ディヤル・エ・ディル

ディヤル・エ・ディル
タイトル画面
ダリア
ジャンル	家族ドラマ 連続ドラマ ロマンス
作成者	モミナ・デュレイド
に基づく	ファルハト・イシュティアク 著『 Dayar-e-Dil』
著者	ファルハト・イシュティアク
監督	ハシーブ・ハッサン
主演	アビド・アリ ・オスマン・ハリド・バット・ マヤ・アリ・ サナーム・ サイード・ミカアル・ズルフィカール・ ハリーム・ファルーク ・アリ・レーマン・カーン
テーマ音楽作曲家	シャニ・アルシャド・ ビラル・アッラー・ディタ
オープニングテーマ	ゼブニサ・バンガシュの「ヤー・マン」
エンディングテーマ	モーミン・ドゥラーニ著「ゴヤンケ・イシュク」
作曲家	シャニ・アルシャド
原産国	パキスタン
原語	ウルドゥー語
エピソード数	33 [1] （エピソード一覧）
生産
プロデューサー	モミナ・デュレイド
生産拠点	スカルドゥ、ギルギット・バルティスタン、 カラチ、シンド
撮影	ゼブ・ラオ
編集者	メフムード・アリ・ アリーブ
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	30～45分
制作会社	MDプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	ハムテレビ
リリース	2015年3月17日 ～10月27日 ( 2015-03-17 )  ( 2015-10-27 )

ディヤル・エ・ディル（ウルドゥー語： دیار دل  、直訳すると「心の谷」 ）（ダヤル・エ・ディルとしても知られる） ^[2]は、パキスタンのテレビドラマシリーズで、2015年3月17日から2015年10月27日まで、全33話がHum TVで放映された。 ^{[3] [4]}ディヤル・エ・ディルは、アガ・ジャーンとその孫であるワリとファラーが 率いる機能不全の家族の生活を追う。この物語は、非常に連続性のある形式で語られる。物語は、アガ・ジャーンの長男ベロゼが亡き恋人と結婚するために長年の婚約を破棄したためにずっと前に崩壊していた家族を再会させるために、ワリとファラーの生活を中心に展開される。  

『ディヤレ・ディル』には、バフティヤル・アハメド・カーン役にアビド・アリ、孫役にオスマン・ハーリド・バット、マヤ・アリ、孫としてワリー・スハイブ・カーンとファラーラ・ワリ・カーン、ミーカル・ズルフィカール、アリ・レーマン・カーンが子供たちベローゼ・バフティヤル・カーンとスハイブ・バクティヤル・カーンというアンサンブルキャストが出演している。そしてサナム・サイード、ハーレムファルークは義理の娘ルヒナ・ベローズ・カーンとアルジュマンド・スハイブ・カーンを演じる。^{[5] [6]}また、ベフローゼ・サブズワリ、タラ・マフムード、アフマド・ゼブ、マリヤム・ナフィースが繰り返し出演している。^[7]それはモミナ・デュレイドによって作成され、デュレイドの制作会社の下で夜間番組の一部としてハム TV で放映されました。ファルハト・イシュティアクが同名の小説に基づいて脚本を書き、ハシーブ・ハッサンが監督した。^[8]舞台はギルギット・バルティスタン州のスカルドゥとシンド州のカラチ。ディヤル・エ・ディルはパキスタン、イギリス、 2015年3月17日に米国とアラブ首長国連邦で火曜日のプライム枠で放送開始。^[9]

ディヤル・エ・ディルは2015年にパキスタンで最も評価が高く、最も称賛された番組であった。^{[10] [11]}物語の中で男女の関係性が維持されているため、男性視聴者にとって視覚的に魅力的であると批評家から評価され、^[12]演出、撮影、ビジュアルが賞賛された。^[13]第4回Hum Awardsで最も多くの賞を受賞した番組であり、最優秀連続ドラマ - 審査員賞と最優秀連続ドラマ - 人気賞を受賞した。第15回Lux Style Awardsでは、 6つのノミネートのうち 最優秀TV演劇を含む2つの賞を受賞した。

