デスヘッド再訪

「死の頭再訪」は、アメリカのテレビアンソロジーシリーズ「トワイライトゾーン」の第74話です。物語は、第二次世界大戦の15年後にダッハウ強制収容所を再訪した元SS将校についてです。タイトルは、イブリン・ウォーの小説「ブライズヘッド再訪」と、収容所を管理していたSSの「死の頭」部隊をもじったものです。ドイツでは、このエピソードはテレビで放映されませんでした。

シュミット氏は最近、ミュンヘンの北西 8 マイルにあるバイエルンの小さな村にやって来ました。かつてはその風景で知られていた、絵のように美しい小さな場所ですが、最近では、人間のあまりポジティブではない追求、つまり人間の虐殺、拷問、悲惨、苦悩に関係する別の出来事と結びついています。シュミット氏は、すぐにわかるように、強制収容所の廃墟に強い関心を持っています。17 年ほど前、彼の名前はグンター ルッツェでした。彼は SS で大尉の階級を持っていました。彼は、生きている間は苦痛を与えることを使命とする、黒い制服を着た闊歩する獣のような人物で、当時の同僚たちと同様、ナチスと呼ばれる種族に最もよく見られる病気を共有していました。彼は心を持たないままこの世を生きていました。そして今、元 SS 大尉のルッツェは、丘の廃墟で彼を待っているのは懐かしさの要素だけであることに満足し、昔の行きつけの場所を再訪するでしょう。もちろん、彼が知らないのは、ダッハウのような場所がバイエルン州だけに存在するはずがないということだ。その性質上、まさにその性質上、そこは人口密集地域の一つに違いない...トワイライトゾーンの。

元SS 大尉のグンター・ルッツェは、 「シュミット」という名前でバイエルン州ダッハウのホテルにチェックインする。受付係は彼に気付いたようだったが、彼は第二次世界大戦中に東部戦線の装甲 師団に所属していたと主張して疑いをはぐらかす。彼は近くの収容所が刑務所かどうか尋ねる。受付係がそこは一種の監獄として使われていたと言うと、彼はさらに説明を求めるが、すぐに彼が収容所の正確な目的を知っていることが明らかになる。

彼は、今は廃墟となったダッハウ強制収容所を訪れ、戦時中に所長を務めていた頃を思い出す。収容所内を歩き回りながら、彼は自分が囚人に与えた苦痛の記憶に浸る。彼は、収容所の元囚人で、ルッツェの残酷さの犠牲者だったアルフレッド・ベッカーに会って驚き、そして、17年が経ってもベッカーが変わっていないように見えることにも同じように驚いた。

ルッツェはベッカーが現在収容所の管理人になっていると推測し、ベッカーは「ある意味」それを認めた。二人が話している間、ベッカーは容赦なくルッツェの極めて非人道的な行為の現実を突きつけ、一方ルッツェは命令に従っただけだと主張した。ルッツェは戦争は終わったし自分は前に進んでいると言って、ベッカーの残酷さに関する説明を否定しようとした。

ルッツェは立ち去ろうとするが、門は施錠されている。ベッカーは、名前を変えて南米に逃げたのに、なぜ戻ってきたのかと尋ねる。ルッツェは、十分な時間が経てば世界は前進し、人々は彼の「過去の小さな過ち」を忘れてくれるだろうと期待していたのだと主張する。ベッカーは、ルッツェの行為は過ちではなく、人道に対する罪だと反論する。

ベッカーと他の幽霊囚人12人は、裁判や適正手続きなしに1,700人以上の罪のない人々の殺害を命じたこと、挑発もなしに何千人もの人間を傷つけ拷問したこと、女性と子供に対する犯罪実験を行ったこと、少なくとも14人を自らの手で殺害したこと、そして100万人の人間をガス室で殺害し火葬する命令を発令し署名したことなど、ルッツェの行為を理由に裁判にかけた。ルッツェは叫び声をあげ、気絶する。

