ウラジーミル公の教会像

ウラジーミル公の教会法^{[ a ]}は、古ルーシの教会法の源泉であり、国家、すなわち公（クニャージ）とその行政によって教会の法的権限と聖職者の法的地位を規定した。ウラジーミルの法典は、教会と国家の関係を規定する短い法典であり、教会と公の裁判所の管轄の境界を定め、教会の管轄内の人物と組織の索引を定義した。教会はまた、度量衡のシステムと、すべての公の収入からの十分の一税という月々の支援を監督下に置いた。この法典は12世紀初頭に書かれ、何世紀にもわたって改訂された。この法典は古教会スラヴ語と古東スラヴ語で書かれた。これはキエフ・ルーシ法の最初の教会源泉の1つであった。^{[ 2 ]}ヤロスラフ公の教会法典と他のキエフ・ルーシの公の法典は、密接に関連した目的を果たした。この法令の源泉の一つはビザンツ法であり、コルムカイア（ビザンツのノモカノンに由来）も含まれる。^{[ 3 ]}

この法令は次の言葉で始まる。「見よ、私、ヴァシリー王子はヴォロディミールと呼ばれている」（古東スラブ語: Се аз, князь Василий, нарицаемыи Володимир 、ローマ字:  Se yaz, knyaz' Vasilii, naritsayemy Volodimir, ^{[ 4 ]} ）「スヴャトスラフの息子（...）私のアンナ王女と私の子供たちと相談しました。」^{[ 5 ]}

この法令の条文が最初に書かれた時期は正確には分かっていません。学者であるエフゲニー・ボルホヴィチノフ、コンスタンチン・ネヴォリン、マカリイ（ブルガコフ）、ヴァシリー・クリュチェフスキー、ウラジーミル・ベネシェヴィチ、アレクサンドル・ロトツキー、ゲオルギー・ヴェルナツキー、ミハイル・ティホミロフは、この法令はモンゴル侵攻以前のキエフ・ルーシ時代（1237年以前）に遡ると考えていました。セラフィム・ユシコフ、アレクサンドル・ジミン、ヤロスラフ・シャポフは、この法令の原型を12世紀初頭または前半に位置づけました。ニコライ・カラムジン、エフゲニー・ゴルビンスキーは、この法令の基礎を13世紀に、アルトクセイ・パヴロフは14世紀に帰しました。^{[ 6 ]}セラフィム・ユシコフ (1925) は、その基礎はヴォロディミル公 (10 世紀末 - 11 世紀初頭) による短い「確認」勅令 (グラモタ) であり、教会法の使用を認可し、ルーシ教会の管轄範囲を定めたものだと考えた。ユシコフはこの勅令を再構築し、訴訟の一部は公、ボヤール、およびその裁判官から教会と司教に移管されたとしている。^{[ 7 ]}ユシコフによれば、第一版と第二版の原本は 12 世紀初頭に作成され、これも同学者によって再構築された。^{[ 8 ]}

ウラジーミル法典はキエフ・ルーシ国内で広く普及し、国外でも知られていた。法典の改訂版の発展は、数世紀にわたるキエフ・ルーシの教会法と教会と君主の関係の進化を反映している。^{[ 6 ]}

法令の原文は現存していません。法令は13世紀から19世紀にかけて200以上の写本が保存されており、7つの編集版に分類されています。これらの写本は、コルムチャイアを含むキエフ・ルーシの様々な法典の一部となっています。現存する最古の法令の写本は、1282年のシノドス・コルムチャイア（ヴェリキー・ノヴゴロドで発見）に含まれています。^{[ 6 ]}

この法令の写しは、ウラジーミル公とヤロスラフ公の教会法令、教会関係者の規則、165人の聖父の規則などを含む教会法令集および勅許状集の一部となっていることが多い。この集は、モスクワ大公ヴァシリー・ドミトリエヴィチとモスクワ府主教キプリアンによる1402年の確認勅許状で締めくくられており、ウラジーミルの法令について言及している（この勅許状は、ウラジーミル公とヤロスラフ公、そして府主教によって教会に与えられた権利と特権を確認した）。したがって、ウラジーミルの法令はモスクワ大公国で15世紀まで適用されていた可能性があり、それ以降も適用されていた可能性がある。^{[ 9 ]}

