中国語の卑猥な言葉は、性的な表現や、相手の祖先、特に母親への侮辱が最も一般的です。その他にも、人間ではないと非難する侮辱表現もあります。英語と比べると、下品な表現や冒涜的な表現はあまり使われません。
1968年に行われた中国語の蔑称に関する学術研究では、325語からなる侮蔑表現のコーパスの3分の1以上が、侮辱された人を動物に例えており、最もひどい罵りは一般的に「動物」、「豚、犬、動物」、または「着飾った動物」であり、これらは人の人間としての尊厳を否定するものである。[ 1 ]これらの表現には、犬、牛、鶏(それぞれ12語または11語)、(8回)、馬(4回)、猫(3回)、アヒル(2回)、そして羊、ロバ、ラクダがそれぞれ1回ずつ、といった家畜への比喩的な言及が含まれている。[ 2 ] これらの蔑称にはさまざまな野生動物が使われており、最も一般的なのは猿(7回)と虎(5回)で、それぞれ醜さと力を象徴している。[ 3 ]
条項
侮辱
特定の用語は、一般的に相手を侮辱する目的で使用され、以下のようなものがあります。
- qiáo bù qƐ (瞧不起)– 見下すこと。 [ 4 ]
- cè nà (冊那)– 上海語で「性交」を意味し、あまり強くありませんが、使い方はcào (肏)。 [ 5 ]
- cào nǐ mā (肏你媽)– 「お前の母親をファックしろ」。 [ 6 ]同音異義語の文字cào (操)草泥馬を参照)。
- mā le gè bī (媽了個屄)– 「あなたの母親のクソ野郎」 (すなわち、「マザーファッカー」)。 [ 7 ]
- shƎ bī (傻屄)– 「愚かな女」。 [ 8 ]
- diǎo sī (屌丝) – 文字通り「陰茎の毛」という意味で、容姿や社会的地位が平凡な若い男性を指すのに使われ、しばしば皮肉や自虐的なニュアンスで用いられる。 [ 9 ]
- chù shēng (畜生)– 「野蛮人」。不道徳な人物を表す比喩として用いられる。 [ 10 ]
- qù sƐ ba (去死吧)– 「地獄に落ちろ」。 [ 11 ]
間投詞
驚きや怒りを表すために一般的に使われる間投詞には、以下のようなものがあります。
- wàcào (我肏)– 「なんてことだ」(文字通り「クソ」)。中国のインターネットスラングでは「wò cáo (卧槽)」と書かれることもあります。 [ 12 ]
- wǒ diū (我丢)– 文字通り「私は投げる」。広東語から受け継がれたこの間投詞(主に中国南部で使用)は、技術的には「我肏」と同じだが、はるかに穏やかで、特に驚きを表すために使われる。 [ 13 ]
- mā de (媽的)– 「くそー!」 [ 8 ]
人種差別的な暴言
民族や人種に基づいて相手を侮辱することを目的とした、外国人嫌悪、人種差別、その他差別的な中傷には、以下のようなものがある。
参考文献
- ↑ Huang, Frank およびWolfram Eberhard (1968)、「中国語の侮辱用語について(2020年9月22日にWayback Machineにアーカイブ)」、 Asian Folklore Studies 27.1: 29。
- ↑ Huang and Eberhard 1968: 30.
- ↑ Huang and Eberhard 1968: 32.
- ↑ ""瞧不起"字的解释 | 汉典" . www.zdic.net (中国語 (中国)) . 2026-03-28閲覧。
- ↑ "chinaSMACK 用語集: Cena" . chinaSMACK . 2015-02-06 のオリジナルからアーカイブ済み. 2010-01-03に取得.
- ↑ 「草泥馬辞典旧紹介 - 中国デジタル空間」 . chinadigitaltimes.net . 2026年2月9日取得。
- ↑ 「マーラー・ゴビ - 中国デジタル空間」 . chinadigitaltimes.net . 2026年3月28日取得。
- 1 2 Henochowicz, Anne (2013-06-05). "Collecting Sensitive Words: The Grass-Mud Horse List" . China Digital Times (CDT) . 2026-03-24に取得.
- ↑張、クレア (2013-06-29). 「ヒップで若く、インターネットに精通した:チャートで見る中国の『ディアオシ』」。アトランティック。2014-09-03のオリジナルからアーカイブ済み。
- ↑ ""畜生" の解釋 | 漢典" . www.zdic.net (中国語 (中国)) . 2026-03-28閲覧。
- ↑ Phil (2017-04-11). "中国語の罵り言葉" . Hitting Eject . 2026-03-28に取得.
- ↑ 「中国語-英語辞書&類語辞典 - YellowBridge」。www.yellowbridge.com。2026年3月28日取得。
- ↑ "我丢是什么意思 - 尚之潮" . www.shangc.net 。2026 年 7 月 1 日に取得。
- ↑カスター、チャーリー(2010年8月12日)「中国におけるStarCraft 2:ゲーマーは本当に苦しんでいる」「 . ChinaGeeks |現代中国の分析と翻訳. ChinaGeeks。2010年8月16日のオリジナルからアーカイブ済み。2016年8月15日取得。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク) - ↑第一滴血──從日方史料還原平型關之戰日軍損失 (6)「アーカイブコピー」。2014 年 2 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2012 年 9 月 29 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)。人民日報。2011年12月16日 - ↑ "当听到被叫"小日本"または"日本鬼子"時,日本人の反应竟是蠷"。inews.ifeng.com 。2026 年 3 月 24 日に取得。
- ↑ ""黑鬼"字的解释 | 汉典" . www.zdic.net (中国語 (中国)) . 2026-03-28閲覧。
- ↑ 「フィリピンの中国人」。中国歴史フォーラム、中国歴史フォーラム。 2015年2月1日取得。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク) - ↑チュア、エイミー(2018)。『政治的部族:集団本能と国家の運命』ペンギン・プレス、43ページ。ISBN 978-0399562853。
出典および参考文献
- 教育部顧問室人文社會科學教育改進計劃 E世代的情意教育─網路軟體研發(中国語)
- オイディプス法:中国と西洋における罵り言葉と近親相姦タブーに関する考察( 2024年9月15日にWayback Machineにアーカイブ済み)
- 论「他妈的!」 2005-12-27ウェイバックマシンアーカイブ
- クール・ジェイ
- 國語辭典
- 中国語の性的な言葉、卑猥な言葉、罵り言葉、スラング
- 天美情報
- 現代中国語スラングは、 2011年7月17日にWayback Machineにアーカイブされ、Thinking Chineseは2014年5月2日にWayback Machineにアーカイブされました。
- Huang, Frank およびWolfram Eberhard (1968)、「中国語の侮辱用語について(2020年9月22日にWayback Machineにアーカイブ)」、Asian Folklore Studies 27.1: 25–40。福建省 出身の台湾華人(閩南語グループ)から収集された項目だが、多くは中国北部でもよく見られる。
- Tien, Adrian; Carson, Lorna; Jiang, Ning (2021). 『中国語の侮蔑語の解剖:語彙的・意味論的分析』. Cham: Springer International Publishing. doi : 10.1007/978-3-030-63475-9 . ISBN 978-3-030-63474-2。