チョルティ語

チョルティ語（時にはチョルティとも呼ばれる）は、チョルティまたはチョルティ・マヤとしても知られる先住民マヤ人が話すマヤ語である。チョルティは古典マヤ語の直系の子孫であり、コロンブス以前のマヤ文字を使った碑文の多くはこの言語で書かれている。^[2]チョルティは古代マヤ語のチョーラン語（西暦250年から850年の間に活発に使用され、最も人気があった）の現代版である。^[2]

チョルティはマヤ語の生きた「ロゼッタストーン」と呼べる。チョルティはマヤの象形文字の内容を解釈するための重要なツールであり、その一部はまだ完全には理解されていない。長年にわたり、多くの言語学者や人類学者は、単語や表現を研究することでチョルティの文化と言語を理解できると期待していた。^{[3]チョルティは主に}グアテマラのチキムラ県ホコタンとカモタン周辺、およびコパン遺跡付近のホンジュラス西部の隣接地域で話されている。^[4]古典マヤ語は現代のチョルティの祖先であるため、古代言語の解読に使用できる。^[2]研究者たちは、古代言語がこれまで考えられていたよりも音声学に基づいていることに気付いた。^[2]

チョルティ語（非母音化の<ch>）は「トウモロコシ農家の言語」を意味し、チョルティ族の伝統的な農業活動に由来する。チョルティ語は、マヤ語のサブグループを構成するチョルラン語の3つの現代的子孫のうちの1つである。他の2つはチョンタル語とチョル語である。^[5]これら3つの子孫は現在でも話されている。チョルティ語とチョルティ語は、東チョルラン語に属する2つのサブブランチであるが、チョルティ語はすでに絶滅している。

チョルティ語をどのように分類すべきかについては、学者の間で議論がある。ジョン・ロバートソンは、植民地時代のチョルティ語の直接の祖先はマヤ文字（マヤ文字としても知られる）の言語であると考えていた。マヤ文字の言語は、ジョン・ロバートソン、デイヴィッド・スチュアート、スティーブン・ヒューストンによって「古典チョルティ語」と説明されている。したがって、マヤ文字の言語はチョルティ語の祖先である。その関係は下の図に示されている。^[4]

チョルティ族は、古代マヤ地域の文化的首都の 1 つであるコパンとその周辺に住んでいた人々の子孫です。この地域は、現在のホンジュラスとグアテマラの一部にあたります。チョルティ族は、絶滅の危機に瀕した言語であると同時に、絶滅の危機に瀕した文化であると考えられています。

この地域は、世界で唯一チョルティ語を話す人々がいる地域です。この地域は完全に影で覆われていますが、話者の大半はグアテマラに住んでおり、残りは他の地域に散在しています。^[6]

ホンジュラス政府はスペイン語の統一国語化を推進しており、そのためチョルティ語などの母語の使用と教育を奨励していない。ホンジュラスのチョルティ族は同質化に直面しており、周囲に同化する必要がある。政府は1800年代から土地紛争でチョルティ族と衝突しており、それが人々（そして言語）を危険にさらしている。1997年には、チョルティ族の著名な指導者2人が暗殺された。この暗殺は、チョルティ族の支持者が危害を受けたり殺害されたりした多くの事例のほんの一例に過ぎない。これらの殺害のたびに、チョルティ語話者の数は減少している。現時点で、ホンジュラスには母語話者が10人しか残っていない。^[7]

グアテマラ政府はチョルティ語話者への支援を強化し、チョルティ語の学習と教育を奨励するプログラムを推進してきた。グアテマラのチョルティ語は伝統的な衣装を身にまとっているが、ホンジュラスのチョルティ語は現代的な衣装を身にまとっている。^[7]現在、グアテマラには約55,250人のチョルティ語話者がいる。グアテマラはスペイン語を公用語としているが、これらの先住民族の言語の教育を支援している。

チョルティの大部分、約52,000人はグアテマラのチキムラ県に居住している。残りの4,000人はホンジュラスのコパンに居住している。しかし、15世紀初頭に遡るキチェ・マヤ族がチョルティを支配していた。16世紀と17世紀には戦争と疫病によりチョルティの大部分が壊滅した。19世紀にもグアテマラ政府に土地の多くを奪われた。最近では、グアテマラのチョルティの25％が1980年代に政治的迫害から逃れるために米国に渡った。^[8]

