スペインの著作権法

スペインの著作権法、または著作者権法 （スペイン語：derechos de autor ）は、スペインにおける著者の文学的、美術的、または科学的オリジナル作品に対する知的財産権を規定する。この法律は、1879年1月10日の法律によって初めて制定され、^[1]その起源はフランスの著作者権法（droit d'auteur ）と、ヴィクトル・ユゴーが主導した文学的および美術的作品の国際的保護を求める運動の影響を受けた。2006年現在、主要な規定は、修正された1987年11月11日の知的財産法の第1巻に記載されている。^[2]この法律の統合版は、1996年4月12日の王立立法令1/1996によって承認された：^[3]特に明記されていない限り、すべての言及はこの法律に関するものである。

スペインにおける「保護対象作品」の概念（第 2 章第 2 節に記載）は一般的な概念であり、以下を含む「あらゆる媒体またはサポートで表現されたすべての独創的な文学的、芸術的、または科学的創作物」をカバーします（第 10.1 条）。

• 書籍、パンフレット、著作、演説、講義、司法報告書（インフォームス・フォレンス）および同様の性質のその他の著作物。
• 歌詞の有無にかかわらず音楽作品。
• 劇的および劇的音楽的作品、振付、パントマイムおよび演劇作品全般
• 映画作品およびその他の視聴覚作品*
• 彫刻、素描、絵画、版画、石版画、漫画、それらの準備作業およびその他の物理的な作品。
• 建築および工学工事のプロジェクト、計画、モデルおよび設計。
• 地形、地理、科学全般に関するグラフ、地図、写真。
• 写真および類似の著作物。
• コンピュータプログラム。*

映画作品、その他の視聴覚作品、コンピュータ プログラムは、他の種類の作品とは少し異なる扱いを受けます。作品のタイトルも、オリジナルである限り保護されます (第 10 条 2 項)。派生作品は、オリジナル作品の保護と並行して保護され (第 11 条)、次のものが含まれます。

• 翻訳と翻案
• 改訂、更新、メモ

• 音楽アレンジ
• 作品のその他の変形

内容の選択や配置により知的創作​​物を構成する作品集（アンソロジーなど）やその他のデータ集も保護される（第12条）

著作物は、著者の国籍や出版地に関わらず、「創作されたという事実のみ」によって保護されます（第 1 条）。法人は、集団著作物の著者となることができるのは法人のみです（第 4.2 条、第 8 条）。

第13条では、以下の公的著作物は著作権保護の対象外であると規定されています。

• 法律および議会の処分 ( disposicioneslegales or reglamentarias )、承認済みまたは承認待ち ( y suscorrespondentes proyectos )
• 裁判所の判決 ( resoluciones de los órganos jurisdiccionales )
• 公的機関の法律、合意、審議および決定 (actos、acuerdos 、deliberaciones y dictámenes de losorganismos públicos )
• 上記のいずれかの公式翻訳 ( las traducciones oficiales de todos los textos anteriores )

画像がこの著作権保護の例外に関係するのは、特許の図表など、上記のいずれかに不可欠な部分を形成する場合のみです。それ以外の場合、著作権は画像の作成者（写真家など）が保持します。

保護された作品の登録は、著作者の権利の所有者になるのに必須ではありませんが、知的財産登録簿 ( Registro de la Propiedad Intelectual ) が存在します (「外部リンク」を参照)。登録は、創作と著作者の一応の 証拠となります (第 140.3 条、Ley 5/1998 により第 145.3 条に改番)。

著作者は、排他性に関する法的制限、特に複製、頒布、公衆への伝達および改変の権利を条件として、いかなる方法または形式でも著作物を利用する排他的法的権利を有する（第 17 条）。著作者はこれらの権利の一部またはすべてを他の人に譲渡することができるが、そのような譲渡は著作者が著作物のコレクション（部分的または完全）を制作することを妨げるものではない（第 22 条）。利用権の譲渡に関する合意は書面で行う必要がある（第 45 条）。それは著作者の将来の著作物全体を対象としてはならず（第 43 条 3 項）、著作者に将来著作物を制作しないことを要求することもできず（第 43 条 4 項）、合意時点で存在しない頒布形態を対象としてもいけない（第 43 条 5 項）。そのような合意は通常、著作物の利用から得られる収入の合理的な割合を著作者に保証しなければならない（第 46 条 1 項、第 47 項）が、特定の場合には定額の支払いが認められる（第 46 条 2 項）。利用に関する様々な権利は互いに独立している（第23条）。