ディヤル・エ・ディルは、バフティヤール・ハーン / アガ・ジャン(アビド・アリ) とその家族の物語を描いたものです。アガ・ジャンの家族は、息子のベロゼ・バフティヤール・ハーン(メカル・ズルフィカール) が父の選んだ女性アルジュマンド・ベダル・ハーン(ハリーム・ファルーク) との結婚を拒否し、代わりにルヒナ・アルサラン(サナム・サイード)と結婚したという反抗的な態度のために、ずっと昔に袂を分かったのです。父に勘当された後、ベロゼはルヒナと結婚するために家を出て、アルジュマンドはベロゼの弟スハイブ・バフティヤール・ハーン(アリー・レーマン・ハーン) と結婚せざるを得ませんでした。結婚後すぐに、ベロゼがアガ・ジャンに謝罪するために戻ってきたとき、若者とその妻は侮辱され、終身追放されました。このため、二人はアガ・ジャーンとソハイブの両方に対して恨みを持つようになった。二組のカップルは結婚生活において様々な問題を乗り越えたが、ベロゼとルヒにとっては経済的な問題であり、ソハイブとアルジュマンドにとっては感情的な断絶であった。シリーズはその後、結婚後の生活に焦点を当て、ワリ・スハイブ・カーン（オスマン・ハリド・バット）の誕生後にスハイブとアルジュマンドがどのように親しくなり、恋に落ちたか、そして後にルヒとベロゼにはファラー・ベロゼ・カーン（マヤ・アリ）という娘も生まれた。20年後、ベロゼは成功したビジネスマンになり、両カップルは落ち着き満足していた。スハイブはベロゼを家族と再会させたいという希望を抱いて、兄の世話を決してやめなかった。ソハイブが早すぎる死を迎えた後、ベロゼはついに家に戻り、アガ・ジャーンと仲直りした。彼らの子供たちは結婚し、家族を再会させたいというスハイブの最後の願いが叶った。しかし、ルヒナはこの決定に反対し、兄の策略に怒りを覚えてベローズのもとを去りました。その結果、ベローズは悲しみのあまり亡くなりました。

父の死の悲しみで、ファラーはアガ・ジャーンとワリと連絡を取ることができず、もし連絡を取ることができたとしても、母親に引き戻された。母親は今やアガ・ジャーンに毎月の小遣いを渡させ、彼女はそれを兄夫婦のために使っていた。母親、母方の叔父、いとこの絶え間ない説得を受けて、ファラーは遺産とともにワリとの離婚を要求した。それがさらに家族内の緊張を高め、アガ・ジャーンの病気の原因となった。ファラーは母親に、遺産は欲しくない、離婚協定に自分の意志に反して追加されたと告げた。そのため、ルヒは怒って家を出て行き、娘を一人残した。アガ・ジャーンの二度目の心臓発作の後、激怒したワリはファラーを家から誘拐し、自分の夏の別荘に連れて行き、逃げられないように部屋に閉じ込めた。ファラーが落ち着くと、ワリは彼女と協定を結んだ。ファラーは、もし3か月間アガ・ジャンと一緒に暮らすことに同意すれば、離婚を認めて、彼女が愛していると思っていた従弟のモイーズ (アフマド・ゼブ) と結婚させてくれると言われた。この合意の後、ファラーはアガ・ジャンに愛情を抱き、叔父のタジャムル・アルサラン (ベローズ・サブズワリ) と母親がついた間違いと嘘に気づき、やがてワリに好意を抱くようになった。タジャムルとモイーズの真実がルヒに明かされ、彼女は自分の行いを後悔し、モイーズに監禁された。ルヒはファラーの遺産を自分の事業に投資するために彼女を誘拐したが、そこでワリがファラーを救い、銃で撃たれて負傷した。モイーズは刑務所に入れられ、ルヒは兄とのすべての関係を断ち切り、アガ・ジャンと義理の両親と再会して自分の行いを謝罪した。契約の期限が迫った日に、ファラーはワリへの愛を認め、二人は心の中にあった誤解をすべて取り除いて和解し、心の谷（ディヤル・エ・ディル）を完成させた。

