モン・デュー

「Mon Dieu」（フランス語で「私の神」）は、エディット・ピアフが1960年に歌った曲です。作詞はミシェル・ヴォーケール、作曲はシャルル・デュモンです。エディット・ピアフはもともとこの曲をフランス語で歌いましたが、英語でも録音しました。この曲は、ミレイユ・マチューなど、他の多くの歌手によって歌われてきました。

フランスのジャーナリスト、ジャン・ノリは著書「エディット」（ストック、1973年）の中で、シャルル・デュモンとミシェル・ヴォーケールが作曲したこの歌について語っています。裏話は、デュモンが長い間ピアフに自分の作曲に興味を持ってもらおうとしたが、彼女は断ったというものです。彼女は彼の歌が凡庸すぎると考えていたのです。しかし、彼が「Non, je ne regrette rien」を彼女に提案してから、状況は一変しました。真夜中に彼はピアフの家に送られました。彼女はオリンピアのボス、ブルーノ・コカトリにその歌を聞かせたかったのですが、コカトリさえも魅了されてしまいました。「別の歌はありますか？」とピアフはデュモンに尋ねました。「はい、とデュモンは答えましたが、あなたに合うかどうかはわかりません」「あなたの話を聞きます。最後に、私たちはあなたの話を聞きます」とピアフは言いました。

彼はそれを弾き、歌詞を歌った。彼が弾き終わると、しばしの沈黙が続いた。「音楽はとても美しいが、歌詞はまったく理解できない。曲名は何だ？」とピアフが尋ねた。「トゥーロン＝ル・アーヴル＝アンヴェール」とデュモンは答えた。「グロテスクだ」とピアフは言った。「まったく馬鹿げていて愚かだ。誰が書いたんだ？」 - 「ミシェル・ヴォーケールだ」。そこで、真夜中にピアフはヴォーケールに電話をかけ、新しい歌詞を書いて次の日の17時までに持ってきてほしいと頼んだ。彼は時間通りに到着し、シャルル・デュモンに紙を渡し、デュモンはそれを弾き、歌った。

準備が整うとピアフは拍手し、彼女の顔は輝いていた。船乗りの歌「トゥーロン＝ル・アーヴル＝アンヴェール」が「モン・デュー」になったのだ。

•エレイン・ペイジは、 1994年のアルバム「ピアフ」でこの曲をカバーしました。 •ミレイユ・マチューは、 1990年のアルバム「Ce soir je t'ai perdu  [fr]」でこの曲をカバーしました。 •パトリシア・カースは、 2012年のアルバム「Kaas chante Piaf」でこの曲をカバーしました。

++参考文献==

• Mon Dieu の歌詞/ビデオ（フランス語）