• キエフ・ルーシの法律
• ヤロスラフ王子の教会法典
• コルムチャイア
• メリロ・プラヴェドノエ
• ルーシ・ビザンツ条約
• ルスカヤ・プラウダ
• スデブニク
• 1550年のスデブニク
• ストグラフ
• ソボルノエ・ウロジェニエ

• 英語訳：ダニエル・H・カイザー：ウラジーミル公の教会法典のシノドス写本。出典：ダニエル・H・カイザー訳・編『ルーシの法律 ― 10世紀から15世紀』（ソルトレイクシティ：チャールズ・シュラックス出版社、1992年）、42-44頁。
• ルーシ法の記録 / セラフィム・ユシコフ編。第1号：10世紀から12世紀のキエフ国家の法の記録 /アレクサンドル・ジミン。 - モスクワ：ゴシュリズダート（国立法出版社）、1952年。 - 287ページ。 (ロシア語: Памятники русского права / Под ред. С.В. Юзкова. – М.: Госюриздат, 1952. – Вып. I: Памятники права Киевского государства X–XII вв. А.А. Зимин .
• 11～15世紀の古ロシアの王子法典/ヤロスラフ・シャポフ。 - モスクワ：ナウカ、1976年。 - 239 p。 (ロシア語: Древнерусские княжеские уставы XI–XV вв. / Изд. подготовил Я.Н. Щапов. – М.: Наука, 1976. – 239 с. )。
• 聖ウラジーミル教会法典 (広範囲の編集) // ムロチェク＝ドロズドフスキー、ピョートル。ルーシ法の歴史。付録 1. - モスクワ、1892 年。 (ロシア語: Церковный устав св. Владимира (пространная редакция) // Мрочек-Дроздовский П. Н. История русского права. Приложение 1. - М.、1892 )。
• ウラジミール王子の教会法規のコピー。出典:マカリー (ブルガーコフ)、モスクワとコロムナの大都市。ロシア教会の歴史。 - モスクワ、1995年。 2.ロシア語: Макарий (Булгаков)、митрополит Московский и Коломенский。 История Русской Церкви. - М.、1995 - Кн。 2 )。

• ディムニク、マーティン (2004 年 1 月)。「キエフ大公国の称号「大公」「 .中世研究. 66 : 253– 312. doi : 10.1484/J.MS.2.306512 . 2023年3月5日取得。
• カラムジン、ニコライ。ロシア国家の歴史。 - モスクワ：ナウカ、1989年。 1. (ロシア語: Карамзин Н. М. История государства Российского. - М.: Наука, 1989. - Т. 1 )。
• Golubinsky, Yevgeny. The History of Russian Church / 2nd edition. - Moscow, 1901. - Vol. 1, part 1. (Russian: Голубинский E.E. История русской церкви / изд. 2-е. - М., 1901. - Т. I. Ч. 1).
• Suvorov, Nikolay. Traces of West Catholic Church Law in Memorials of Old Rus' Law. - Yaroslavl, 1888. (Russian: Суворов Н. Следы западно-католического церковного права в памятниках древнего русского права. - Ярославль, 1888).
• Pavlov, Altksey. Imaginary Traces of Historical Influence in Most Ancient Memorials of South Slavic and Russian Church Law. - Moscow, 1892. (Russian: Павлов А.С. Мнимые следы исторического влияния в древнейших памятниках юго-славянского и русского церковного права. - М., 1892).
• Suvorov, Nikolay. On the West Influence on Old Rus' Law. Yaroslavl, 1893. (Russian: Суворов Н. К вопросу о западном влиянии на древнерусское право. - Ярославль, 1893).
• Yushkov, Serafim (1925). "Study on the History of Rus' Law. Statute of Prince Vladimir". Historical and Legal Research (1). Novouzensk: 151. (Russian: Юшков С.В. Исследование по истории русского права. Устав князя Владимира / Историко-юридическое исследование. – Новоузенск, 1925. – Вып. 1. – 151 с.).
• Yushkov, Serafim. Course of the History of State and Law of USSR. - Moscow: Yurizdat (Juridical Publisher), 1949. - Vol. 1: Social and Political System and Law of Kievan State. - 542 p. (Russian: Юшков С.В. Курс истории государства и права СССР. – М.: Юриздат, 1949. – Т. I: Общественно-политический строй и право Киевского государства. – 542 с.).
• Tsypin, Vladislav, protoiereus. Church Law. - Moscow, 1996. (Russian: Цыпин В. А., протоиерей. Церковное право. - М., 1996).