ダヤル・エ・ディル（中編小説）

ダヤル・エ・ディル

著者	ファルハト・イシュティアク
言語	ウルドゥー語
シリーズ	単なる愚行、単なる善行
ジャンル	ドラマ、ロマンス
出版社	イルム・オ・イルファン出版
発行日	2010年7月
出版地	パキスタン
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	308

『Dayar-e-Dil』（ウルドゥー語: دیار دل  、英語: The Valley of Heart）は、2010 年に出版された パキスタンの小説家ファルハト・イシュティアクの中編小説です。

Dayar-e-Dil は、ウルドゥー語の月刊誌Shuaa Digestの完全小説セクションに最初に掲載され、その後Mere Humdum Mere Dostが出版されました。2010 年に、両方の物語は、以前の物語 (英語: My life partners, My friend) の同名の書籍にまとめられました。

ファラーは内職をしている若い医者です。母のルヒナは、ファラーとワリの離婚に関して義父に財産を要求しているが、ファラーは財産を受け取ることに消極的です。15日間、彼女は外の世界から身を隠していましたが、ある日ワリから電話があり、ファラーが望むことは何でも含め離婚を認めるつもりなので、会うことにしたと告げられました。その後、ファラーはワリと会い、契約を提案され、彼女がアガ・ジャンと一緒に3か月間ペシャワールに住むことに同意するかどうか尋ねられました。ファラーは驚きましたが、しぶしぶ同意して契約に署名し、誰にも言わずに彼女とワリはペシャワールに出発しました。そこで、病気だったアガ・ジャンは彼女を見て元気になりました。理解できなかった彼女は、祖父の健康状態が悪化したためにワリが彼女をここに連れてきたのだと結論付けました。しかし、彼女は契約を履行することを決意し、徐々に彼らの生活や家族についての多くの真実を知りました。アガ・ジャンと会った後、ファラーは父親の部屋で休み、そこで起こった過去の出来事をすべて思い出しました。

過去には、バフティヤル・ハーンは地主で、ベロゼとスハイブという2人の息子がいたことが明らかになります。ベロゼは幼い頃から叔父の娘アミナと婚約しており、2人とも適齢期に結婚することになっていました。しかし、ベロゼが同級生のルヒナを愛しているため、従妹との結婚を拒否したことで状況は一変します。アガ・ジャンは激怒して彼のプロポーズを拒否し、家を出るように命じます。アガ・ジャンはスハイブを姪と結婚させることに決め、抵抗できずにスハイブは同意します。その後、ベホルゼはルヒナと結婚し、2人の間には娘ファラーが生まれ、スハイブにはワリとザルミーンの2人の子供がいます。スハイブはベロゼを家族と再会させようとあらゆる手段を講じますが、すべて無駄でした。スハイブは、家族を再会させるために、息子ワリをベホルゼの娘ファラーと結婚させたいと考えていました。 18年後、ベロゼは兄の死の知らせを受け、ペシャワールに戻って兄の最後の願いを叶えることに同意することにしました。ルーヒナはどちらも子供であり、人生で初めての争いであることからこの決定に反対しました。ルーヒナの反対にもかかわらず、ファラーはワリと結婚し、彼らは永遠に戻るためにラホールに戻りました。ルーヒナは家を出て兄の家に行きましたが、突然ベロゼが亡くなりました。これはルーヒナにとって非常にショックなことであり、彼の悲しみはアガ・ジャーンに対する憎しみに変わり、彼女はすぐに離婚を要求し、ファラーのために財産を要求しました。しかし、アガ・ジャーンはこれを拒否し、ファラーは医者になることが彼女の父親の望みであったため、勉強を続けるべきだと決めました。ルーヒナは、自分の人生を台無しにしたのはファラーとアガ・ジャーンのせいだとあらゆる方法で責めようとしました。アガ・ジャーンは彼らと再会し、ルクサティを要求しようとするが、ルヒナはファラーも望んでいる離婚を要求した。しかし、ルヒナが兄と姪の提案で財産を要求すると、ファラーは財産を欲しくないと怒り出した。ファラーは自らアガ・ジャーンとワリの前で離婚を要求し、アガ・ジャーンはその告白に耐えられず窒息し、アガ・ジャーンは二度目の心臓発作を起こし、さらに病状が悪化して痩せ細った。娘が自分の味方をしてくれないと思ったルヒナは、彼女を残して姉のいるカナダへ行った。