目覚めたルッツェはベッカーに、裁判は想像だったと告げる。ベッカーはこれに反論し、ルッツェに有罪判決を告げる。ベッカーが法廷で判決を言い渡そうとしたとき、ルッツェはベッカーを狂人として嘲笑するが、17年前、アメリカ軍がダッハウに近づいた夜、ルッツェはベッカーと他の囚人数名を自ら殺害し、収容所を焼き払おうとしたことを突然思い出す。

罰として、ルッツェは、触覚錯覚という形で囚人たちに課したのと同じ恐怖を味わわされた。門で機関銃で撃たれたり、絞首台に吊るされたり、拘置所で拷問されたりした。彼は錯覚による苦痛で叫び、倒れた。去る前に、ベッカーの幽霊が彼に告げた。「これは憎しみではない。これは報復だ。復讐ではない。これは正義だ。しかし、これは始まりに過ぎない、大尉。始まりに過ぎない。あなたの最後の審判は神から下されるだろう。」

ルッツェは当局に発見され、医師に鎮静剤を投与され、精神病院に搬送された。なぜなら、彼は幻覚的な苦しみを経験し、それに反応し続けているからである。彼を発見した人々は、2時間前まではまったく平静だった男が、どうしてこんなに早く正気を失ったのかと不思議に思った。すると医師は周囲を見回し、「ダッハウ。なぜまだ立っているのか？なぜ私たちはそれを立てたままにしているのか？」と言った。

博士の質問には答えがあります。ダッハウはすべて残さなければなりません。ダッハウ、ベルゼン、ブーヘンヴァルト、アウシュビッツ、すべてです。それらは残されなければなりません。なぜなら、それらは、ある人々が地球を墓地にしようと決めた瞬間の記念碑だからです。彼らはそこに、自分たちの理性、論理、知識のすべてを投入しましたが、何よりも最悪なのは、良心です。そして、私たちがこれを忘れた瞬間、その記憶に悩まされなくなった瞬間、私たちは墓掘り人になります。トワイライトゾーンだけでなく、神の地球を歩く場所ならどこでも、心に留め、思い出すべきものです。

