Loading article…
| 「もうダメだ」 | |
|---|---|
| モニオット・ダラス | |
 歌詞に描かれているフランスの庭園の噴水 | |
| 英語 | 「それは5月に起こった」[1] [2] [3]「それは5月のことでした」[4]「5月上旬に」[5]「5月に一度」[6] |
| 鍵 | ヘ長調 |
| 期間 | 中世 |
| ジャンル | パストゥレル |
| スタイル | トゥルヴェール |
| 形状 | シャンソン |
| 言語 | 古フランス語（ラングドイル） |
| 作曲 | 1235 |
「Ce fut en mai」または「Ce fu en mai」[6]（それは5月に起こった）は、13世紀にモニオ・ダラスによって書かれたフランスのトゥルヴェール歌曲である。古フランス語の歌詞は、男が庭で跳ね回る騎士と乙女を見る様子を描いている。男は二人の後を追い、報われない恋を告げる。二人は男を慰め、男は泣きながら二人を神に託す。この歌はパストゥレルとシャンソンで、もともとはダンスやヴィエールのような中世の楽器の伴奏が付いていた。「Ce fut en mai」は最近、ポール・ヒリアーやニューオーリンズのムジカ・ダ・カメラなどの古楽演奏家によって録音された。
背景
この歌は1235年に、サン・ヴァースト修道院の修道士で最後のトルヴェール音楽家の一人であるモニオ・ダラス（ 1213-1239年活躍）によって作曲された。 [5]トルヴェール音楽家とは、北フランスと中央フランス出身の詩人で、油彩で詩を書き、宮廷で活動していた人々である。[7]モニオ自身は後にブリエンヌ伯エラール2世の庇護を受けた。彼は聖母マリアを讃える宗教詩も書いたが[8]、「Ce fut en mai」が最も有名な作品である。[9]
歌詞
ラブソング「Ce fut en mai」は、宗教的な感情に慰められる不幸な恋人を描いています。[5]これはパストゥレルであり、羊飼いの娘のロマンスに関するものです。[10]この歌の物語は、5月の朝に噴水のそばで遊んでいるときにバイオリンの音を聞いた男性の視点で書かれています。彼は騎士と乙女が踊って抱き合っているのを見て、彼らは性交するために立ち去ります。ナレーターは隠れて彼らの後を追い、自分にはそのような愛がないことを嘆きます。騎士は彼に気づき、何が欲しいのか尋ねます。ナレーターは、まだ忠実な女性への報われない愛について彼らに話します。カップルは優しく彼を慰め、彼が幸せになるように祈っていることを伝えます。彼は心から彼らに感謝し、泣きながら彼らを神に委ねます。
音楽構造
「Ce fut en mai」はシャンソン[2] [5]であり、トルヴェール流の歌詞中心のフランスの歌曲である。そのテクスチュアはモノフォニックで、単一のメロディーから構成されている。楽器の使用は即興で、伴奏は中世の楽器であるプサルタリー、ダルシマー、ヴィエールで演奏された。[5] 5つのスタンザに分かれており、各スタンザは12行で構成され、[12]短い楽器のインターリュードで区切られている。各詩節の音楽形式は「AABB」である。元の古フランス語の詩では、各スタンザは「AAB AAB CCB CCB」という押韻構成になっている。しかし、上記の英訳では「AAB AAB CCD CCD」という押韻構成になっている。音楽は明るく、歌詞の悲しみを反映していない。[5]音楽史家リチャード・タラスキンは著書『最古の記譜法から16世紀までの音楽』の中で、この曲を「完璧な模倣民謡」と呼び、「ラテン語的な特徴はほとんど残っていない」と付け加えた。[3]
公演
「Ce fut en mai」はパストレルとして、歌詞にあるように、もともとはダンスとバイオリンの演奏（vielle）を伴奏としていた。[3]近年では、この歌は多くの古楽演奏家によって録音されており、その中にはセントジョージ・カンツォーナの1983年のアルバムMerry It is While Summer Lasts、[13]フォルジャー・コンソートの1990年のA Medieval Tapestry: Instrumental and Vocal Music From the 12th Through 14th Centuries、[14]ポール・ヒリアーの2001年のFrench Troubadour Songs [15] などがある。ニューオーリンズのムジカ・ダ・カメラも2003年にモニオ・ダラスとアダム・ド・ラ・アルの歌を収録したアルバムThe Songs of Arrasの一部としてこの歌をリリースした。[16]
この曲は、1937年にドイツの作曲家パウル・ヒンデミットがロシアのダンサー兼振付師レオニード・マシーンと共同で作曲したバレエ音楽『ノビリッシマ・ヴィジョン』の中で、アッシジの聖フランチェスコの主題となっている。バレエのさまざまな場面で、この曲は主人公の人生における大切なことに対する態度の変化を反映して変化していく。[17]
参考文献
- ^ ハンター、マーク。「中世 - コンサートホール」。人文科学リソース。 2013年9月22日閲覧。
- ^ ab 「Medieval Chanson and Moniot d'Arras」。Music History is Thrilling!。 2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月22日閲覧。
- ^ abc リチャード・タラスキン（2010年）。『最古の記譜法から16世紀までの音楽』（改訂版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。120～121頁。ISBN 0195384814。
- ^ ab “Ce Fut en Mai (それは5月のことでした)”。Cantaria Folk Song Archive。2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月22日閲覧。
- ^ abcdef ジェフリー・マルダー。「Ce fut en mai (In Early May)」。音楽史と文学 I。カリフォルニア州立大学。 2013年9月22日閲覧。
- ^ ab 「Arras: Ce fu en mai (Once in the month of May)」。Presto Classical 。 2013年9月24日閲覧。
- ^ ゴス、エドマンド(1911)。。ヒュー・チザム(編) 著。ブリタニカ百科事典。第 27 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。312 ～ 313 ページ。
- ^ バクロ、パスカル。 「モニオ・ダラス」。L'Encyclopédie Médiévale (フランス語)。 2013 年 10 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 22 日に取得。
- ^ Estrella, Espie. 「Moniot d'Arrasのプロフィール」。音楽教育。2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月22日閲覧。
- ^ ライト、CHC (1969)。フランス文学の歴史。ニューヨーク：ハスケルハウス出版社。p. 43。ISBN 0838302637。
- ^ 「Ce fut en mai (traditional French)」. Cantaria Folk Song Archive . 1998年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月22日閲覧。
- ^ マルダー、ジェフリー。「Ce fut en mai – Introduction」。音楽の基礎。カリフォルニア州立大学スタニスラウス校。2010年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月22日閲覧。
- ^ 「Merry It Is While Summer Lasts – John Sothcott & St. George's Canzona」。iTunes Store。Apple 。 2013年9月24日閲覧。
- ^ 「中世のタペストリー: 12世紀から14世紀までの器楽と声楽 - フォルジャー・コンソート」。iTunes Store。Apple 。 2013年9月24日閲覧。
- ^ 「French Troubadour Songs」Amazon.com 2013年9月24日閲覧。
- ^ 「声楽（中世） – Bodel, J. – Bretel, J. – Adam De La Halle – Moniot D'Arras（アラスの歌）（ニューオーリンズ・ムジカ・ダ・カメラ）」。iTunes Store。Apple。2013年9月24日閲覧。
- ^ ジークリン・ブルーン、 「ミュージカル・エクフラシス：詩と絵画に応答する作曲家たち」。ヒルズデール、ニューヨーク：ペンドラゴン・プレス、2000年、「牧神と処女、聖者と死神：多層的トランスメディア化」の章、特に435～468ページ。