現在に戻って、アガ・ジャンは彼女に、自分がどれだけ彼女を愛しているか、そしてルヒナを義理の娘として受け入れなかったことを恥じていること、そして今、すべてを正したいことを伝えた。ファラーは、彼が変わった人であり、母親の考えは何でも正しくないことに気づき、アガ・ジャンに対して優しい気持ちと愛情を抱き続ける。彼女は母親と連絡を取ろうとするが、母親は話を拒否する。アガ・ジャンの世話をしているザルミーンも、自分のせいでアガ・ジャンがすべての問題を抱えなければならないと考え、ファラーを憎み、彼女に対して遠慮し続ける。ある日、アガ・ジャンは彼女を家の新築部分に連れて行き、これは彼らのために作ったものだと明かす。アガ・ジャンは涙ながらに自分の過ちを認め、生活に混乱を招いたことをファラーに謝罪する。この落ち込みでアガ・ジャンは再び心臓発作を起こし、彼女は助けを求めて走り、ワリ、ザルミーンはアガ・ジャンを蘇生させようとするが、彼は応答しない。ザーミーンはファラーに怒鳴りつけ、アガ・ジャーンの状態は彼女のせいだと責めた。ファラーはアガ・ジャーンと一緒にいることを主張し、ワリが祈って泣いているのを目撃し、初めて彼に注意を向けた。彼女は廊下で彼の近くに座り、自分の不品行と自分が引き起こしたすべての問題について泣き始めた。ファラーは償いをし、心から再会することを決意し、ザーミーンと仲直りしてワリへの強い愛情を育み、同時に契約を破棄した。

ファラーは最後にもう一度母親に電話し、家族について自分たちが間違っていたこと、父親が亡くなったこと、物事がどうなっていた可能性があるかを話し、アガ・ジャンとワリについて自分たちが間違っていたことをファラーに気づかせる。数日後、モエズがペシャワールにやって来て、ワリが彼女を留まらせようとしていると思っているので戻ってくるように頼む。しかし彼女は彼と一緒に行くことを拒否し、祖父とワリについて自分が間違っていたと言い、自分の意志でワリとの結婚生活を続けると彼に告げる。彼女はワリに謝罪し、財産を要求したのは自分ではないこと、アガ・ジャンがこれ以上ストレスに耐えられないので離婚は望んでいないことを彼に伝える。しかしワリは、アガ・ジャンがすでに彼女次第でどんな決断をしても受け入れられると言ったことを説明する。彼はまた、自分を愛し、自分と一緒にいたいと思っている女の子と結婚したいが、それは誰か他の人の幸せのためではなく、彼女自身の幸せのためだと言った。彼は、彼女を憎んでもいないし、このこと全てに責任があるとも思っていないと言い、彼女が本当は自分が何を望んでいるのか知らなかったと責める。一方、ルヒナは自分の過ちに気づき、アガ・ジャンに電話して涙ながらに過ちを告白し、永遠に彼のところに来ることを約束する。3か月が経過するにつれ、ファラーの不安は増す。最終日、彼女は自分の部屋に行き、長い間そこに座って、彼が自分を愛していないと思い泣く。自分の部屋に戻る途中、彼女は間違えてワリの部屋に行ってしまい、そこで眠る。朝、ワリは彼女を起こし、紙を渡す。彼女はそれを怒って破り、離婚はしたくない、彼を愛しているから一緒にいたいのだと告げる。ワリは、彼女が自分を愛していたことはすでに知っていた、ただ彼女の口から告白したかっただけだと明かし、かつては彼女を憎んでいたが、今は恋もしているとも告白する。

Dayar-e-Dil は最初、「Shuaa Digest」の「完全小説」セクションの物語として公開され、その後Mere Humdam Mere Dostが続きました。2010 年に、両方の物語は、以前の物語 (英語: My life partners、My friend) と同名の本にまとめられました。

2015年に、 Hum TVが同局の制作会社MD Productionsと共同でテレビドラマ化した。^[1] 主演は、ベローズ役のミカール・ズルフィカール、ルヒナ役のサナム・サイード、ファラー役のマヤ・アリ、ワリ役のオスマン・ハリド・バット、スハイブ役のアリ・レーマン・カーン、アガ・ジャン役のアビド・アリ。^[2]

• ダヤル・エ・ディル