• ハンガリー生まれの俳優オスカー・ベレギ・ジュニア（SSキャプテン・ルッツェ）は、ユダヤ人の父を持ち、悪役や「重役」として多くの映画に出演し、当時のアメリカのテレビ視聴者には、人気探偵テレビシリーズ「アンタッチャブル」で凶暴なギャングのジョー・クラーク役を繰り返し演じたことでよく知られていた。このエピソードは、ベレギにとって「トワイライトゾーン」への2度目の出演でもあり、最初の出演はシーズン2のエピソード「リップヴァンウィンクルの大冒険」で犯罪組織のリーダーを演じた時だった。
• ルッツェの超自然的な敵であり裁判官でもあるアルフレッド・ベッカーを演じたのは、オーストリア生まれの著名な性格俳優、ジョセフ・シルトクラウトである。彼は『エミール・ゾラの生涯』（1937年）でアルフレッド・ドレフュス大尉を演じ、アカデミー助演男優賞を受賞したが、当時の観客には『アンネの日記』のブロードウェイ舞台版と1959年の映画版の両方で父親のオットー・フランクを演じた役で最もよく知られていただろう。
• エピソードの冒頭シーンでホテルの受付係として短い出演をしているカーレン・ヴァーン（クレジットでは「カーレン・ヴァーン」）は、1938年に最初の夫とともにドイツから逃亡を余儀なくされるまで、ベルリン国立劇場で華々しいキャリアを積んでいた。彼女は最終的に米国に定住し、そこですぐにナチス政権の公然とした反対者となった。1940年代半ば、彼女はハンガリー生まれのユダヤ人俳優ピーター・ローレと数年間結婚生活を送っていた。
• イギリス生まれのベテラン性格俳優ベン・ライト（ドクター役）は、 RADAでアイダ・ルピノに師事し、舞台や映画で活躍した後、1946年にアメリカに移住した。ハリウッドで地位を確立した後、ライトのアクセントや方言に対する高い評価を得た才能により、ラジオや映画で幅広い役柄を演じ、英語、ドイツ語、フランス語、オーストラリア語、さらには中国語のキャラクターを演じた。彼はまた、「審判の夜」にも出演した。さらに、彼は「サウンド・オブ・ミュージック」でオーストリアのガウライターであるヘル・ツェラーを演じた。彼は著名な声優でもあり、ディズニーの「101匹わんちゃん」や「リトル・マーメイド」で主要な声の役を演じた。これが彼の死前最後の映画出演となった。
• トワイライトゾーンのDVDボックスセットのエピソード特典として添付されたアーカイブ音声インタビューで、シリーズプロデューサーのバック・ホートンは、このエピソードでは、制作側が最近無名の西部劇テレビシリーズのパイロット版用に製作された大規模な辺境の砦のセットでエピソードの屋外シーンを撮影できたことを回想している。そのシリーズはどのネットワークにも採用されなかったため、ホートンによると20万ドル（2016年時点で約160万ドル）もかかったこの非常に高価なセットは、当時MGMのバックロットに放置され、エピソードの舞台であるダッハウ強制収容所として使用するために最小限の改修のみが必要だった。
• エピソード監督のドン・メドフォードは主に「アクション」監督として知られていたが、彼が選ばれたのは効果的な「衝撃」シーンを作り出す能力と、感情的なシーンを必要と感じる限り展開させる意欲の両方があったためだとホートンは回想している。メドフォードは綿密な準備でも知られていたが、制作中に（俳優が突然出演できないなど）出来事が起こり制作計画から外れざるを得なくなった場合、メドフォードは動揺することもあったとホートンは回想している。
• ホートンはまた、イギリス生まれの俳優ベン・ライト（エピソードの最後にドクター役で短時間登場）の演技を称賛し、ライトはどんなアクセントや方言でも説得力のある演技をマスターする能力があり、そのおかげで長い映画俳優人生で幅広い国籍の役を演じることができていると指摘した。
• この物語は後に、HM・ワイナントがオスカー・ベレジ役で主演するラジオドラマ『トワイライトゾーン』に採用された。

ゴードン・F・サンダー、サーリング著『テレビ最後の怒れる男の台頭と衰退』より抜粋：

サーリングは、当時進行中だったアイヒマン裁判への反応として書かれたホロコーストに関する声明「死の床で」（ドン・メドフォード監督）で、さらに悪質な悪夢のような正義を下した。この作品では、オスカー・ベレジ演じる元ナチスが懐かしさに浸りながらダッハウを訪れた際、戦時中にそこで殺害した囚人たちの幽霊に悩まされ、最終的には発狂してしまう。

ヘビーメタルバンド、アンスラックスの1990年のアルバム『Persistence of Time 』に収録されているインストルメンタル曲「Intro to Reality」のイントロには、登場人物のアルフレッド・ベッカーが、このエピソードからルッツェに語った「俺たちは言われたとおりにしたんだ」や「奴らは、お前が現代の怪物たち全員に対する謝罪を申し出るのを聞いたばかりだ」というセリフを引用している。インストルメンタルは、ベッカーの視点から物語そのものに捧げられた次の曲「Belly of The Beast」へと続く。

• ジクリー、マーク・スコット：『トワイライトゾーン・コンパニオン』シルマン・ジェームズ・プレス、1982年（第2版）
• デヴォー、ビル (2008)。『トワイライトゾーン』のトリビア。ジョージア州アルバニー：ベアマナーメディア。ISBN 978-1-59393-136-0 
• グラムス、マーティン (2008)。『トワイライトゾーン：テレビの古典への扉を開く』。メリーランド州チャーチビル：OTR パブリッシング。ISBN 978-0-9703310-9-0 
• Zicree、Marc Scott (日付なし)、トワイライト ゾーンのプロデューサー Buck Houghton との音声インタビュー。エピソード特別編、「トワイライト ゾーン」DVD ボックス セット、シーズン 3、第 1 巻、ディスク 2 (CBS Broadcasting Inc.、2007)

• IMDbの「Deaths-Head Revisited」