Loading article…
| メディア言語 | |
|---|---|
| キクアニョル | |
| チャウピシミ/メディア言語 | |
| ネイティブ | エクアドル |
| 地域 | インバブラ コトパクシ |
| 民族 | カヤンベ (インバブラ メディア レングア) |
ネイティブスピーカー | 約2,600（2005年、2011年）[1] [2] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | mue （サルセド・メディア・レングア） |
| グロトログ | medi1245 |
 | |
メディア言語は、チャウピシミ 、チャウピレンズア、チャウピ・キチュア、キチュアニョル、チャプシミ、またはランガシミとも呼ばれ、[注 1] [3]（大まかに「半分の言語」または「中間の言語」と翻訳される）スペイン語の語彙とキチュア語の文法が混在する言語であり、その形態論において最も顕著である。語彙の点では、中核語彙を含むほぼすべての語彙素（89% [1] [4]）がスペイン語に由来し、キチュア語の音韻規則に準拠していると思われる。メディア言語は、語根と接尾辞が分かれているため、従来の言語的意味でも狭義の言語的意味でも「バイリンガル混合言語」として広く認められている数少ない例の1つである。 [5] [6]このような極端で体系的な借用はまれにしか証明されておらず、メディア言語は一般的にキチュア語やスペイン語のどちらかの変種として説明されることはありません。Arendsらは、メディア言語という名前に含まれる2つの言語、サルセド・メディア言語とサラグロのメディア言語を挙げています。[7]インバブラ県で見つかるメディア言語の北部変種は、一般的にインバブラ・メディア言語と呼ばれています[2] [8]、より具体的には、同県内の方言変種はピジャル・メディア言語とアングラ・メディア言語として知られています。[1]
地理的分布
メディア言語は、エクアドルの首都キトの南約100kmにあるコトパクシ島のサルセドで、オランダの言語学者ピーター・ミュースケンがエクアドルのキチュア語の現地調査中に初めて記録しました。[4]ミュースケンは言語の調査中に、アマゾン・ピジン語、キチュア語とスペイン語の中間言語、サラグロのメディア言語、カタラング語など、キチュア語の他の高度に再語彙化された変種についても記述しました。[4]しかし、2011年のサルセドのメディア言語の調査では、サルセド県とその周辺の地元民はもはやこの言語を話していないことが示唆されています。[9]ミュースケンが記述したキチュア語の他の再語彙化された変種の現状についてはほとんどわかっていません。しかし、2005年、2008年、2011年のいくつかの調査では、メディア言語の変種が現在、北部のインバブラ州で話されていることが示されています。[1] [2] [8]調査では、インバブラ・メディア言語を話す人は2,600人いると推定されており、そのうち600人はピジャルのコミュニティに住む35歳、約2,000人はアングラのコミュニティ内外に住む25～45歳が一般的で、メディア言語はピジャルでは消滅危機言語であり消滅しつつある。[1] [2]ピジャルで話されているメディア言語の変種は、20世紀初頭に出現したようで、1910年代に第一世代のネイティブ話者がいた。[1]その後、ピジャル・メディア言語は、コミュニティ間の結婚[1]や商業を通じて、1950年代と1960年代に近くのアングラコミュニティに広まった。[8]アングラ語におけるメディア言語の現状はピジャル語よりもやや健全であるように思われ、アングラ語種はある程度、2008年世代の学齢期の子供たちに受け継がれてきた。[2]
起源の理論
メディア言語の発展の軌跡は不明である。メディア言語の起源についてはいくつかの説がある。ミュースケンによると、サルセド・メディア言語は、もはや田舎のキチュア語や都会のスペイン文化に自分を当てはめなくなった先住民の民族的自己認識から生まれたという。[4]リプスキも、サルセド・メディア言語の起源には民族的要因が寄与したと主張しているが、インバブラ・メディア言語については同じことが言えないと主張している。[10]その代わりに、インバブラ・メディア言語の話者の中には、インカ以前の民族であるカヤンビ族であると自己認識し続けている者もいる。[10]
ゴメス・レンドンは、アングラ・メディア・レングアは、キチュア語を話す先住民とスペイン語を話すメスティーソとの長期にわたる接触を通じて生まれたと主張している。 [8]ゴメス・レンドンは、アングラの男性がコミュニティの外で働くことから戻ったとき、家庭内でキチュア語とスペイン語のバイリンガル化が起こり、アングラ・メディア・レングアの発展につながったと示唆している。[11]
ディッカーは、メディア・レングアは、故郷のコミュニティを離れてスペイン語圏の都市部で働く男性たちによって作られたと考えています。男性たちがコミュニティに戻ったとき、彼らは流暢なスペイン語を習得しており、キチュア語をたまにしか使っていませんでした。メディア・レングアは、キチュア語のみを話す年配の世代とスペイン語のみを話す若い世代をつなぐ役割を果たしました。[12]