造形芸術作品の作者は、その作品の再販売価格が300,000ペセタ（1,807ユーロ）以上の場合、再販売価格の3％を受け取る権利を有します。この権利は、作者の生存中は放棄または譲渡できません（第24条）。

著作権の存続期間に関する主な規定は、修正された第 3 編第 1 章に記載されている。一般に、スペインにおける著作権保護は、著作者の死後 70 年間続く (第 26 条)。集合著作物は、出版後 70 年間保護される (第 28 条 2 項)。また、著作者の身元が判明しない限り、変名および匿名の著作物も同様である (第 27 条 2 項)。著作権は常に著作者に付与され、著作者は著作権を放棄することはできない。死後著作物は、著作者の死後 70 年以内に出版された場合、出版後 70 年間保護される。これらの期間はすべて、死後または出版後の 1 月 1 日から計算される (第 30 条)。1987 年 12 月 7 日より前に亡くなった著作者の場合、利用権は 1879 年の法律で認められた期間 (80 年間) 存続するが、この場合に 1 月 1 日の規則が適用されるかどうかは不明である^[1]

他の国々と同様、著作権者に代わってさまざまな種類の作品のライセンスと使用料の徴収を共同で管理する団体が数多く存在する。これらの団体 ( entidades de gestión ) は、知的財産法第3巻第4編 (第142-152条、1998年法律第5号により第147-157条に改番) の管轄下にあり、文化省による認可が規定されている。このような著作権管理団体の中で最大のものは、スペイン著作権管理団体総協会 (SGAE)で、1941年に法律によりスペイン著作権管理団体総協会^[4]として設立され、1987年の知的財産法が可決される前は著作権使用料の共同管理を事実上独占していた 。

第2編第3章第1節に含まれる著作者人格権は、ベルヌ条約の最低限の要件を超えています。それらは第14条に列挙されています。

1. 作品を出版するかどうか、またどのような形式で出版するかを決定する権利
2. 実名、ペンネーム、匿名で著作物を出版する権利
3. 作品の著者として識別される権利
4. 作品の完全性の尊重を主張し、作品に関して自身の正当な利益や評判を損なうような歪曲、修正、改変、または軽蔑的な行為を防止する権利
5. 第三者の権利を尊重し、文化的価値のある作品（Bienes de Interés Cultural）の保護の観点から作品を変更する権利
6. 著作者の知的または道徳的信念の変化により、著作物を商業的利用から撤回する権利。利用権の保有者に補償金を支払う。著作者が後に著作物の利用を再開することを決定した場合、著者は以前の権利保有者に、以前の権利と合理的に類似した条件で、対応する権利を提供しなければならない。
7. その他の権利を行使するために、作品の単一コピーまたは希少コピーにアクセスする権利。この権利には、作品を移転する権利は含まれず、コピーの法的所有者への不便を最小限に抑え、不利益に対する補償を伴って行使されなければなりません。

著作物の同一性尊重の権利はコンピュータプログラムの場合に制限されており、著作者は、その旨の特別な合意がない限り、将来のバージョンや派生作品の制作に異議を唱えることはできません（第98条）。著作者は、存命中は著作者人格権を放棄したり、他人に譲渡したりすることはできません。

著作者として認知される権利および著作物の同一性保持の権利は永続的であり、著作者の死後、遺言執行者、相続人、または（義務履行義務により）国家によって行使される可能性があります（第 15 条、第 16 条）。著作物を改変する権利および著作物を商業利用から撤回する権利は、著作者の生存中にのみ行使できます（これは第 14 条の 5 項および 6 項の文言に暗黙的に示されています）。

視聴覚作品に関する特別規則は、第 1 巻の第 6 章に記載されています。視聴覚作品の著作者は、次のとおりとみなされます (第 87 条)。

• 監督
• 脚本や脚色、台詞の作者
• 作品のために特別に作曲された音楽の作曲者

著作者は、別段の合意がない限り、作品の複製、公衆への伝達、および配布を対象とする独占的ライセンスを制作者に付与するものとみなされます (第 88 条)。これは、別段の合意がない限りライセンスが非独占的であるとみなされる他の種類の作品の場合とは逆です (第 48 条)。著作者は、作品の最終版に関してのみ著作者人格権を行使できます (第 93 条)。

