パリのロバート伯爵

パリのロバート伯爵

著者	サー・ウォルター・スコット
言語	英語
シリーズ	私の家主の物語（第 4 シリーズ）;ウェイヴァリー小説
ジャンル	歴史小説
出版社	ロバート・カデル（エディンバラ）; ウィテカー・アンド・カンパニー（ロンドン）
発行日	1832年（1831年12月1日）
出版地	スコットランド
メディアタイプ	印刷
ページ	365（エディンバラ版、2006年）
に続く	婚約者

『パリのロバート伯爵』（1832年）は、ウォルター・スコットのウェイヴァリー小説の最後から2番目の作品である。『危険な城』とともに『大家の物語』第4シリーズの一部である。この小説は、第1回十字軍の準備段階であった11世紀末のコンスタンティノープルを舞台とし、さまざまな十字軍とビザンチン皇帝アレクシオス1世コムネノスとの関係に焦点を当てている。

1829年4月末に『アン・オブ・ガイアシュタイン』を完成した後、スコットは主にノンフィクション作品、特に2巻からなる『スコットランドの歴史』に力を注ぎました。しかし、新しい小説の執筆は常に予定にありました。1830年2月までにスコットは第1回十字軍の物語を執筆することを決定し、すぐに『祖父の物語』と『悪魔学と魔術に関する手紙』に取り組みながら適切な調査を開始しました。9月5日までに『パリのロベール』という題名が決まり、11月に執筆が始まりました。^[1]

ジェームズ・バランタインとロバート・カデルによる冒頭の章に対する否定的なコメントによる懸念にもかかわらず、スコットはウィリアム・レイドローを代筆者として雇い、1831年1月末までに第1巻を書き上げた。3月中旬、スコットは第2巻が完成したと考え、第3巻に取り掛かったが、計算違いがあり、第2巻を通常の長さにするために追加の資料を用意する必要があった。4月末には最終巻の執筆が3分の1しか残っていなかったが、バランタインとカデルがブレニルダの妊娠とアンナ・コムネナとの戦いに反対したため、スコットの執筆は遅れた。

スコットは本文を変更しようと断続的に試みた後、フランス語版『Tales of a Grandfather 』の第2シリーズ（未完）に取り掛かるために本文を脇に置き、6月下旬から7月、8月にかけて『Castle Dangerous』を執筆し、9月14日に『Count Robert』を完成させた。この最終段階では、アレクシウスがマニ教徒にアプローチしたという追加資料の提供など、本文の操作がかなり必要だったが、結局これは必要なかった。2日後の9月16日、スコットは、JG ロックハートの提案を受け入れ、『Count Robert』を『Castle Dangerous』と一緒に『Tales of my Landlord』の第4シリーズとして出版すべきだとした。スコットが10月29日に地中海に向けて出発した後、カデルとロックハートはスコットのテキストを著者のさらなる意見なしに大幅に改訂し、11月初旬に作業を完了した。

ロベール伯爵の主な資料は、アンナ・コムネナの『アレクシス皇帝の歴史』 （ルイ・クーザン（1672-74）著『コンスタンティノープルの歴史』収録）とエドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』（1776-88）の2つである。スコットは、アンナの賛美歌よりもギボンの懐疑的なアプローチに傾倒していた。^[2]

1832年に出版された『Tales of my Landlord, Fourth and Last Series』は、1831年12月1日にロバート・キャデル（エディンバラ）とウィテカー社（ロンドン）によって出版された。発行部数は5000部で、価格は2ギニー（2ポンド2シリングまたは2ポンド10セント）だった。スコットは、このシリーズの「マグナム」版のテキストに何らかの貢献をした可能性がある。この版は死後、1833年3月、4月、5月に第46巻、第47巻、第48巻（一部）として出版された。スコットは1832年2月16日にナポリからロックハートに正誤表を送ったが、現存していない。スコットは『Castle Dangerous』の序文も書いたが、『Count Robert』の序文は書いていないようだ。^[3]

JH アレクサンダー著『パリのロバート伯爵』の標準的な現代版は、2006 年にエディンバラ版ウェイヴァリー小説集第 23a 巻として出版されました。これは第 1 版に基づいており、主に現存する原稿の断片と校正から大幅に改訂され、スコットの元の作品を可能な限り復元するように設計されています。

