Loading article…
デイヴィッド・グリフィス（1792年12月20日- 1863年3月21日）は、マダガスカルで活動したウェールズ出身のキリスト教宣教師兼翻訳家でした。[ 1 ]彼は聖書やその他の書籍をマダガスカル語に翻訳しました。1835年のマダガスカル語聖書は、アフリカの言語で印刷された最初の聖書の1つです。
デイヴィッド・グリフィスは1792年12月20日、クムヒルブリッドのコテージで生まれ、南ウェールズのカーマーゼンシャー、ランガドッグ近郊のグランメイルッヒで育った。父はウィリアム・グリフィス・デイヴィッド、母はエリザベス。1810年に近隣のグウィンフェにあるエルサレム会衆派教会に入会し、その後すぐに説教を始めた。1811年から1812年にかけてクムアマンで自身の学校を運営し、 1812年にニューアドルウィッド大学に入学した。
彼は 1820 年 5 月にメアリー・グリフィスと結婚した。1820 年 6 月に、2 年前に赴任していたデイビッド・ジョーンズ牧師の同僚として、ロンドン宣教協会によってマダガスカルに派遣された。 [ 1 ] 7 月 27 日にグウィンフェで叙任され、10 月 25 日に妻とともにロンドンから出航した。1821年 1 月 23 日にモーリシャスに到着し、その後すぐにマダガスカルに向かった。グリフィスとジョーンズはマダガスカルで最初のプロテスタント宣教団を設立した。[ 1 ]彼らは毎週日曜日に 2 回説教し、昼夜学校を設立し、彼の妻が女の子たちを教えた。1824 年、首都の学校には 300 人の生徒がおり、国内には他に 32 校の学校があり、彼は毎週すべての学校を訪れた。グリフィスとジョーンズはラダマ 1 世とともにマダガスカル語のローマ字アルファベットを考案した。 1827年に印刷機が入手され、翌年にはマダガスカル語で教理問答書、賛美歌集、いくつかの教科書が出版され、聖ルカによる福音書の印刷が開始された。
1828年、キリスト教宣教師の友人であったマダガスカルのラダマ1世国王が36歳で死去した。混乱期が続き、宣教活動は一時的に中断された。しかし、1830年には最下層階級のために夜間学校が開設され、宣教活動は概ね順調に継続された。1831年には、新約聖書がマダガスカル語で出版され、旧約聖書の大部分も出版された。これはアフリカの言語で出版された最初の聖書である。[ 1 ]しかし、同年、宣教活動は多くの新たな困難に直面した。マダガスカルのラナヴァロナ1世女王は宣教活動に好意的であったが、大臣たちは反対し、宣教師たちは退去を命じられた。しかし、この命令は撤回され、1832年から1835年にかけて宣教活動は順調に継続された。
しかし1835年、激しい反キリスト教迫害が起こり、宣教師たちは島を去ることを決意した。グリフィスは2月22日に礼拝堂で最後の説教を行い、同年9月に島を離れ、1836年2月にイギリスに到着した。2年後、ラナヴァロナから宣教師としてではなく商人として戻ってきても良いとの連絡を受け、1838年5月に帰国した。島全体で迫害は依然として激しく、グリフィスはマダガスカルのキリスト教徒数人の国外脱出を助けたとして告発され、死刑を宣告されたが、後に罰金刑に減刑された。グリフィスの著書『マダガスカルの迫害されたキリスト教徒』は1841年にロンドンで出版された。グリフィスはマダガスカル滞在中、コモロ諸島にも足を運び、独立島モヘリを統治していたジュンベ・スーリ女王と面会した。
彼は1842年にイギリスに戻り、ブレックノックシャーのヘイ・オン・ワイにある会衆派教会の牧師として定住し、そこで『マダガスカルの歴史』 （英語: 『マダガスカルの歴史』）を執筆した。ヘイ・オン・ワイにいる間に、彼はイングランド国境を越えたヘレフォードシャーのキントンに新しい会衆を設立した。1850年頃、マダガスカルでの宣教活動再開への期待が高まり、ロンドン宣教協会は、マダガスカルで唯一生き残っていた宣教師であるグリフィスとジョセフ・ジョン・フリーマンに、聖書のマダガスカル語訳の改訂を依頼した。フリーマンは1851年に亡くなり、すべての作業はグリフィスに引き継がれ、彼は約5年間を費やした。1854年には、マダガスカル語の文法書を執筆した。グリフィスはまた、いくつかの教理問答、賛美歌集、そして9つか10のオリジナルの論文も執筆した。彼はまた、『天路歴程』、『聖書全集』、辞書など、既に翻訳されていた多くの作品を改訂した。1858年、彼はマヒンレスに移り住み、そこでマダガスカル語の文法書やその他の著作の出版準備に奔走した。
彼は1863年3月21日にマヒンレスで亡くなり、そこに埋葬された。
彼は妻との間に8人の子供をもうけたが、妻は1883年7月15日にスウォンジーで93歳で亡くなった。彼の娘の一人、マーガレット・ジェーン（1830-1873）は宣教師で翻訳家のグリフィス・ジョン（1831-1912）と結婚し、彼と共に中国の漢口で働き、中国各地を旅した。彼女は1873年3月24日、イギリスでの休暇を終えて中国に戻る途中、シンガポールで亡くなった。
ロンドン宣教協会のマダガスカルに関する記録は、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院に保存されている。
グウィン・キャンベル、デイヴィッド・グリフィス、そして宣教師「マダガスカルの歴史」ブリル、2012年。ISBN 978-90-04-20980-0
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物「グリフィス、デイヴィッド」のテキストが含まれています。「英国人名事典」ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。