を守るか、少なくとも他人の妻とは性行為をしないこと。
- 嘘をついたり、他人に嘘をつくよう唆したりしてはいけません。
- 飲酒したり、他人に飲酒を促したりしないでください。
ウポーサタにおいて、仏陀は八戒の実践を称賛しており、これには前述の五戒(第三戒として禁欲のみが挙げられている)に加えて、次の三つの戒が含まれる。
- 不適切な時間帯に食事を摂らないこと(伝統的には、正午の1食前を指す)。
- 花飾りや香水はつけないでください
- 床面と同じ高さで寝る
ブッダはさらに、ウポーサタを祝う際には、清らかな心(パーリ語:pasanna citto)と喜びの心(パーリ語:anumodamāno)で、賢者(パーリ語:viññu )は僧伽の僧侶たちと食べ物や飲み物を分かち合うと述べた。
この経典の最後の節で、仏陀は、在家信者が両親を支え、公正な商取引に従事すれば、自ら輝く天界に生まれ変わるだろうと説いている。
注記
- ↑ PTS パリ = Sn 376-378、383-404
- ↑ PTS (1921-25)、p. 247。
- ↑この経典のパーリ語版は www.metta.lk (日付不明[b]) で入手可能です。この経典の英語訳には、Ireland (1983a) と www.metta.lk (日付不明[a]) があります。
- ↑アイルランド(1983b)は、ダンミカによるブッダへの精緻な崇拝は、この経典の重要な部分であり、「信仰」の模範を示していると指摘している。一方、経典の残りの部分は「道徳的規律」について論じている。アイルランドによれば、信仰と規律というこの二つの努力は、「仏教の道をさらに進むための基本的な必要条件」である。
- ↑アイルランド(1983b)は、ここでのブッダの言葉を「ムニ・スッタ」(「聖者」、Sn 1.12)の最後の偈と比較し、次のように訳している。「孔雀が白鳥の速さに決して及ばないように、在家者は森で瞑想する比丘や隠者を真似ることはできない。」
参考文献
- アイルランド、ジョン・D.(訳)(1983a)。ダンミカ経:ダンミカ(抜粋) [Sn 2.14]。オンラインで入手可能:http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/snp/snp2.14.irel.html。(「抜粋」という点に関して、アイルランドは、経典の冒頭にあるダンミカによる仏陀への広範な賛美を除いて、経典全体を翻訳している。)
- アイルランド、ジョン・D. (1983b). 『談話集:スッタニパタからの選集』。オンラインで入手可能:http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/ireland/wheel082.html。
- パーリ語文献協会(PTS)(1921~25年)。パーリ語文献協会のパーリ語-英語辞典(PED)。ロンドン:チップステッド。「gaha-tta-vatta」の項目はオンラインで入手可能です。PED の一般的なオンライン検索エンジンは、http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/で利用できます。
- www.metta.lk (Mettanet-Lanka) (日付不明[a])。ダンミカスッタ:弟子ダンミカ[英語]。オンラインで入手可能:http://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/05Suttanipata/2-cula-vagga-e.html#Dhammikasutta。いわゆる「在家信者の行動規範」(ここでは「一族の弟子の行動」と呼ばれる)は393節から始まる。
- www.metta.lk (Mettanet-Lanka) (日付不明[b])。ダンミカスッタム[ローマ字表記パーリ語]。オンラインでhttp://www.metta.lk/tipitaka/2Sutta-Pitaka/5Khuddaka-Nikaya/05Suttanipata/2-culla-vagga-p.html#Dhammikasuttaから入手可能。いわゆる「在家信者の行動規範」(ガハッタヴァッタム) は 395 節から始まる。
外部リンク
- 『ダンミカへ:純粋な聴聞者の行い』、ローレンス・カンティパロ・ミルズ訳(2015年)。