『パリのロベール伯』は、第1回十字軍時代のコンスタンティノープルを舞台に、西洋中世の価値観や考え方がビザンチン帝国の洗練されたローマ・ギリシャ古典社会に与えた影響を描いている。主人公はフランク人の騎士ロベール伯と、ノルマン人のイングランド征服から逃れてきたアングロサクソン人のヘレワードの2人。ヘレワードは皇帝アレクシオス1世コムネノスのヴァリャーグ衛兵隊の傭兵として働いている。ロベール伯は実在するマイナーな歴史上の人物に基づいている。ヘレワードは、一時的に空位となった皇帝の玉座を占拠することで、十字軍の指導者と皇帝との交渉を妨害した。^[4]

この記事のこのセクションには、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『A Key to the Waverley Novels (1880)』の 1898 年改訂版のテキストが含まれています。

11 世紀末、ビザンチン帝国の首都コンスタンティノープルは、東からはトルコ系遊牧民、西からはフランク族の脅威にさらされていた。ギリシャ国民に彼らの侵略を撃退させることはできず、皇帝はヴァリャーグ人、つまり他国の傭兵を護衛として配置せざるを得なかったが、市民や現地の兵士たちは彼らに非常に嫉妬していた。その一人、アングロサクソン人のヘレワードがセバステスに襲われたばかりだったが、ヴァリャーグ人の士官タティウスが介入し、彼を宮殿に案内した。ここで彼は、従者たちに囲まれた皇帝一家に紹介された。アンナ王女が自ら書いた歴史の巻物を読んでいると、夫のブレニウスが入ってきて、第 1 回十字軍を構成する軍隊の接近を告げた。彼らの進軍を阻止する力はないと判断した皇帝は、道中の彼らを歓待した。そして、指導者たちは彼の主権を認めることに同意し、様々な軍隊が集結した彼の軍隊の前に行進しました。

しかし、コムネノス皇帝がボエモン伯爵の敬意を受けようと進むと、空席となった玉座はパリのロベール伯爵によって横柄にも占領され、ロベール伯爵はなんとか玉座を明け渡し、服従せざるを得なくなった。この反抗的な騎士は妻のブレンヒルダを伴って、その後賢者アゲラストスと会い、魔法をかけられた王女の話を聞かせて、ボスポラス海峡を見下ろす彼の庵に彼らを誘った。ここで彼らは皇后と娘に紹介され、皇后はブレンニウスに付き添われて賢者を訪ね、一緒に宮殿に戻り皇帝に謁見するよう招かれた。その後の国賓晩餐会で、ボエモン卿を含む客は主人から誓約をさせられ、使用した金杯を受け取るよう促された。翌朝目覚めると、ロバート伯爵はトラのいる地下牢におり、アーセルは隣の地下牢に閉じ込められていた。すぐに、攻撃的なオランウータンが落とし戸から降りてきて、武装したセバステスもすぐに続いた。二人とも伯爵に圧倒されたが、そのときヘレワードが現れ、ノルマン人の敵を解放しようとした。

その間に、タティウスとアゲラストスの間で反逆的な会議が行われていた。二人はアングロサクソン人に干渉しようとして失敗した。伯爵夫人は奴隷のディオゲネスによって不本意ながら庭園の家に連れて行かれ、ブレニウスと秘密裏に会見し、夫の前で騎士道的な戦いを挑んだ。伯爵をかくまったヘレワードは、愛人のベルタと出会った。ベルタは従者としてブレニウスに付き従っていた。その後、皇帝一家と会見し、ブレニウスが王位を奪取しようと企てている陰謀など最近の出来事について話し合っていた。そして、ヘレワードはブイヨン公爵と連絡を取る許可を得た。ベルタは使者になることを志願し、スクタリでの十字軍評議会との会見で、50人の騎士がそれぞれ10人の従者を連れて戦いに参加し、勇者を支援することを約束させた。

