クネウス・プロフェタルム

クネウス・プロフェタルム

1685 年の『Cuneus Prophetarum』初版の表紙には、祈りを捧げるピェテル・ボグダニが描かれています。
著者	ピェテル・ボグダニ
原題	キリストの預言者ムネウス・サルバトーレ・ムンディと福音福音書、イタリスとエピロティス・コンテキスト、そしてペトロ・ボグダノ・マケドネ、サクルの二部構成。会議de Prop. Fide 同窓生、Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore、olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi、nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore。
言語	アルバニア語とイタリア語
発行日	1685
ページ	436
LCクラス	BS1198 .B6316

『預言者の団』（アルバニア語： Çeta e profetëve、英語： The Band of the Prophets）は、アルバニア^[1]の哲学者ピェテル・ボグダニによって書かれた哲学、神学、科学の論文であり、1685年にパドヴァでアルバニア語とラテン語で。これは初期アルバニア文学の最も著名な作品と考えられています。 ^[2]

ピエテル・ボグダニは1675年までに『預言のクネウス』を書き終えていたが、出版許可を得るために翻訳を命じた布教聖省から出版権を拒否された。10年後、この本はパドヴァの枢機卿グレゴリオ・バルバリゴの援助により1685年に北イタリアのパドヴァで出版された。^[3]

この論文のラテン語の原題は、「Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice eteprotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Majorene, Sacr」です。会議de Prop. Fide 同窓生、Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore、olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi、nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore。

この題名の英訳は『世界の救世主キリストとその福音の真理について語る預言者の一団』で、イタリア語とエピロティック（アルバニア語）で編集され、マケドニアのピェテル・ボグダニ（聖なる信仰宣伝省の学生、哲学と神学の博士、かつてはシュコドラの司教とアンティヴァリの行政官、現在はスコピエの大司教とセルビア王国全体の行政官）によって2部に分かれて編集された。^[3]

この論文は、1691年と1702年にアルビッツィ家によってイタリア語とアルバニア語で『カトリック信仰の絶対的な真実』 として再版された。

『クネウス・プロフェタルム』は4章ずつの2巻に分かれており、2つの並行コラムから構成されています。1つはアルバニア語で書かれ、もう1つにはそのラテン語訳（1685年版）またはイタリア語訳（1691年版と1702年版）が含まれています。第1巻の序文には、アルバニア語、イタリア語、ラテン語、セルビア語による献辞と賛辞が含まれています。^[3]また、アルバニア語で書かれた8行の詩が2つ含まれています。最初の詩はピェテル・ボグダニの従兄弟であるリュケ・ボグダニによって書かれたもので、 「Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit（私の親愛なる従兄弟、シュクプの大司教ピェテル・ボグダニへ）」と題されており、2つ目はシュコドラ出身の修道士リュケ・スンマによって書かれた哲学的な詩です。第 1 巻の主な主題は旧約聖書から派生したもので、その 4 つの章は次のとおりです。

1. 神が人間を創造した方法。
2. 救世主の到来に関する預言者と彼らの比喩。
3. 預言者の生涯とその予言。
4. 十人のシビュラの人生。

第 2 巻は「De vita Jesu Christi salvatoris mundi (世界の救世主イエス・キリストの生涯について)」と題され、主な神学的な主題は新約聖書に由来しており、章には次のものが含まれます。

1. イエス・キリストの生涯。
2. イエス・キリストの奇跡。
3. イエス・キリストの苦しみと死。
4. キリストの復活と再臨。^[3]

第2巻の第4章には、ダニエル書のアルバニア語、アラビア語、アルメニア語、ギリシャ語、ヘブライ語、イタリア語、ラテン語、シリア語への翻訳が含まれています。この巻には、反キリストの生涯に関する章、アルバニア語とイタリア語の索引、およびピェテル・ボグダニの家族と系図に関する「ボグダニ家の古代史」と題された3ページの補足付録も含まれています。[ 3 ^]

『クネウス預言』は、初期アルバニア文学の最も著名な作品とみなされている。哲学、科学、神学の問題だけでなく、天文学、物理学、地理学、歴史に関する主題も扱っている。詩と散文の作品は文学理論のモチーフを考察している。『クネウス預言』は、神に近づき神を知ること、そして存在の問題を考察することを哲学的な目的としたバロック文学のヒューマニズム作品とみなされている。ボグダニが使用した言語はアルバニア語の古風な形態であり、その使用はアルバニア語の初期の文学形態の1つとみなされている。^[3]

アントン・サントリによって書かれ、1855 年にナポリで出版された『クリシュテン・イ・シャイティルオリー』（英語: The Sanctified Christian ）には、 『クネウスの預言』の一部が含まれています。サントリは、アルバニアの宗教文学の連続性を象徴するために、 『クネウス・プロフェタルム』の抜粋を著書に含めました。^[3]

注記

参考文献

• ロバート・エルシー（2003）。 「アルバニア文学 - その歴史と発展の概要」。ピーター・ジョーダンでは。他。 （編）。アルバニアン: 地理 - 歴史人類学 - 歴史 - 文化 - ポスト社会主義の変容。ウィーン: ラング。243～ 276ページ 。
• エルシー、ロバート（2005年）。アルバニア文学：小史（2005年版）。IBTauris。ISBN 978-1-84511-031-4。 - 総ページ数: 291

• 『クネウスの預言書』第 1 巻
• 『クネウスの預言書』第 2 巻