コンピュータ プログラムに関する特別な規則は、第 1 巻の第 VII 章に記載されています。これらの規則は、その後の修正を経て、現在では他の種類の作品の規則に非常に近いものとなっています。第 96 条では、「コンピュータ プログラム」の定義が示され、著作権保護の基準が繰り返し述べられています。作品は、著者自身の知的創作物である範囲でのみ保護され、プログラムの要素の根底にあるアイデアや原理 (インターフェイスの根底にあるものを含む) は著作権で保護されません(特定の状況下では、特許法で保護できる場合があります)。雇用主は、従業員が業務の過程で作成したコンピュータ プログラムの利用権を独占的に付与されているものとみなされます (第 97.4 条)。第 100 条では、コンピュータ プログラムの利用権に関する次の具体的な制限が列挙されていますが、許可される範囲は次のとおりです。

• プログラムの使用に必要な複製および変換
• バックアップコピーの作成
• プログラムの根底にあるアイデアと原則の観察、研究、検証
• 利用権保有者による連続バージョンを作成するための改変
• 独自に作成されたプログラムとの相互運用性を確保するための変更

コンピュータプログラムの保護期間は、他の種類の著作物の保護期間と同じです（第98条）。

知的財産法の第 2 巻には、多数の「関連する」権利が詳細に規定されています。これらは第 1 巻の権利と形式は似ていますが、著作者に直接関係するものではありません。これらは著作者の権利とは独立しています。これは、写真やオーディオビジュアル作品にとって特に重要です。これらの作品は、著作権の状態に関係なく関連する権利によって自動的に保護されますが、著作権によって提供されるより強力な保護も受けることができます。著作権保護の制限は、これらの関連する権利にも適用されます (第 132 条)。

実演家とは、「あらゆる形式で作品を発表、歌唱、朗読、暗唱、解釈、または実行する」人であり、舞台監督やオーケストラの指揮者も含まれます (第 105 条)。実演家には、以下のことを許可する独占的権利があります。

• 実演の録音および/または複製（第106条、第107条）
• 実演の公衆への伝達（第108条）
• 実演の録音または複製物の頒布（第109条）

これらの権利は、実演日または実演の録音の公開日のいずれか遅い方から 50 年間存続します (第 112 条)。保護期間は、当該年の 12 月 31 日までです。実演家には、実演に自分の名前を関連付ける道徳的権利と、実演の歪曲または改変に異議を申し立てる道徳的権利もあります。これらの道徳的権利は、実演家の生涯および死後 20 年間存続します。

録音を行った者は、その録音の複製、公衆への伝達、および配布を許可する独占的権利を有します (第 114 条から第 117 条)。これらの権利は、録音日または発行日のいずれか遅い方の日から 50 年間存続し、該当年の 12 月 31 日まで有効です (第 119 条)。録音が最初にその「主導権と責任」の下で行われた場合、法人はこれらの権利の所有者になることができます。

「オーディオビジュアル録音」（grabación audiovisual）とは、音声の有無にかかわらず、シーンまたは一連の画像の録音であり、「オーディオビジュアル作品」（obra audiovisual）であるかどうかは関係ありません（第120条）。例としては、防犯カメラの画像が挙げられます。このような録音を行う「発意と責任」を負う人は、その複製、公衆への伝達、および配布を許可する独占的権利を有します（第121条～第123条）。これらの権利は、オーディオビジュアル録音の制作中に撮影された写真にも適用され（第124条）、録音の制作または公開のいずれか遅い方から50年間、該当する年の12月31日まで存続します（第125条）。これらは、オーディオビジュアル作品の著作権とは無関係です。 法人がこれらの権利の所有者になることができます。すべての権利は、現地法の管轄下にあります。

放送事業者は、以下の事項を独占的に許可する権利を有する（第126条）。

• いかなる形式においても放送を録音すること。
• いかなる形式においても放送を複製すること。
• 放送の再送信。
• 有料の視聴者に放送を伝達すること。
• 放送の録音の配布。

これらの権利は放送日から50年間存続し、当該年の12月31日まで有効です（第127条）。

データベースの独自の保護は、1996年3月11日の欧州議会および理事会のデータベースの法的保護に関する指令96/9/ECを組み込んだ1998年3月6日の法律5/1998によって制定されました。^[5]この規定は、第2巻第8章（改訂番号による第133条から第137条）に含まれていますが、1996年の統合版の知的財産法には含まれていません。データベース権は、データベースを作成するために必要であった「質的または量的に評価された」資金、時間、エネルギー、または労力の形での「多大な投資」を具体的に保護します（第133.1条）。