総主教に告白し、アゲラステスが悪魔の存在についてブレニルダと口論しているときにオランウータンに殺されたとき、皇帝は娘をウルセルが監禁されている独房に連れて行き、ブレニウスの代わりに彼を夫にするつもりだった。しかし、彼女は裏切り者のために仲裁するよう母親に説得されており、ウルセルは長い投獄の後、健康を取り戻すために奴隷医師のドゥバンの世話を受けるだけだった。皇帝はブレニウスが伯爵夫人の代わりにパリス伯爵と戦うことを決定し、戦闘の準備がすべて整ったとき、十字軍を乗せた船が見えてきた。そしてギリシャ艦隊を破った後、彼らはリストの見えるところに上陸した。その間、ブレニウスは赦免され、集まった群衆の不満の叫びに応えて、アーセルは自由と皇帝の寵愛の回復を発表するために連れ出され、陰謀は鎮圧された。ヘレワードはその後ロバート伯爵と戦うために現れ、騎士の斧からベルタに救われて十字軍に加わり、帰国後婚約者の手を取り、最終的にはウィリアム・ルーファスからハンプシャーのニューフォレストに隣接する土地の許可を得た。ルーファスはそこで、少女だった彼女をイノシシの牙から守った。

主要登場人物は太字

• アレクシオス1世コムネノス、コンスタンティノープルのギリシャ皇帝
• 妻のイレーネ・ドゥカイナ皇后
• アンナ・コムネナ、娘
• ニケフォラス・ブリエンニウス、彼女の夫。
• 彼女の従者、アスタルテとヴィオランテ
• アキレス・タティウス、ヴァランジア帝国衛兵将校
• ヘレワードはアングロサクソン人で、彼の部下である
• レスラーのステファノス・カストル
• デザイナーのリュシマコス
• ハルパックス、不死の軍団の百人隊長- ギリシャ軍
• イスラム教の不死者の守護者イスマイル
• ミティレネのセバステス、もう一人の衛兵
• ギリシャ軍総司令官ニカノール
• ゾシモス、ギリシャ総主教
• 賢者ミカエル・アゲラステス
• 第1回十字軍の指導者
  • ゴドフロワ・ド・ブイヨン
  • 隠者ピーター
  • ボードゥアン伯爵（後のエルサレムのボードゥアン1世）
  • ヴェルマンドワ伯爵
  • アンティオキアのボエモン1世
  • オトラントのタンクレード王子（後のガリラヤのタンクレード王子）
  • トゥールーズ伯レーモン4世
  • パリのロバート伯爵
• パリス伯爵夫人ブレニルダ
• スキタイの首長トクサルティス
• アガサ、後にバーサ、ヘレワードの婚約者
• 黒人奴隷ディオゲネス
• 王位を争うライバル、ゼデキアス・ウルセル
• 医学に長けた奴隷、ドゥバン
• シルヴァン、オランウータン

章の番号はエディンバラ版に従います。他の版では（特に小説の終わりの方で本文に大きな違いがある場合）、第 24 章と第 25 章は分けられず、異なる番号は角括弧で示されます。

第1巻

第 1 章: ナレーターは、アレクシウス皇帝を紹介する前に、コンスタンティノープルとその衰退の簡単な歴史を語ります。

第 2 章: 黄金の門で歩き回ったり眠ったりするアングロサクソン人のヘレワードに、市民たちが次々と反発する。彼は百人隊長ハルパックスの衛兵の 1 人であるセバステスの攻撃を撃退し、その後アキレス・タティウスに護衛されて皇宮に向かい、手順を説明される。

第 3 章: アキレスはヘレワードを宮廷に紹介し、アンナ・コムネナはラオデキアの戦いに関する記述に誤りがあれば指摘するよう彼に求める。

第 4 章: ヘレワードは、兄が亡くなった戦いについてのアンナの記述を読んで感動します。

第 5 章: アンナの夫ニケフォラス ブリエンニウスが十字軍の新たな進撃の知らせを伝える。ヘレワードはノルマン人に対する否定的な見解を述べる。

第 6 章: アキレスは、賢者アゲラステスが宮廷でどのように影響力を得ているかを確かめるために、ヘレワードに賢者アゲラステスの行動を観察するよう依頼します。

第 7 章: アレクシウスは十字軍の進撃を阻止するよう命令を下す。この喜ばしい知らせをヴァリャーグ人の仲間に伝えた後、ヘレワードは黒人奴隷に連れられてキュベレー神殿の遺跡に向かう。

第 8 章: 神殿でヘレワードはアゲラストスの誘惑を拒む。アゲラストスは神学上の非正統性で彼を誘惑し、皇帝よりもアキレスを優遇するよう誘い、愛するベルタについての知らせを伝えられると主張する。アキレスとアゲラストスはアレクシオスに対して陰謀を企てる。アキレスはヘレワードにアゲラストスのことでからかう。

