中国語タイトル

世界中の中国語圏の社会では、個人に呼びかける際は、姓の後に敬称を付けます。同等または下位の同僚や家族に呼びかける場合を除き、名前だけで他人を呼ぶのは失礼とみなされます。

最も一般的な敬称は、英語の Mr、Sir、Mrs、Ms、Miss、Madam などに似ています。中国語の敬称は、英語とは異なり、常に人の名前の後に続き、単独でも使用できます。

• Xiānshēng先生（先生まれ、ミスター、サー）：これは、男性の法執行官やその他の男性に対する敬称として一般的に使用される用語です。もともとは教師や医師や弁護士などの専門家に対して使用されていましたが、中華民国時代にその使用が広がり、社会の男性全員に使用されました。姓の後にも名の後にも付けられます（または敬称）。日常会話では前者が一般的ですが（例：Mister Jiangは蔣先生、Jiǎng xiānshēng ）、フォーマルな文脈では、名が2文字の敬称であるかのように使用されることがよくあります（例：Chiang Ching-kuoはMister Ching-kuo：經國先生、Jīngguó xiānshēng）。これを正式な称号と組み合わせて、さらに敬意を表することもできます (例: 蒋経国は、蒋経国総統、蔣總統經國先生、Jiǎng zǒngtǒng、Jīngguó xiānshēngとも呼ばれます)。これは日本語の先生と同じですが、その使用法ははるかに制限が少なく、日本語の「さん」のように使用されます。また、尊敬される地位にある男性の称号としても使用されます。
• 公公（文字通り公爵）：今日、この敬意を表す敬称は、主に亡くなった男性の親族に適用されます。帝国時代、公爵に相当する貴族の称号でした（例：孔子の子孫は通常、孔公（Kǒng gōng ）と称されました）。この敬称が使用されるときは常に、言及される人の姓の後に続きます（例：蒋介石は台湾で死後、蒋公（Jiǎng gōng ）と呼ばれます）。
• 子子（偉大な達人）、老子（老子）、孔子（孔子）、孟子（孟子）、墨子（墨子）など、古代中国の知識人、特に哲学者に対する最高の称号。孫子（孫子）。

• Xiǎojiě小姐 (若い女性)、ミス: この敬称は、もともとは若くて未婚の女性を指すために使用されていました。女性の姓の後に続くか、単独で敬称として使用されます。しかし、今日では、中華人民共和国の北部地域では、口調の変化やその他の指示によって、「売春婦」の俗語として、またはレストランでウェイトレスに呼びかけるときに使用されることがあります。
• Tàitai太太 (Madam): この敬称は既婚女性を指すときに使われます。夫の姓の後に追加されるか、単独で敬称として使われます。家族や個人的な関係で使われますが、年齢や夫婦の絆を強調するため、正式なビジネスの場面ではまったく使われません。
• Nǚshì女士 (Ms.、Mrs.): 適切な用法では、この称号は既婚女性の旧姓にのみ続きます。(たとえば、Hillary Rodham 女士であり、Hillary Clinton 女士ではありません。) ただし、中国語で「Ms」に相当するものを探している人によって、この呼称は緩く使用されています。年配の独身女性はしばしば女士と呼ばれますが、この用語は女性が既婚者であることを前提としています。
• フーレン夫人 (Madame; Mrs.): 伝統的に高位の女性を指すのに使われていましたが、この用語は 20 世紀後半以降、正式な文脈を除いて使われなくなりました。胡錦濤国家主席と胡夫人は胡锦涛主席和夫人、Húです。 JƐntāo zhōxí hé fōrén (ただし、現代の習慣では、胡夫人は決して胡錦濤夫人ではないことになっています)锦涛夫人Hú JƐntāo fōrén）、または夫の姓に由来する女性の名前を翻訳すると、サッチャー夫人は撒切爾夫人、sƎqiē'ěr fōrén）。夫のフルネームまたは姓の後に使用されるか、単独で称号として使用されることもあります（例: Madame Chiangは 蔣夫人、JiƎng fōrén）。女性の法執行官に呼びかけるときにも使用できます。