データベースの作成者は法人であってもよく、ユーザーがデータベースのコンテンツの「質的または量的に評価された全部または大部分」を、1 回のアクセスまたは複数回のアクセスを通じて抽出することを禁止できます (第 133 条)。ユーザーは、「データベースの通常の利用と矛盾する」または「データベースの作成者の正当な利益を不当に害する」行為を行ってはなりません (第 134 条)。非電子データベースの私的使用、教育および研究、公共の安全、行政または司法手続きについては (限定的な) 例外があります (第 135 条)。

データベースの権利は、データベースの完成または公開のいずれか遅い方から 15 年間有効ですが、データベースに「大幅な変更」があった場合は新しい保護期間が始まり、保護期間は該当年の 12 月 31 日まで続きます (第 136 条)。データベースの権利は、データベースまたはそのコンテンツに存在する可能性のある著作権とは無関係です (第 137 条)。たとえば、主観的な素材の選択に依存したデータベースは、編集物として著作権の対象となる可能性があり、著作権で保護された作品のデータベース (たとえば、Wikipedia) は、個々のエントリに存在する著作権に優先しません。

排他的利用権に対する主な制限は、第 3 章第 2 節に記載されています。以下の要約は、この章の順序に従っておらず、以下の見出しには法的根拠や強制力はありません。

法律では、著作物の私的複製は、著作者の同意なしに、商業目的でなければ、出版された著作物について明示的に許可されています。著作者に補償するために、法律では、著作者および編集者の団体 ( SGAEや CEDRO など) を通じて管理される、特定の記録媒体 (CD、DVD、カセット) に関連する補償税を定めています。保護された著作物のこのような私的複製は、複製者の私的使用 (集団的または営利目的ではない) のために作成する必要があります (第 31 条の 2 項)。著作者は、第 25 条で規定されている複製手段 (コピー機、空のカセットなど) に対する税金によって補償されます。ただし、コンピュータ プログラムは、バックアップ コピーを除いてコピーできません (第 99.2 条)。変更を行った人だけが使用するために変更することはできます (第 99.4 条)。すべての作品は、著作者の同意なしに「厳密に家庭」環境で再生できます (第 20.1 条)。著作者人格権は、第 14 条に詳述されているように、作品の複製物の所有者の権利またはその利用の権利を尊重してのみ行使することができます。

一部の消費者団体や専門弁護士は、現在の法律ではファイル共有（P2Pネットワークと同様）は営利目的ではなく私的使用のため許可されていると主張している[6] Archived 9 May 2008 at the Wayback Machine [7]。さらに、刑法では知的財産に対する犯罪を犯すには営利目的であることが明示的に要求されている[8]。

講演、演説、裁判手続きおよび同様の性質の他の著作物は、時事問題を報道する目的に限り、複製または伝達することができる（第33条第2項）。議会および公的機関の議事録は、いかなる目的であっても複製または伝達することができる（第33条第2項）。ニュース報道の著作物は、著者を特定し、報酬を支払うことで、他のニュースメディアで複製することができる（第33条第1項）。視聴可能な著作物は、時事問題を報道する文脈でその情報を提供する目的で、必要な範囲でのみ、複製、配布、および公に伝達することができる（第34条）。

博物館、図書館、および同様の公共または文化施設は、研究目的で作品の複製を行うことができます (第 37 条)。 文章、音声、視聴覚作品の「断片」、または「孤立した」造形作品、写真作品、図形作品、類似作品は、次の条件が満たされている場合、教育または研究 ( fines docentes o de investigación ) の目的で別のオリジナル作品に含めることができます (第 32 条)。

• 原著論文が出版された
• 引用、分析、解説、批判的判断のために含まれています
• 出典と著者名が記​​載されている
• 教育または研究の目的によって正当化される範囲内でのみ含まれる。

報道レビューおよびコレクションは、第 32 条の規定によって明示的に保護されます。

著作物は、司法および行政上の措置のために複製することができます（第 31 条 1 項）。音楽著作物は、公衆に無料で提供され、保護された著作物の演奏に対してミュージシャンが特に報酬を受け取っていない場合、公式の公的儀式および宗教儀式で演奏することができます（第 38 条）。著作物の転写は、複製の使用が営利を目的としない場合に限り、点字または視覚障害者専用の他の媒体に行うことができます（第 31 条 3 項）。死亡した著者の遺言執行者または相続人は、著者の生前に未発表であった著作物の出版を拒否することが憲法第 44 条に違反していると判断された場合、出版を強制される可能性があります（知的財産法第 40 条）。