• アビッド・アリ（バクティヤル・アハメド・カーン/アガ・ジャン）
• ワリー・スハイブ・カーン役のオスマン・ハーリド・バット
• マヤ・アリ（ファラー・ワリー・カーン役）
• ルヒナ・ベローズ・カーン役サナーム・サイード
• アルジュマンド・スハイブ・カーン役のハリーム・ファルーク
• ベフロゼ・バフティヤル・カーン役ミカアル・ズルフィカール
• スハイブ・バクティヤル・カーン役のアリ・レーマン・カーン

• タジャムル・アルサラン役のベフロゼ・サブズワリ
• ザルミニー・スハイブ・カーン役のマリアム・ナフィーズ
• タラ・マフムード（ズフラ・タジャムル役）
• アフマド・ゼブ（モエズ・タジャムル役）
• ライラ・フェローズ・カーン役のエシタ・メブーブ
• ラシード・ナズ（ベダール・カーン役）
• ヤスミーン・ベダー・カーン役のアズラ・マンスール
• ファリヤ・ハッサン（ハフサ役）

Diyar-e-Dilは、Hum TVのMD Productionsのシニアプロデューサーであるモミナ・デュライドによって開発され、同チャンネルは受賞歴のあるディレクターのハシーブ・ハッサンをシリーズの監督に雇いました。^[14 ]シリーズのストーリーは、受賞歴のある作家ファルハト・イシュティアクの同名小説Dayar-e-Dilに基づいていますが、いくつかのバリエーションがあります。^{[15] [16]}脚本もイシュティアクによって書かれ、脚本の構成はムハンマド・ワシ・ウル・ディンによって行われました。ファルハトは以前にもモミナと2回仕事をしており、彼女はパキスタンのテレビの歴史で大ヒットした連続ドラマHumsafar ^[17]とMata-e-Jaan Hai Tuを執筆しました。^[18]

作曲はシャニー・ハイダーが担当し、BGMはビラル・アッラー・ディッタが担当し、ゼブ・バンガッシュとモミン・ドゥラニ^[19]が歌を担当した。この番組は毎週火曜日に35～40分（コマーシャルを除く）のエピソードを放送している。^[9]

放送時間については何度か議論があり、以前は『Sadqay Tumhare』に代わって金曜日に放送されることが発表されていた^[20]。また、当初は4月か5月に放送を開始すると報じられていた。しかし、宣伝上の理由から、この番組は火曜日の午後8時の放送時間となり、パイロット版が2015年3月17日に公開され^[9] 、同チャンネルのドラマシリーズ『Zid to Sundays』に取って代わった。

ドラマシリーズの脚本もイシュティアクが手掛けている。彼女は、モミナ・デュレイドが彼女に完全な執筆の自由を与えてくれたと説明し、執筆中はデュレイドとストーリーラインについて話し合い、互いのアイデアや側面を踏まえてファルハトが脚本を書き、脚本の草稿をいくつか変更した。ファルハトは「私は自分がやりたいことをすべてやりたいようにやった。ハヴェリ（丘陵地帯）のシーンは計画していたが、やりすぎになるのではないかと少し不安だったが、モミナはそれを実現し、まさに私が想像していた通りにしてくれた」と語った。ファルハトは30話以上を執筆したが、彼女は「それはチャンネルやプロデューサーの要求ではなく、私がそのように書いたから。長々と続くことはないだろう。しかし、（3世代にわたる）物語、登場人物、そして彼らの感情にふさわしいものを書かなければならなかった。そうでなければ、台無しになってしまう」と説明した。^[21]

