ダイアーメーカー

「D'yer Mak'er」
ドイツのシングルピクチャースリーブ
レッド・ツェッペリンのシングル
アルバム『Houses of the Holy』より
B面	「ザ・クランジ」
リリース	1973年9月17日（米国） ( 1973-09-17 )
記録済み	1972
スタジオ	スターグローブス、イーストウッドヘイ、イギリス
ジャンル	レゲエロック[1]
長さ	4 : 19
ラベル	大西洋
作詞家	ジョン・ボーナム ジョン・ポール・ジョーンズ ジミー・ペイジ ロバート・プラント
プロデューサー	ジミー・ペイジ
レッド・ツェッペリンのシングル年表
「丘を越えて遥か遠くへ」 （1973年） 「ディエル・メーカー」 （1973） 「踏みつけられて」 （1975年）
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

「D'yer Mak'er」（/ dʒəˈm eɪkə / 「ジャマイカ」 ）は、イギリスのロックバンド、レッド・ツェッペリンの1973年のアルバム『聖なる館』に収録されている曲である。タイトルは「did you make her?」という言葉を英語のアクセントで話すと「ジャマイカ」と発音されることをもじったものである。^[2]

この曲は、1970年代初頭にジャマイカで生まれたレゲエとその派生ジャンル「ダブ」を模倣したものでした。その起源は、1972年にスターグローブスで行われたレッド・ツェッペリンのリハーサルに遡ります。ドラマーのジョン・ボーナムは、1950年代のドゥーワップに似たビートで演奏を始め、その後、わずかにオフビートのテンポに変え、レゲエの影響が現れました。^[3]特徴的なドラムサウンドは、ボーナムのドラムからかなり離れた場所に3本のマイクを配置することで生み出されました。

この曲は、「 The Crunge 」という別の曲同様、当初は多くのリスナーに真剣に受け止められず、批評家の中にはこの2つのアレンジに厳しい批判を寄せる者もいた。^[3] 1977年のインタビューで、ジミー・ペイジはこの否定的な反応について次のように言及している。「人々が理解できないとは思わなかった。かなり明白だと思った。曲自体はレゲエと50年代の曲「Poor Little Fool」やベン・E・キングの曲などを掛け合わせたようなものだった。」^[4]

レッド・ツェッペリンのベーシスト、ジョン・ポール・ジョーンズはこの曲に対する嫌悪感を表明しており、この曲はスタジオのジョークとして始まり、十分に熟考されていなかったと示唆している。^[3]アルバムのリリース後、ロバート・プラントはこの曲をイギリスでシングルとしてリリースすることに熱心だった。アトランティック・レコードはDJに事前プロモーション・コピーを配布するほどだった（現在では貴重なコレクターズアイテムとなっている）。この曲はアメリカでリリースされ、1973年12月29日にシングルとして20位まで上り詰めたが、イギリスではリリースされなかった。^[3]

「D'yer Mak'er」はレッド・ツェッペリンの中でメンバー4人全員が作曲者としてクレジットされている数少ない曲の一つである。また、最初のアルバムのジャケットには「ロージー・アンド・ジ・オリジナルズ」への賛辞が記されており、^[3]この曲のスタイルがドゥーワップの影響を受けていることを示している。

2005年のインタビューで、プラントは曲名の様々な解釈と発音について語った。^[2]彼は、曲名は2人の友人が次のようなやり取りをする古いジョークに由来していると説明した。「妻が西インド諸島に行ってしまった。」「ジャマイカ？」（多くの英語のアクセントでは「あなたが彼女をそうさせたの？」のように聞こえる）「いいえ、彼女が行きたがったのです。」^[5]

歌詞には出てこないこのタイトルは、曲のレゲエ感を反映し、レッド・ツェッペリンのメンバーのユーモアのセンスの例として選ばれた。^{[2] [6]} この裏話に馴染みのないリスナーや、タイトルに意図的に付けられたアポストロフィを無視するリスナーのために、アメリカのDJやファンはタイトルを「ダイア・メーカー」と誤って発音することがよくある。^[2]ジミー・ペイジによると、この混乱と誤発音はイギリスよりもアメリカで一般的だったという。^[7]

キャッシュ・ボックスはこの曲を「グループとしてはユニークだが、本当に魅力的」と評した。 ^[8] レコード・ワールド誌は「50年代の雰囲気のあるロッカー」と呼び、「レゲエ風のビートがヒットの条件を満たしている」と述べた。 ^[9]

当時の『Houses of the Holy』のレビューで、ローリング・ストーン誌のゴードン・フレッチャーは「D'yer Mak'er」を否定的に評価し、「The Crunge」と並んで「赤裸々な模倣」であり、バンドがこれまでに試みた中で「間違いなく」最悪の作品の1つだと評した。^[10]フレッチャーはさらに、この曲は「レゲエへの哀れな挑戦であり、もしレッド・ツェッペリンがジャマイカで演奏しようとしたら、島から笑い飛ばされるだろう」と書いた。^[10]フレッチャーは最後に、この曲は「不快なほど高圧的で、土着の感性がまったく欠けている」と書いた。^[10]

アクセル・ローズは、この曲が10代の頃の自分にとってとても意味のある曲だったと述べている。「この曲が僕をヘビーロックに引き込んだんだ」^[11]。この曲は、1999年のラジオ・キャロラインの「トップ500トラック」で453位にランクされている。 ^[12] 2019年、ローリング・ストーン誌は、この曲をレッド・ツェッペリンのベスト40の20位にランク付けした。^[13]

Jean-Michel Guesdon と Philippe Margotin によれば: ^[14]

• ロバート・プラント– ボーカル
• ジミー・ペイジ– エレキギター
• ジョン・ポール・ジョーンズ– ベース、ピアノ
• ジョン・ボーナム– ドラム、パーカッション (?)

• レッド・ツェッペリンのカバー曲一覧 § D'yer Mak'er

• ゲスドン、ジャン＝ミシェル、マルゴタン、フィリップ（2018）。『レッド・ツェッペリン 全曲：各トラックの裏にある物語』ランニング・プレス。ISBN 978-0-316-448-67-3。