チョルティ語には独自の標準的な言語表記法がある。しかし、音素の表記方法が不正確であったため、最近の出版物には多少の差異が生じている。^{[9] [10]}

Chorti’ の子音には、声門閉鎖音 [ʼ]、b、bʼ、ch、chʼ、d、g、j、k、kʼ、l、m、n、p、r、s、t、tʼ、tz、tzʼ、w が含まれます。 、x、y。

⟨w⟩と⟨y⟩は半母音です。

母音はa、e、i、o、uから構成される。^[10]

チョルティ語で 2 つの母音が組み合わさる場合、2 番目の母音が常に優先され、その後に必ず声門閉鎖音が続きます。チョルティ語には長母音はありません。歴史家によると、長母音は古典マヤ語にはありますが、現代のチョルティ語では失われています。

チョルティ語では、aa または a꞉ は aʼ または Aʼ として使用され、このパターンは eʼ、Iʼ、oʼ、uʼ を含むすべての母音クラスターで確認できます。

母音連結のある単語の例としては、

• Jaʼx [xaʔʃ] = 彼女、エラ
• Weʼr [weʔr] = 肉、カルネ  
• Bʼiʼx [pʼiʔʃ] = 種子、セミラ
• Tunoʼron [tunoʔɾon] = みんな、todos
• Kuʼm [kuʔm] = 卵、ウエヴォ^[11]

チョルティ語の相称体系は、他動詞の主語、他動詞の目的語、自動詞の完了動詞の主語にそれぞれ異なる形態素が使用され、さらに不完全自動詞の主語にのみ使用される第3の代名詞セットが含まれる三部代名詞体系に変化した。^[12]

チョルティ語の三部代名詞体系（ハル 2005 のデータ）

チョルティ語や他のマヤ語の文では、文は常に動詞で始まりますが、動作主や患者が加わることもあり、これらは通常、動詞-目的語-主語を意味する頭字語VOSで表されます。以下の規則が適用されます：VSO、SVO、SOV、OVS、OSV。^[13]

チョルティ語のほとんどには他動詞を囲む句があり、主語が最初（first-most）、その後に動詞、目的語（SVO）の順になっています。^[14]

形容詞は名詞と一緒になって修飾語として働き、名詞句を形成して何らかの統語的役割や目的語などを果たします。^[13]

述語形容詞は大きさ、色、状態などを示す

Chʼortiʼには他にも様々な形があり、次の文では太字の単語は前置詞、下線付きの単語は関係名詞です。^[13]

イシドロ・ゴンザレスの物語（ジョン・ファウト、1972年）からの活用動詞の例：

^[9]

Takは女性と子供を表す複数形です

• ijchʼok-tak「小さな女の子」
• max-tak「子供、若者、家族」（-takなしではmaxは出現しない）
• イシクタク「女性」

これらは、ここで遭遇する唯一の例です。ixkaʼr「妻」、chʼurkabʼ「赤ちゃん」、ar「子孫」が -ob' を取ることは注目に値します。

obʼ は一般的な複数形です。この接尾辞は名詞、動詞、形容詞、分詞に使われます。

所有格の例:

^[16]

次のリストには、チョルティ語の一般的な単語の例が含まれています。

ケリー・ハル著『グアテマラのチョルティ・マヤ語辞典』によると、いくつかの単語は名詞として使われることがあり（上記参照）、また動詞としても使われる。例えば、「Witzir」は名詞として山を意味し、動詞として「上り坂に行く」を意味する。 ^[9]

• ウィズダムのチョルティ辞典（1950年）のオンライン版
• チョルティ・マヤの口述歴史（2011）
• ジョン・ファイトのマヤ言語コレクションは、ラテンアメリカ先住民言語アーカイブのウェイバックマシンに2020年9月26日にアーカイブされてお​​り、1964年から1967年の間にグアテマラで行われた数百のチョルティの録音、フィールドノート、写真が含まれています。
• チョルティ語に関する情報

• リンガモン・チョルティ