第 9 章: 1 か月後、十字軍はアレクシウスに従うことに同意しますが、ロバート伯爵がプロポンティスの海岸で忠誠の儀式を妨害します。

第 10 章: 語り手はロバートとブレニルダの関係を描写します。コンスタンティノープルに戻る途中、二人はアゲラステスに会います。アゲラステスは、二人にズリキウムの眠れる王女の物語を語り、その結果、ロバートは妻への揺るぎない愛情を表明します。二人は彼のキオスクを訪問するという彼の招待を受け入れます。

第 11 章: キオスクへ向かう途中、伯爵と伯爵夫人は攻撃的なスキタイ人部隊を撃破します。

第 12 章: アゲラステスは戦士の二人を隠れ家に迎え入れ、客人が近づいてくる音が聞こえます。

第2巻

第 1 章 (13): 皇帝一行がキオスクに到着し、ニケフォロスが食卓で軽薄な態度をとってブレニルダを怒らせる。街に戻る途中、ヘレワードはノルマン人としてロバート伯爵と口論する。アゲラステスはアレクシウスに、ロバートとブレニルダは名声への愛に訴えればおとなしくできるかもしれないと助言する。

第 2 章 (14): アレクシウスとアゲラステスは互いに不信感を抱いている。ロバートは、皇帝の玉座を守るソロモンの機械のライオンの 1 体を破壊した。アレクシウスとアゲラステスは十字軍に対処する方法を計画し、アレクシウスはロバートとボエモンドを互いに不安にさせる。

第3章（15）：ロバートは目を覚ますと独房にいた。彼はトラを殺し、隣の独房にいるアーセルと接触する。

第 4 章 (16): 狼男のシルヴァンが独房に飛び込む。ロバートは彼の命は助けるが、看守のセバステスを殺す。その後、彼はヘレワードと戦うが、彼らは力を合わせてブレニルダを探し、アーセルを助けることに同意する。

第 5 章 (17): アキレスとアゲラストースは、アレクシオスに対する陰謀についてさらに話し合う。その陰謀の 1 つの段階には、ニケフォロスを昇進させ、彼のブレニルダへの欲望を満足させることが含まれる。賢者の召使いディオニュソスは、ブレニルダが庭の家にいることを彼に知らせ、彼は小扉を開けてニケフォロスをそこに入れる。

第 6 章 (18): 地下牢で、ヘレワードとロバートはブレヒルダの状況を判断する。彼らは庭の家に行き、ブレヒルダがニケフォラスと戦う準備をしているのを耳にする。ニケフォラスが到着すると、彼女は夫の不在のため、自ら彼と戦うことを申し出る。

第 7 章 (19): ロバートはブレニルダがニケフォロスを倒せると確信しており、ヘレワードは彼に自分の部屋に泊まるよう申し出る。ヘレワードはアゲラステスの庭に戻り、アキレスにロバートが解放されたことを報告し、彼を逮捕するための令状を受け取る。

第 8 章 (20): ヘレワードは自分の部屋へ向かう途中、シルヴァンに警戒されているバーサに遭遇する。ナレーターは二人の話を語る。バーサは、ブレニルダの戦闘準備について、明かせない理由で不安を表明し、ヘレワードは、ロバートが彼女に代わって戦闘に臨まない場合、自分が予備のチャンピオンになると申し出る。ヘレワードは、伯爵と自分が戦闘に参加するよう手配するとロバートに告げる。

第 9 章 (21): アレクシウスはアンナと妻のイレーネに、ヘレワードがニケフォロスとその仲間の裏切りの計画を暴露したと告げる。彼はロバートがヘレワードの指揮下に入ること、そしてブレニルダに対する裏切りがあった場合に備えてブイヨン公爵の指揮下にある部隊が参戦することに同意する。

第 10 章 (22): ヘレワードは、ニケフォロスとロバートの戦いの知らせを通りで聞き、それが陰謀に及ぼす影響についてアキレスと話し合う。宿舎で、ベルタはジョフロワ・ド・ブイヨンとオトラントのタンクレードに伝言を届けることに同意する。