中国人はフォーマルな場面で専門家を職業上の敬称で呼ぶことがよくあります。これらの敬称は、言及する人の姓（またはフルネーム）の後に付けることも、敬称として単独で使用することも、または姓を追加しなくても言及される人が明確である場合に使用することも可能です。

• Lǎoshī老師（老師）は先生を指すときに使います。
• Xiàozhǎng校長 (学校の先輩)、学校の校長や校長を指す場合。中国語には大学の長を表す特別な称号 (例:総長、学長、学長)がないため、この用語は高等教育でも適用されます。一般的に、機関名に「長」という単語を追加して、その機関のリーダーを指します。
• Jiàoshòu教授 (指示する、協議する、指導する) は、教授に呼びかけるときに使います。
• Xiānshēng先生（以前生まれ）は、先生を指すときに、現在はあまり使われませんが、依然として正当な呼び方です^{[引用が必要]}

「博士」に相当する用語 (博士、bóshì) の使用は、英語ほど中国語では一般的ではありません。boshi という用語は、敬称としても学位の名前としても使用されます。英語と同様に、博士号の保持者は名前に称号を追加できます (ただし、前ではなく末尾に) が、区別のないxiānshēngまたはnǚshì (またはjiàoshòuなどの専門職の称号) の使用の方がはるかに一般的です。

• Shujì書記（書記）：共産党委員会または組織の指導者および代表者。現在、中国共産党の指導者は総書記（Zǒngshūjì、総書記）と呼ばれています。
• 朱熹主席 (議長): 政党などの特定の組織の指導者がこの称号を使用する。特に、中国共産党の主席として Máo Zhǔxí (毛主席) と呼ばれた毛沢東主席に適用された。
• 委员 (代表): この用語は、委員会や評議会のどのメンバーを指す場合にも使用できます。これは、 1930 年代から 1940 年代に国民党が中国を統治するために使用した党と国家の委員会のシステムで特に一般的でした。中国共産党も並行委員会のシステムで運営されていますが、よりプロレタリア的な用語である同志を好みます(たとえば 、立法院のメンバーはすべてlifa weiyuan 、立法代表と呼ばれ、個別には姓 + weiyuanまたはより正式には姓 + wěiyuán + 名 + nushi/xiansheng と呼ばれます)。
• 同志（同志）：この言葉は、政党のメンバーがお互いに呼びかけるときによく使われます。毛沢東の統治下では、社会のあらゆる階層でその使用が広がりました。中国共産党の指導者は今でも公式の場でこの言葉を使っていますが、国民党の指導者も、それほど多くはありませんが、この言葉を使っています。

• Yīshēng ( i-seng ) 醫生 (医学者)。主に医師を指すときに使われます。西洋医学と中国伝統医学の両方の施術者に対して使われます。
• Yīshī醫師（医療マスター）は、伝統的な中国医学の開業医を指す際のより正式な称号ですが、台湾では医師や西洋医学と伝統的な中国医学の両方の開業医にも使用されます。
• Láukun老君（老君）は、道教の影響を受けた一般的な福建語で医者を意味し、主に東南アジアで使用されますが、賢者を意味する場合もあります。
• Dàfū大夫 (偉大な人) は、古代に高官を呼ぶときに使われた古い称号で、現在では医師を呼ぶときに口語的に使われています。
• Xiānshēng先生（以前生まれた人）歴史的な名前で、現在は使われていません。

武術の達人に呼びかける際の敬称の一覧。^{[1]以下の敬称は、中国の公用語である}北京語の発音で記載されています。西洋では、これらの敬称は括弧内に示した広東語の発音でよく知られています。

• Shifu ( Sifu ) 師父 (先生の父)、自分の武道の指導者を指すときに使用します。ただし、他の種類の教師にも使用できます。
• Sīgōng ( Sigung ) 師公 (先生の祖父)、師父の先生に呼びかけるときに使用します。
• 師母（しも）は、師父の妻を指すときに使われる。
• Zōngshī宗師（祖先の教師）。厳密には、分野または分派（宗派）の創始者であり、偉大な師匠を指すときに使用されます。

• 中国語の敬語
• 中国語代名詞
• 日本語の敬語
• 国別の姓 § 東アジア
• 中国語名
• カンフー（ランキング）