ケルビナ・デ・ガブリアック

エリザベタ・イヴァーノヴナ・ドミトリエワ(ロシア語: Елизаве́та Ива́новна Дми́триева、IPA: [jɪlʲɪzɐˈvʲetə ɪˈvanəvnə ˈdmʲitrʲɪjɪvə]) ^ⓘ ;ケルビーナ・デ・ガブリアク（ロシア語:Черуби́на де Габриа́к、IPA:[tɕɪˈrubʲɪnədɨɡəbrʲɪˈak]）でよく知られています。 ^ⓘ）は、ロシアの詩人でした。

1909 年 8 月、有名なロシアの芸術雑誌『アポロン』に、喪章のような黒い縁取りの香りのよい紙に書かれた詩が書かれた手紙が届きました。署名はロシア語の「Ch」一文字だけでした。詩には、その作者についての半ば暴露的な内容が詰まっていました。作者は、暗い秘密を抱えた美しい乙女だと言われていました。その日、美しい声を持つ女性が雑誌の発行人セルゲイ・マコフスキーに電話をかけ、詩の出版を手配しました。その後数か月間、この新発見の詩人の作品は雑誌の大ヒットとなり、多くの人がロシア詩界に新たな才能を見出したと信じました。作者の正体は徐々に明らかになり、彼女の名前はケルビナ・デ・ガブリアク男爵夫人、フランス人とポーランド人の血を引くロシア語を話す少女で、非常に厳格なローマカトリックの貴族家庭に住んでいましたが、彼女の過去には語られない秘密があったため、外界との接触は厳しく制限されていました。アポロンの男性作家のほとんど全員が彼女に恋をしましたが、中でも最も恋に落ちたのは偉大な詩人ニコライ・グミリョフでした。彼は彼女に一連の情熱的なラブレターを書き、非常に情熱的な返事を受け取りました。

新たに発見された天才の謎は長くは続かなかった。11月、その詩は障害を持つ教師エリザヴェータ・イワノヴナ・ドミトリエワによって書かれ、アポロン誌の主要寄稿者兼編集者である詩人マクシミリアン・ヴォローシンが参加していたことが判明した。

どうやらセルゲイ・マコフスキーはドミトリエワの詩のいくつかを拒否し、出版者をよく知っていたヴォローシンがケルビーナについての伝説をでっち上げたようだ。ガブリアクの全作品の作者が正しいかどうかについては、いまだに論争がある。アポロンの批評家全員を含む同時代のほとんどの人は、すべての詩とほとんどの手紙はヴォローシン自身によって書かれたと確信していた。結局のところ、ケルビーナは一流の詩人であり、ドミトリエワはそうではないと彼らは主張した。エリザヴェータ・ドミトリエワとマクシミリアン・ヴォローシンはどちらも、詩はすべてドミトリエワのものであり、ヴォローシンはそれらを選び、テーマと表現を提案しただけだと主張した。現代の研究者は、それらの詩がドミトリエワの後の作品と非常に似ているため、それらの詩がドミトリエワの作品であるとする見方を支持する傾向がある。

ニコライ・グミリョフは、彼の情熱的な恋愛の手紙が実は嘲笑的なマクシミリアン・ヴォローシン宛てだったかもしれないという考えに憤慨した。それでもドミトリエワは、手紙は自分でグミリョフに書いたものであり、確かに恋をしていたが、グミリョフが彼女を見た瞬間にロマンスが終わることを知っていたと主張した。

グミリョフはドミトリエワとの恋愛関係について公の場でかなり失礼な表現で語ったとされ、1909年11月19日、芸術家イヴァン・ビリビンのアトリエで、ヴォローシンはグミリョフの顔を平手打ちし、^[1]当時の慣習により決闘は避けられなかった。決闘は11月22日、アレクサンドル・プーシキンとジョルジュ・ダンテスの致命的な決闘の現場であったチェルナヤ川のほとりで行われた。ヴォローシンの付き添いはアレクセイ・ニコラエヴィチ・トルストイとシェルヴァシゼ伯爵、グミリョフの付き添いはミハイル・クズミンとエフゲニー・ズノスコ＝ボロフスキーであった。

プーシキン時代の、フライのないアンティークなフリント滑腔拳銃が選ばれた。グミリョフが先に撃ったが、外れた（あるいは別の説によれば、空に向かって撃った）。ヴォローシンの拳銃は不発だった。彼は決闘を終わらせようと提案したが、グミリョフはヴォローシンが撃つべきだと主張した。ヴォローシンは2度目の射撃を試みたが、やはり不発だった。グミリョフはヴォローシンの3度目の射撃を主張したが、介添人が拒否し、決闘終了を宣言した。後に、ヴォローシンは射撃の仕方が全く分からないと告白した。介添人は握手を申し出たが、両者とも拒否した。^[1] 1921年にグミリョフが死去する数か月前、彼がヴォローシンを訪ねるまで、彼らの間の連絡はすべて途絶えていた。次の会談と和解はフェオドシヤ（クリミア半島）でのみ行われた。会談でグミリョフは、1909年にドミトリエワについて自分が言ったとされる言葉を否定し、ドミトリエワ自身を全くの作り話だと非難した。

エリザヴェータ・イワノヴナ・ドミトリエワ
ネイティブ名	Елизаве́та Ива́новна Дми́триева
生まれる	( 1887-03-31 )1887年3月31日 サンクトペテルブルク
死亡	1928年12月5日(1928-12-05)（41歳） タシケント
ペンネーム	ケルビナ・デ・ガブリアック

ガブリアクの詩の真の作者であるエリザヴェータ・ドミトリエワは、1887 年 3 月 31 日に生まれました。1890 年から 1903 年にかけて彼女は骨の結核を患い、足が不自由になり、歩くこともほとんどできなくなりました。

彼女はサンクトペテルブルク国立大学で古フランス語とスペイン語の文学を学び、ガブリアク時代の前後にいくつかの詩を出版したが、あまり成功しなかった。1911年に彼女は、フランス海軍提督アレクサンドル・ヴァシリエフの叔父で技術者であったフセヴォロド・ニコラエヴィッチ・ヴァシリエフと結婚し、彼の姓を名乗った。

1920 年代初頭、彼女は詩人で翻訳家のサムイル・マルシャークと共同で子供向けの演劇を手掛けました。後に散文や翻訳も出版しました。

1921年から、彼女はアントロポゾフィー協会の他の会員とともに、国家政治局による捜索と尋問を受けた。最終的に1927年にタシケントに追放され、1928年に肝臓癌で亡くなった。死の直前、彼女は友人で著名な中国学者のジュリアン・シュツキーにタシケントを訪ねられ、彼の影響を受けて、人間の魂の不滅を信じたために追放された架空の中国の詩人、李香子に捧げられた21の詩を書いた。シュツキーが作った李香子という名前は「梨の木の下の家」を意味し、ドミトリエワは実際にタシケントのその場所に住んでいた。

ケルビナという名前は、ブレット・ハートの小説『テレグラフ・ヒルの秘密』から取られた。姓のガブリアックは、ヴォロシンがエリザヴェータ・ドミトリエワに贈った木製の小鬼のおもちゃの名前であるガブリアックに由来している。ヴォロシンは、ジャン・ボダンの『魔道の悪魔』という本の中で、人々を悪霊から守る小鬼の名前としてガブリアックという名前を見つけた。^[1]

• アーン・マリー、実在しないオーストラリアの詩人

• ガブリアックの歌詞（ロシア語）