Hum TVのインタビューで、ファルハトは次のように述べている。「小説としてのディヤル・エ・ディルは私の最高の作品ではありませんでした。脚本ではもっとうまく書けたはずで、それをやろうとしました。個人的には、ディヤル・エ・ディルの脚本は原作よりもはるかに優れていると感じています。脚本に加えたすべての要素を加えて、ディヤル・エ・ディルの小説を書き直すつもりです。私の意見では、ディヤル・エ・ディルの脚本は今までの最高の脚本です。ディヤル・エ・ディルの批評家は私に反対するかもしれません。」登場人物について、彼女は彼らが「家族の絆、人間関係、そして愛」に基づいていることを強調した。「それは、愛だけで十分なのか、それとも血縁関係も必要なのかを見つけるために私の登場人物がたどった旅でした。人は両親、兄弟、家族なしで生き残ることができるのでしょうか。私の登場人物はさまざまな道を選び、そのうちの何人かは後にその決断を後悔します。ある世代の過ちが次の世代に問題をもたらすことも、私の登場人物が直面した大きな問題でした。」^[22]

このシリーズのストーリーは、すべてイシュティアクの小説に基づいている。脚本を練り上げる過程で、ファルハトはいくつかの変更を加えた。インタビューで彼女はこう語っている。「いくつかの違いはありますが、とてもポジティブなものです。2006年にこの小説の草稿をいくつか書きました。脚色する際に、小説の以前の草稿からいくつかのシーンや状況を取り上げました。興味深いことに、モミナと私は考え方が一致しています。一度彼女が私のところに来て、ファルハト、この物語にこれとこれがあったら素晴らしいのに、と言ったので、私は、それは以前の草稿に書いたもので、それをそのまま使いました。小説では、ここでは回想シーンがあり、ストーリーは非常に直線的です。今では非常に強力な直線的なストーリーがあり、キャラクターをさらに強化しました。この脚本は本当に楽しく、私にとっては非常に難しかったです。非常に多くのキャラクターがいて、それぞれに感情があるので、すべてのキャラクターの感情を正当に表現しなければなりませんでした。自分自身にも挑戦したので、難しさを楽しみました。」^[23]小説で初めて登場したキャラクターが数人追加された。ライラ、イブラヒム・フェローズ、アルジュマンド、ヤスミン、ベダールの両親などの登場人物が拡大されました。アルジュマンドのキャラクター自体は本ではあまり登場しませんが、連載では主要人物の一人です。ルヒナの流産も小説には書かれていません。

プロデューサーのモミナ・デュライド、脚本家のファルハト・イシュティアク、監督のハシーブ・ハッサンは、主役を演じるキャストとして、アビド・アリ、サナム・サイード、マヤ・アリ、オスマン・ハリド・バット、ミカール・ズルフィカール、ハリーム・ファルーク、アリー・レーマン・カーンを相互に選んだ。^{[5] [6] [24] [7] [25]}

アビド・アリはバフティヤール・ハーン役に選ばれた。^[12]女優のマヤ・アリと俳優のオスマン・ハリド・バットは、これまでに『アイク・ナイー・シンデレラ』と『アウン・ザラ^{』に出演しており、カップルとしては3度目の共演となった。 [ 26] [27] [28]}俳優たちは、『ディヤル・エ・ディル』での3度目のカップル共演で圧倒的な評価を受けた。マヤ・アリによると、ファラー役はこれまで演じた役の中で最も難しかったという。^[29]

2014年10月12日、女優のサナム・サイードが進行中の撮影に参加し、Diyar-e-Dilでの役が確定した。 [ ^{25 ]サイードは、同チャンネルのシリーズ}Zindagi Gulzar Haiでのカシャフ・ムルタザ役の成功を受けて、ルヒナ役のオファーを受けた。^{[25] [30] [31] [32]}サイードの横には、ミカール・ズルフィカールがベローズ役にキャスティングされた。^[33]両者は、テレビシリーズEk Kasak Reh Gayiに続いて、カップルとして2度目の出演となった。俳優のアリー・レーマン・カーンとハリーム・ファルークは、ショーRishtay Kuch Adhooray SeとMausamでの成功を受けて、アルジュマンドとスハイブ役にキャスティングされた。[ ^34]制作側はまた、タジャムル、ズフラ、ヤスミン、ベッダー、モーズ、ライラの脇役として、それぞれ ベローズ・サブズワリ、タラ・メームード、アズラ・マンスール、ラシード・ナズ、アハメド・ゼブ、エシタ・メーブーブを選んだ。