公園、街路、広場、公共道路に恒久的に設置されている作品は、絵画、デッサン、写真、視聴覚的手段で複製することができます（第35条）。作品のパロディは、元の作品と混同する恐れがなく、元の作品またはその作者に損害（ni se infiera un daño）を与えない限り、元の作者の同意なしに許可されます（第39条）。

作品は、保護期間の満了とともにパブリックドメインに入ります。ただし、著作者を特定する権利および作品の同一性に対する尊重の権利は永続的であり（第 41 条）、パブリックドメインの作品であっても尊重されなければなりません。

1987 年の知的財産法により、文化省の管轄下にあるComisión Mediadora y Arbitral de la Propiedad Intelectual (「知的財産調停仲裁委員会」) が設立されました (第 153 条、Ley 5/1998 により第 158 条に改番)。その役割は、ケーブル ディストリビューター(スペインでは広く普及しており多数存在する) と権利保有者との間の調停、および著作権管理団体とそのレパートリーを使用する人々との間の調停です。

• レイ・オルガニカ 1987年6月
• Ley 20/1992, del 7 de julio, de modificación de la Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intellectual (この法律は、統合版の知的財産法の中に含まれています)

これらの法律のうち最初の 4 つは、知的財産法の統合版に含まれています。

スペインは、スペインの法律に基づいて直接効力を持つ以下の国際知的財産条約に署名しています。

• 文学的及び美術的著作物の保護に関するベルヌ条約1887年12月5日; パリ条約 1974年10月10日（実質的条項第1条から第21条まで）
• 万国著作権条約：ジュネーブ条約 1955年9月16日、パリ条約 1974年7月10日
• レコード製作者のレコードの無断複製からの保護に関する条約1974年8月24日
• 知的財産権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS） 1995年1月1日

スペインもWIPO 著作権条約に署名していますが、2006 年 9 月現在まだ批准していません。

スペインの著者の作品は、1891年のチェイス法（後の1909年著作権法第9条(b)）に基づき、 1895年7月10日の大統領布告^[10]により米国の著作権の対象となった。スペインで著作権保護の期限切れによりパブリックドメインとならなかったすべてのスペインの作品、すなわち1926年1月1日以降に存命または死亡した著者によってスペインで最初に出版されたすべての作品は、1994年のウルグアイ・ラウンド協定法により、1996年1月1日に自動的に米国の著作権を付与された（米国で保護されていない場合） 。^[11]これらの米国の著作権は、1978年1月1日より前に最初に出版された作品および集合著作物または匿名著作物については出版日から95年間（スペインの著作権保護期間にかかわらず）、その他の作品については著者の死後70年間（スペインの著作権保護期間と同じ）存続する。^[12]

• 欧州連合の著作権法
• スペインのメディア

1. ^ 1879年1月10日レイ。
2. ^ Ley 22/1987、11 月 11 日、知的所有者: Boletin Oficial del Estado núm。 275、1987 年 11 月 17 日。
3. ^ Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el textorefundido de la Ley de Propiedad Intellecual, Regularizando, aclarando y armonizando las disposicionesleges vigentes sobre la materia: Boletin Oficial del Estado núm. 97、1996 年 4 月 22 日。
4. ^ Ley 5/1998, de 6 de marzo, de incorporación al Derecho español de la Directiva 96/9/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo, sobre la protección jurídica de Bases de datos: Boletin Oficial del Estadoうーん。 57、1998 年 7 月のマルゾ。
5. ^ 1941 年 1 月 24 日、スペイン自動車協会の教育機関。
6. ^ 「米国の国際著作権関係」、米国著作権局回覧第38a号、2003年8月。
7. ^ Pub. L. No. 103-465、108 Stat. 4809、17 USC §104A に法典化。
8. ^ 1978 年 1 月 1 日より前に作成され、その日から 1992 年 12 月 31 日の間に発行された作品は、2047 年 12 月 31 日まで米国著作権により保護されます。「著作権の存続期間: 1978 年 1 月 1 日より前に作成され、発行または著作権保護されていない作品」、17 USC §303。

• 知的財産法の統合テキストは、適用される法定規定を規則化し、明確化し、調和させます。統合法のWIPOによる翻訳で、王令法第 6/2022 号 (指令 (EU) 2019/790 )の規定も含まれています。
• Sociedad General de Autores y Editores