第 11 章 (23): ヴェクサリアは、ベルタの任務に出発する夫のオスマンドを見送ります。ベルタはブイヨンとタンクレードにメッセージを伝え、彼らの軍隊は、コンスタンティノープルへ向かう各船に逆行運動を採用することで、アレクシウスへの約束を技術的に遵守します。

第3巻

第 1 章 (24): コンスタンティノープルでは何が起こっているのかについて多くの憶測が飛び交っており、アレクシオスはゾシムス総主教に相談することを決意します。

第2章 (25) [24以降]: ゾシムスはアレクシオスに、彼の将来の評判は安泰であると安心させ、ウルセルの運命(餓死したと信じられている)が現在の騒乱の中心的な問題であると示唆する。

第3章（26）[25]：アゲラステスはブレンヒルダを自分の懐疑論に改宗させようとしたが、シルヴァンに殺された。

第4章 (27) [26]: 地下牢でアレクシウスはアンナに、将来の夫候補としてウルセルを紹介する。階段を駆け上がると、アンナはヘレワードに出会い、慰められる。イレーネはニケフォロスを赦免するようアンナに懇願する。アンナの当初の厳しさは、夫が明らかになり、嘆願に加わったことで和らぐ。しかし彼女は、夫は捕虜のまま戦闘に参加すべきではないと主張する。

第5章（28）[27]：アレクシウスはウルセルを医療奴隷のドゥバンに託す。翌朝、協力を求めたアレクシウスは、彼が現世的な野心を失っていることに気づく。

第6章（29）[28]：ウルセルはドゥバンに、アレクシウスを助けて修道院に戻る準備ができていると告げる。

第7章（30）[29]：ヴァリャーグ人を優先する座席配置は、ハルパックスとその他の不死者（軍事エリート）の支持者の反感を買う。タンクレードの軍隊が到着し、帝国の提督による激しい攻撃を生き延びた。

第8章（31）[30]：アレクシオスは混乱したアキレスを、ライバルであるギリシャ軍の司令官ニカノルとともにタンクレードとの交渉に派遣する。

第9章（32）[31]：アレクシウスは処刑に向かうニケフォロスを赦免する。アンナは駒として利用されたことに腹を立て、父が許さないだろうと信じて、ブレニルダと戦うことを申し出る。

第20章（33）[32]：タンクレードは自分の意図が平和的であることを明確にし、アキレスは彼がアレクシウスに対する陰謀を阻止する可能性が高いと見なす。ウルセルは人々に姿を現し、アレクシウスに支援を与える。

第21章 (34) [33]: アレクシウスはアゲラステスの死を告げ、大赦を与える。アンナはドゥバンの忠告に反して決闘を続行することを主張する。決闘が始まろうとする中、アレクシウスは決闘の代わりに、アンナがブレニルダに提示した謎かけで決闘を決着させるよう指示する。伯爵夫人は謎かけを拒否するが、決闘が始まると妊娠中のため戦闘不能になる。2度目の決闘でロバートはヘレワードに勝つが、バーサの懇願で彼を許し、十字軍に加わることを受け入れる。シルヴァンが現れ、ヘレワードの保護下に入る。5か月後、ブレニルダは息子を出産する。

第22章（35）[34]：語り手はアンナの父親の残りの経歴と死について語る。ドリュライウムの戦いで負傷した後、ロバートはフランスに引退し、ヘレワードのためにハンプシャーの土地を手配する。作者は別れを告げる。

『伯爵ロバート』のレビューの3分の2は高く評価され、熱狂的でさえあった。^[5] 『家主の物語』の第4シリーズがスコットの最後の出版物である可能性が高いことが好意的な評価の一因となった可能性があり、これらの巻に対する詳細な批判はあまりなかったが、ほとんどのレビューアは『伯爵ロバート』に、著者の人物描写、物語の語り、描写、歴史再現の力の豊富な証拠を見出していた。数人の熱心なレビューアは、会話や描写の詳細が退屈になりがちであると感じており、この出版物を失敗作と評価した少数派は、不自然さ、物語の曖昧さ、嫌悪感、道徳心のなさ、趣味の悪さを非難した。

• ウォルター・スコット・デジタル・アーカイブのパリス伯爵ロバートのページ

この記事には、現在パブリック ドメインとなっているヘンリー グレイの『ウェイヴァリー小説の鍵』（1880 年）の 1898 年改訂版のテキストが組み込まれています。