主要な撮影は2014年9月下旬に始まり、2015年4月上旬に終了しました^{[6] [35]}。約33のエピソード^[21] 。撮影はパキスタンの丘陵地帯で広範囲に行われ、制作会社はギルギット・バルティスタン州スカルドにあるカプル宮殿を重要な撮影場所に選びました[ 35 ] 。宮殿は^{邸宅として設定されていました。エピソードは}シャングリラリゾートでも撮影され、シャングリラ湖はドロップアップシーンで使用されました。^[35] 3月上旬、チャンネルは撮影場所とキャストが高く評価された連続ドラマのプロモーションをリリースしました。シリーズのオリジナルサウンドトラック（OST）は1月に録音され、2015年3月にリリースされました。シリーズは金曜日をゴールデンタイムとして5月にプレミア上映される予定でした。

Diyar-e-Dilのタイトル曲は、Bilal Allah Dittaのバックグラウンドミュージックも手掛けたミュージシャンのShani Arshadによって作曲されました。サウンドトラックは2曲で構成されており、1曲はウルドゥー語、もう1曲はペルシャ語です。曲の歌詞はSabir Zafarによって書かれました。曲の歌詞は番組中に頻繁に使用されます。曲はデュオZeb and HaniyaのZebunnisa BangashとMomin Durraniによって歌われています。オリジナルサウンドトラックは、2015年3月14日にシリーズのティーザートレーラーとともにリリースされました。曲とプロデュースは、Momina Duraidが彼女の制作会社MD Productionsの下でプロデュースしました。

Hum TVは当初、このシリーズを金曜の枠に予定していたが、Diyar-e-Dilは火曜日の午後8時（パキスタン標準時）に1時間ごとにエピソードを放送した。^[3]ラマダン中は、番組の放送時間は午後9時に変更された。シリーズは国際的にも放送されており、北米、ニュージーランド、オーストラリア、中東ではHum TV Worldで放送された。英国とヨーロッパではHum Europeで放送され、 [ ^{4 ]}米国ではHum TV USAで、UAEではHum TV Menaで放送された。 ^[4] 2021年後半には、番組はパシュトー語に吹き替えられ、Hum Pashto 1で公開された。2022年には、インドでZee Entertainment Enterprisesの配給により、自社チャンネルZee Zindagiで放送を開始した。

Diyar-e-Dilのエピソードは、シンジケートされるまでHum TVのYouTubeチャンネルで視聴可能でした。さらに、2017年1月にはiflixアプリでデジタルリリースされましたが、契約どおりに同年に削除されました。また、Eros Nowアプリでも視聴可能になりました。2020年8月16日、シリーズはHum TVのYouTubeチャンネルで再びデジタルリリースされ、同月、インドではZEE5アプリのチャンネルZee Zindagiでデジタルストリーミングも開始されました。

BARBアジア放送は、ドラマシリーズの パイロット版がHum TVで初放送され、8.0の視聴率を獲得し^{[37] 、}第12話まで平均視聴率は7.5だったと報じた。^[36]しかし、第15話から第20話までは、視聴率は平均4.0 TRPに落ち込んだ。^[42]しかし、第20話以降は、マヤ・アリとオスマン・ハリド・バットのトラックのプロット変更により、視聴率は平均9.0 TRPに上昇し始めた。 ^{[37]さらに、}第24話は9.7の視聴率を獲得した。Diyar-e-Dilの第30話は14.0 TRPで最高の視聴率を獲得した。^[43]これに続いて第32話が13 TRP、^{[ 44 ]}

