Loading article…
| クーハンデル | |
|---|---|
| クルト・ヴァイルのオペレッタ | |
 1932年の作曲家 | |
| 翻訳 | 牛のための王国 |
| 台本作家 | ロバート・ヴァンベリー |
| 言語 | ドイツ語 |
| プレミア | 1935年6月28日（英語） サヴォイ劇場、ロンドン |
『牛のための王国』 (または『武器と牛』) は、クルト・ヴァイルのオペレッタです。ドイツ語の台本はロバート・ヴァンベリーが書きました。
創世記
クルト・ヴァイルとロバート・ヴァンベリーは、ともにナチスドイツからの難民であった。2人は1933年にパリで出会い、1934年にオペレッタの制作を開始した。台本の完成後、パリとチューリッヒの劇場支配人にオペレッタの上演を依頼する試みは失敗に終わり、ヴァイルは他のプロジェクトに目を向け、楽曲の大部分は完成していたがオーケストラ化されていないままとなった。
ドイツ語の「クーハンデル」は「家畜取引」を意味する。1930年代のドイツの俗語では、政治家による不正行為を指し、英語やアメリカでは「馬取引」を意味する。[1]
公演とバージョン
1935年初頭、ワイルとヴァンベリーはレジナルド・アーケル（脚本）とデズモンド・カーター（歌詞）と共同で、オペレッタ「牛の王国」の英語による3幕ミュージカル・コメディ版を制作した。この作品は1935年6月28日にロンドンのサヴォイ劇場で初演され、ミューア・マシソンの指揮、人気の若手テノール歌手ウェブスター・ブースの主演で上演された。[2] 批評家からは好評だったが興行的には失敗に終わり、上演はわずか2週間だった。[3]
1978年、ヴァイルの友人で助手であったリス・シモネットが、オリジナルの2幕のオペレッタの再構成版を準備し、1981年にショット・ムジーク社から出版された。 [4]このバージョンは、1990年3月22日にデュッセルドルフ でコンサート（指揮：ヤン・ラサム・ケーニッヒ）[4]で初演され、1994年にはバウツェンのドイツ・ゾルビッシュ・フォルクステアター（指揮：ディーター・ケンペ、演出：ヴォルフガング・ポッホ）の舞台でも上演された。 [4]
アメリカ初演は、ジェレミー・サムズによる英語版で、2000年4月11日にジュリアード音楽院で行われた（指揮：ランドール・ベア、演出：フランク・コルサロ）。[5] シモネット版のイギリス初演は、2006年3月30日にオペラ・ノースにより、ブラッドフォードのアルハンブラ劇場で行われた。指揮はジム・ホームズ、演出はデイヴィッド・パウントニーで、サムズと協力して改訂版の翻訳も手がけた。[6]このプロダクションは、2004年8月13日にブレゲンツの コルンマルクト劇場で（ドイツ語で）初演された。 [7]
役割
1935年ロンドンキャスト
出典：The Stage . [8]
シモネット版
概要
- 場所: 架空の国サンタマリア。カリブ海の島を別の州ウクアと共有しています。
第1幕
フアンは牛を飼っており、その乳で十分な収入を得て、持参金のない恋人のフアニータと結婚することができた。一方、平和を愛するメンデス大統領と顧問のシメネスは、アメリカの武器商人ジョーンズからアプローチを受け、ウクアが再軍備を進めているとの虚偽の報告を流し、武器を買うよう説得される。
サンタマリアにはお金がないので、メンデスとヒメネスは武器を買うための新しい税金を導入する。フアンは税金を払えず、彼の牛は押収され、フアニータとの結婚式は中止になる。フアンは牛を取り戻すために港湾労働者として働くが、結婚式の2度目の試みは牛の押収によってまたもや台無しになる。これは、ウクアとの国境で作戦を企てている好戦的なコンチャス将軍の命令で、2度目の税金を課さなければならなかったためである。フアンは軍隊に召集され、代わりの牛を買うお金を稼ぐために、フアニータは街に出てマダム・オデットの店で売春婦として働く。ジョーンズとヒメネスは、クーデターを組織して権力を握ったコンチャスを大統領としてメンデスに代えようと共謀する。
第2幕
コンチャスは、政権奪取のお祝いにオデット夫人のところを訪れ、フアニータに心を奪われる。翌日、二日酔いにもかかわらず、シメネスが主催する軍事パレードに参加する。兵士になる気のないフアンは、将軍を殴り、死刑を宣告される。幸運にも、ジョーンズがサンタ・マリアに売った銃は不発で、ウクアにも売った銃も欠陥品であることが判明する。コンチャス大統領はウクアとの平和的共存を選択し、フアンを赦免する。フアンは、軍の給料とフアニータの稼ぎで牛を取り戻し、ついに二人は結婚できる。
音楽
音楽的には、『クーヘンデル』は、後に続く『ニッカボッカーの休日』、 『ヴィーナスの手さばき』、 『ラブライフ』といったブロードウェイオペラよりも、ヴァイルが残したほろ苦いドイツの作品（『三文オペラ』、 『マハゴニー市の興亡』など）に近い。しかし、どちらのグループにも共通しない重要な影響は、オフェンバックの音楽である。ヴァイルはこの作品を「オフェンバックの影響を受けたオペレッタ」と表現した。[9]
録音
- (CD)ヤン・レーサム・ケーニッヒ、エバーハルト・ビューヒナー、ルーシー・ピーコック、クリスティアン・ショーテンロール、ヴァルター・ラファイナー、オスカー・ヒレブラント、ケルン放送交響楽団および合唱団指揮による抜粋。カプリッチョ 60 013-1 (1990)。
- (DVD) 完全版、クリストフ・エーベルレ指揮: ウルスラ・プフィッツナー、ディートマール・キルシュバウム、ミヒャエル・クラウス、ウィーン・フォルクスオーパー、デヴィッド・パウントニー演出。フェニックス 803 (2007)。[10]
参考文献
- ^ ライオネル・ソルター(1992)。英語のカプリッチョ CD セット 60 013-1 OCLC 872123634
- ^ 「サヴォイ劇場」、タイムズ、1935年6月29日、12ページ
- ^ シェベラ、231ページ
- ^ abc 「Der Kuhhandel」。Schott Music。2024年4月11日閲覧。
- ^ トマシーニ、アンソニー。「ミュージックレビュー」、ニューヨークタイムズ、2000年4月14日
- ^ 「武器と牛」、インディペンデント、2006年4月12日
- ^ 「デア・クーハンデル」、ブレゲンツ音楽祭アーカイブ。 2024 年 4 月 11 日に取得
- ^ 「ザ・サヴォイ」、ザ・ステージ、1935年7月4日、10ページ
- ^ フィラー、503ページ
- ^ 「Kurt Weill Foundationのウェブサイトからの録音詳細」。2012年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月3日閲覧。