エスペラント語とノヴィアル語の比較

エスペラント語とノヴィアル語は、2つの異なる人工国際補助言語です。両者の主な違いは、エスペラント語が文法が一定である体系的な言語であるのに対し、ノヴィアル語は文法と語彙が変化することで「自然な」響きを保つことを目指す自然主義的な言語である点です。人口統計的に見ると、エスペラント語の話者数はノヴィアル語の数千倍にもなります。

エスペラント語とノヴィアル語はどちらもラテン文字の派生形を使って書かれています。エスペラント語のアルファベットは28文字で、22文字は発音記号がなく、6文字はエスペラント語特有の発音記号が付いています: ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ。ノヴィアル語は発音記号のないラテン文字の標準的な24文字を使用します。wとzはノヴィアル語では使用されません(固有名詞と国際記号を除く)。cとqは(固有名詞と国際記号の他に)二重音字chとquでのみ使用されます。

エスペラント語では、1文字が1つの音素に対応し、1つの音素が1文字に対応します。二重音字はありません。ノヴィアル語には、ch、sh、quの 3 つの二重音字があります。cとqはこれらの二重音字に固有のものであり (外国語の固有名詞を除く)、曖昧さはありません。s と h が別々の音素である場合は、ハイフンで区切って示します。sh 。ノヴィアル語では、2 つの母音の組み合わせを、2 つの別々の母音として、または二重母音として発音することができます。たとえば、au、eu、oi はそれぞれa + w、e + w、o + yと発音でき、ie、io 、 iaはそれぞれy + e、y + o、y + aと発音できます。

手書きにおいては、エスペラント語もノヴィアル語も特に問題はありません。しかし、エスペラント語の発音記号は、タイピングや印刷には特別な方法を必要とします。元々は「hシステム」として知られる二重音字のセットが用いられていましたが、コンピュータによるワードプロセッシングの普及に伴い、「xシステム」と呼ばれるものも同様に普及しました。これらのシステムについては、「エスペラント語の正書法」の記事で解説されています。しかし、 Unicodeの登場により、こうした工夫の必要性は薄れてきました。

エスペラント語の人称代名詞はすべてiで終わり、騒がしい環境では区別しにくいものもあります (特にmiとni )。ノヴィアル語の人称代名詞はさまざまな母音を使用しているため、より区別しやすくなっていますが、中には語頭の子音だけが異なるものもあります ( nus、vus、lusなど)。nus の後期形であるnos ( vusとより区別しやすい) が使用されることもあります。ノヴィアル語では、親しい間柄の「あなた」と丁寧な間柄の「あなた」を区別しません (フランス語のtuとvousなど)。ノヴィアル語の考案者は、国際的にのみ使用されることを目的とした言語にそのような区別は不要だと主張しました。エスペラント語ではこの区別はありますが、実際にはほとんど使用されていません。

ノヴィアル語のシステムでは、単数形とそれに対応する複数形（vu、vus、lo、los、la、las、lu、lus、le、les）の間に体系的な対応関係が示されています。厳密に言えば、「we」は「I」の複数形ではありません。「たくさんのI」は意味をなさないからです。イェスペルセンは、 nusの単数形であるnuを「王室のwe」として使用できると提案しました。ノヴィアル語では、特に三人称複数において、性別を任意に表記できるため、少なくともこの点においては、エスペラント語よりも柔軟性があります。全く同じシステムが、他の代名詞や自然な性差のある名詞にも適用されます。

エスペラント語の名詞における性別表示システムは、非対称的で男性に偏っているとしてしばしば批判される。一方、ノヴィアル語は、名詞と代名詞の両方に対して、男性、女性、両性、または無生物のいずれかを示す、対称的で偏りのないシステムを採用している。

ノヴィアル語とエスペラント語の文法は、動詞の様々な時制、法、態の表現方法において大きく異なっている。どちらも助動詞と動詞語尾を組み合わせて用いるが、ノヴィアル語は助動詞の種類がはるかに多く、語尾の種類は少ないのに対し、エスペラント語は助動詞が1つしかなく、語尾の種類はより多い。

ノヴィアル語では、すべての動詞の形は人称（一人称、二人称、三人称）と数（単数または複数）に依存しません。エスペラント語では、動詞の形は人称に依存しませんが、分詞を伴う複合時制では、分詞（形容詞）が動詞の主語の数（単数または複数）と一致する必要があります。

エスペラント語とノヴィアル語では、進行形は英語ほど一般的ではない。

以下の表では、語尾と語幹はハイフンで区切られています。同じ意味を持つ別の形は括弧内に示されています。エスペラント語では、動詞の主語が複数形の場合に、(j) は一致を示します。

エスペラント語では、ほとんどの単語は一定数の語根、語尾、接辞から構成されています。そのため、記述された語彙に拡張できる単語の数は比較的少なく、学習が容易です。しかし、このことが一般的な接辞への過度な依存につながると主張する人もいます。例えば、エスペラント語は形容詞や動詞の反対語を作る際に接頭辞mal- を多用することで知られています。ノヴィアル語における同等の接頭辞des- は、エスペラント語ほど頻繁には使用されません。

以下に、両言語での主の祈りを示します。

• 人工言語一覧

• エスペラント語の基礎
• 国際語：オットー・イェスペルセンが1928年に著した、ノヴィアル語を紹介した書籍。エスペラント語を含む、それ以前の補助言語についての考察も含まれている。
• オットー・イェスペルセン 国際補助言語のための彼の研究ヘンリー・ジェイコブ著、1943年、エスペラント語、ノヴィアル語、イド語、オクシデンタル語、ラテン語（屈折なし）、エスペラント語、英語を比較した比較テキスト。
• 計画された補助言語 ヘンリー・ジェイコブ著、1947年。エスペラント語、イド語、オクシデンタル語、ノヴィアル語、ラティーノ語（屈折なし）という、実用性が実証された5つの言語体系の文法的な詳細を含む、言語間学の詳細な比較研究。
• 国際語における直接派生について、フリードリヒ・アウエルバッハ著、1930年（ノヴィアル所収）。
• 人工言語構造アトラスにおけるエスペラント語とノヴィアル語の比較。