俳優のアビド・アリとオスマン・ハリド・バットは、その演技で絶賛された。『夜明け』のサダフ・ハイダーは、シリーズの演出、撮影、キャラクター設定、制作を称賛し、「どんな素晴らしいスタートでも、唯一の懸念は、ディヤル・エ・ディル・チームが今設定した基準を維持できるかどうかです。この連続ドラマは、ドラマファンなら誰もが必見です。ファルハト・イシュティアクは素晴らしいストーリーテラーですが、今回は脚本のスキルも磨いており、ハシーブ・ハッサンはそれをシームレスに簡単にスクリーンに伝えることに成功しました」と述べた。^[13]彼女は、「多くのドラマでは、主人公、特に女性が不自然なほど簡単に運命の変化に適応する様子が描かれています。監督のハシーブ・ハッサンは、この世代を超えた物語を、美しい撮影とテンポの速い、よく編集された物語を組み合わせて織り交ぜ、これまでのところ非常に面白い連続ドラマにするという素晴らしい仕事をしました」と述べた。^{[12] 6月25日発行の}ドーン紙で、サダフは「物語として、『ディヤル・エ・ディル』は、親に対する敬意と服従、そして家族の大切さといった、非常に伝統的なテーマを扱っています。これらの価値観は私たちの文化に深く根付いており、作家はそれを決して疑問視せず、展開ごとに強化しています」と述べている。^[11]

Aaj Newsのアルバ・アディルは、そのストーリーラインと「ディヤル・エ・ディルは他の連続ドラマとは違う」という意見を称賛している。彼女は、ロケ地、キャスト、リアルな関係、繊細なラブストーリー、予測できない結末など、このドラマを他と違うものにしている5つの理由を挙げた。^[47]シリーズ第1話のプレミア放送後、2015年のトップ11連続ドラマの第4位にランクインした。^[41]多くのメディアで、2015年の連続ドラマのトップリストにランクインしている。^[48] HIPのシーバ・カーンは、この連続ドラマについて「脚本が素晴らしかったのと同じくらい、演出も素晴らしかった。ハシーブ・ハッサンが脚本を完璧に映像化してくれた。撮影と演出は美しく、米国や英国ではなくパキスタンの美しさを見ることができてよかった」と述べている。^[10] 彼女は連続ドラマの主役について、「私たちは、ハヴェリの食卓でワリとファアラをもっと見ることができました。主役の二人の掛け合いが見られてよかったです。ワリがファアラに対して抱いている憎しみから、彼が彼女に完全に恋していることがわかります。二人の最後のシーンでは、ファアラがまた彼を叱責したとき、彼の目がいかに傷ついているかがわかりました！」と述べた。^[49] BrandSynarioのライター、ガザル・スライマンはサナムとミーカルの相性を称賛し、「ディヤル・エ・ディルを称賛します。このドラマは、HUM TV の次のヒット作となる要素をすべて備えているようです。今シーズンの傑出したエントリーで、ドラマはペースが速く、視聴者を魅了することに成功しています。さらに、ドラマの鮮明な編集と並外れた演出により、バルティスタンの自然の美しい景色に夢中になるでしょう。」と述べた。^[50]

エクスプレス・トリビューンのアルマス・アクタルは、シリーズのストーリーライン、設定、場所、キャスティング、コンセプトを称賛し、「ディヤル・エ・ディルはパキスタンの部族家族の真の力学を描いた唯一のドラマです」と語り、さらにシリーズは男性同士の絆も描いており、男性視聴者を惹きつけていると付け加えた。^[5]連続ドラマの人気により、オスマンによるワリの描写は、 2012年の連続ドラマ「ジンダギ・グルザール・ハイ」でのサナム・サイードによるカシャフ・ムルタザと並んで、その年のベストキャラクターに選ばれた。^[51]ザ・ニュースのブラーク・シャビールもこの連続ドラマを称賛し、「愛、尊敬、家族の価値観というテーマがディヤル・エ・ディルを通して繰り返されています。この番組は、さまざまな感情を巧みに探求し、傲慢で怒り、ネガティブな構造の中で時間を過ごすとどれほど有害になるかを探求しています」と述べた。^[52]

• 2015年パキスタンテレビ
• Hum TVで放送される番組一覧

• IMDbの「Diyar-e-Dil」