シェフがナナーズに行く

「Chef Goes Nanners 」は、テレビアニメシリーズ『サウスパーク』の第4シーズンの第7話であり、シリーズ全体では第55話である。制作順では8番目である。「Chef Goes Nanners」は、2000年7月5日に 米国でコメディセントラルで初放映された。

このエピソードでは、サウスパークの旗は人種差別的だとするシェフの熱烈な抗議が町全体を激怒させる。子供たちは2つの対立する陣営に分かれて、この問題について討論する準備をする。スタンとカイルは現在の旗を支持し、ウェンディとカートマンは新しい旗を支持する。一方、ウェンディはカートマンに妙に惹かれていることに気づく。

ジンボとシェフはマクダニエルズ市長のオフィスを訪れ、サウスパークの町旗について議論する。ジンボは町が創設された頃からある旗なのでそのままにしておきたいが、シェフはそれが人種差別的だと主張する。サウスパークの旗には、黒人の人物が絞首台に吊るされている4人の白人の人物が描かれており、シェフの憤慨を招き、町全体が人種差別的であると信じ込ませる。シェフはすぐに旗を変えるために支援を募り始める。この問題についてどちらか一方の意見を持つ町民はほとんどいないため、シェフもジンボも多くの支援を集めることはできない。学校では、クラスに「旗を変える」問題について討論するよう割り当てられる。スタンとカイルは旗をそのままにしたいチームを率い、ウェンディとカートマンは旗を変えたい側を率いる（カートマンはおそらくウェンディをいらだたせるために志願しただけ）。昼食中、スタンとカイルはシェフに助けを求めますが、シェフがイスラム教に改宗したばかりだとは知りません。彼らが国旗を変えるべきではないと考えていることを聞くと、シェフは動揺し、少年たちに暴言を吐きますが、少年たちはシェフがなぜ国旗にそんなに怒っているのか全く理解できません。

ウェンディがチームを率いて図書館にやってくると、カートマンが突然、独自の戦略でその過程を中断する。カートマンはチームにスタンとカイルの汚点を掘り起こさせ、彼らの信頼性に対する人身攻撃で討論に勝とうとする。一方、カイルとスタンはカイルの父親の法律事務所で、国旗が言論の自由とどう関係しているかを研究している。その間、ケニーはミントだと思って制酸剤を60錠食べ、水を飲んで爆発する。市庁舎では、KKKのメンバーが行進し、現在の国旗を「白人の力」の象徴として支持すると大声で訴える。これは、ジンボ、ネッド、および他の国旗支持者の間で不快感を引き起こす。彼らは、いかなる問題でも KKK の側に立つことを望んでいない。この問題を解決するために、ジンボとネッドはクランに潜入し、旗を変えないでほしいなら、大多数の人々は常にクランの要求に反対票を投じるだろうから、旗を変えるべきだと提案する。リーダーはその考えを受け入れ、クランは寝返る。ネッドとジンボは逃げた後、クランのローブを着たままシェフに遭遇する。シェフは彼らが KKK のメンバーだと勘違いし、説明する前に怒って車で走り去るが、その前に車から泥を二人にぶちまける。

市長は、旗を改訂して吊るされている黒い棒人間が笑っているように見えるようにすることでシェフをなだめるのに失敗し、自分では決定しないことに決める。彼女は子供たちのディベートクラブに旗の運命を決めさせる。これはウェンディに大きなプレッシャーを与える。勉強会で、彼女は突然カートマンに惹かれ始める。これはウェンディを怖がらせる。なぜなら、スタンは彼女のボーイフレンドであり、彼女とカートマンは実際にはお互いを嫌っているからだ。ベベは後に彼女に性的緊張の概念を説明し、それを解消するためにカートマンにキスしたほうがいいとアドバイスする。ディベートの間、ウェンディはカートマンに惹かれて気が散り、開会の挨拶ができない。彼女は歩み寄って町中の人々の前で彼にキスし、高まった緊張を解き、スタンを驚かせる。この後、彼女は旗は人々への暴力を描いているため変更されるべきだと主張して自分の立場を続けることができる。スタンのチームの番になると、カイルは殺人は人生の自然な一部であり、大したことではないと述べて、自分たちの側の問題を述べる。その後すぐに、シェフが立ち上がり、旗の人種差別的な側面に対処するよう要求するが、シェフと他の大人たちは、子供たちが旗を人種差別的だとは認識していなかったことに気づく。子供たちは、旗に描かれている男が絞首刑にされているのを見て、その人の肌の色を認識せず、分断問題の原因は殺人だと思っていただけだった。

シェフはこれに感動し、旗を変えるべきだと認めながらも、町全体が人種差別主義者だと信じて「クラッカー」という侮辱的な言葉を投げかけていたとき、自分が人種差別主義者だったと認める。ジンボも KKK の側にいたことを謝罪し、黒人に問題はないとシェフに告げる。シェフはジンボを良い人間だと認めると返答する。ジンボとシェフが妥協案を出したあと、カイルはもう議論する必要はないと宣言するが、スタンはウェンディがカートマンにキスしているのを見てショックで凍りついている。最終的に、民族の多様性が旗に加わった。黒人の棒人間は、人種差別を防ぐために黒人を含むさまざまな色の棒人間のグループによって吊るされるようになった。シェフはこの物語の教訓を伝えている。それは、反人種差別主義への傾向が彼自身を人種差別主義者にしかけたこと、そして人種に応じて物事を認識することはさらなる人種差別につながるだけだということだ。

最後のシーンで、ウェンディは、すべてが終わってカートマンへの気持ちが消えてよかったと言います。カートマンは同意し、緊張して笑います。ウェンディはスタンの名前を呼びながら彼の後を追いかけ、カートマンを完全に一人残します。しばらくすると、カートマンはため息をつき、悲しそうに立ち去ります。これは、彼がウェンディに対して本物の感情を抱き始めたかもしれないことを示唆しています。

DVDの解説によると、このエピソードはサウスカロライナ州議事堂での南軍旗の掲揚をめぐる当初の論争に基づいているという。^[1]

共同制作者のマット・ストーンは「シェフ・ゴーズ・ナナーズ」を「中途半端な感じだった。私たちは早くオフィスを出たかったのを覚えている。『今日は7月4日だし…』って感じだった」と評している^[2]。

Wikiquote にChef Goes Nannersに関する引用があります。

• 「シェフがナナーズに行く」サウスパークスタジオでのエピソード全編
• IMDbの「シェフ・ゴーズ・ナナーズ」