最後に、ジェシー・スチュワートは、メディア・レングアはサルセドからピハルにもたらされたか、またはその逆であると主張している。彼は、音韻レベルと形態レベルの両方でピハル語とサルセド語の「驚くべき類似性」に基づいてこれらの主張を行っている。この主張には、20世紀初頭にコトパクシからピハルに大規模な移住があったという証言も含まれており、これはコミュニティ内の多くのコトパクシ姓に見ることができる。[1]
しかし、ほとんどの研究者は、メディア言語が比較的短期間で さまざまな語彙化プロセス（再語彙化[13]、アドレクシフィケーション[14]、トランスレクシフィケーション[15] ）を通じて言語的に発展したことに同意しています。
活力
2018年、リプスキ氏はメディア言語が初めて記録されたコミュニティを訪れた。同氏は、コミュニティのメンバーはもはやメディア言語を話していないと報告している。[10]この言語が初めて記録された1970年代以降、コミュニティの主要言語はスペイン語に移行してきた。[10]インバブラ州では、[10] [16]報告書によると、メディア言語はピハル、アングラ、カスコ・バレンズエラの各コミュニティで今も話されている。しかし、メディア言語の社会言語学的側面は、これらのコミュニティ間で異なっている。ピハルでは、メディア言語の話者は通常35歳以上で、20～35歳は通常、言語について受動的な知識を持っており、20歳以下の話者はスペイン語のみを話すことが多い。[16]より都市部にあるアングラやカスコ・バレンズエラのコミュニティでは、そうではない。メディア言語は幅広い年齢層に好まれ、日常的に話されている。[10] [16]子供が両親や祖父母からメディア言語を習得するケースもあるが、ピハルではそうではない。[16]リプスキは、メディア言語はトポにあるキチュア語とスペイン語のバイリンガルスクールに通う学齢期の子供たちも使用していると報告している。[10]話者数の推定値は大きく異なる。ピハルでは約600人の話者がいると推定されているが、アングラ、ウシャ、カスコ・バレンズエラ、エル・トポの各コミュニティでは2000人以上の話者がいる可能性がある。[1] [2]
音韻論
子音
スペイン語起源の単語は、キチュア語の音韻規則に従っているように見えることが多い。しかし、キチュア語では音韻的には後音韻環境の破裂音としてのみ存在する有声阻害音[17]は、スペイン語借用語を通じて、メディア語源では音韻的には最小対または準最小対 として現れる。
キチュア語→[+音声]/[+共鳴音]___
メディア言語とキチュア語のもう一つの音韻上の違いは、メディア言語では有声音化の規則が考慮されないことが多いことである。[1] [2] [4]
しかし、特定の場合、特に動詞の抑揚に関しては、キチュア語の有声音規則が保存されています。[2]
その他のスペイン語借用語
- 唇音の[+/-継続音]の対比（/f/対/p/）[1]
- (1) /fueɾʃte/ fuerte「強い」vs. /pueɾʃta/ puerta「ドア」
キチュア語の影響
- スペイン語の母音間音 /s/は中文では/z/になる。 [1]
- (2) スペイン語の/kasa/ casa「家」は Media Lengua /kaza/ casa「家」になります。
- スペイン語の/r/はMedia Lengua /ʐ/となる。[18]
- (3) スペイン語/karo/ carro「車」は/kaʐo/になります。
- スペイン語の/ʎ/はMedia Lengua /ʒ/となる。[18]
- （４）スペイン語の/poʎo/ pollo「鶏」は/poʒo/になる。
古代スペイン語の保存/x/
Salcedo 方言と Imbabura 方言の両方の語彙項目の多くは、植民地時代からのスペイン語の特徴を維持しており、最も顕著なのは単語の頭文字 /x/ です。
(*)=再建
IPA表（Imbabura Media Lengua）[1] 共通異音は括弧（[]）で示し、破擦音は語尾の調音位置の下に示す。
母音
メディア言語の母音の数と種類については、いくつかの相反する見解がある。1つの理論では、サルセド・メディア言語はキチュア語のように3つの母音[i]、[u]、[a]を維持し、名前、感動詞、強勢の位置でスペイン語の[e]と[o]が時折保持されるとしている。[4]この理論によれば、他のすべてのスペイン語借用語はキチュア語のシステムに同化する。別の理論では、インバブラ・メディア言語は3段階の同化過程を経、単語はスペイン語の音韻規則[kabeza] cabeza「頭」を保持するか、部分的同化[kabisa] cabezaを受けるか、(3)完全同化[kabiza] cabezaを受けるとしている。この理論では、使用頻度の高い単語も完全に同化する傾向があるが、使用頻度の低い単語はそうではないことも示唆している。[8]最後に、音響的証拠は、メディア・レングアが最大8つの母音を扱っている可能性があるという主張を裏付けています。スペイン語由来の[i、a、u]はキチュア語由来の[i、a、u]と極端に融合しており、スペイン語由来の[e]と[o]はそれぞれキチュア語の[i]と[u]と部分的に融合しています。[19]
スペイン語の二重母音も、メディア語方言の両方に様々な程度で同化して存在する。二重母音/ue/は/u/、/wi/、/i/と発音されることがある。スペイン語の/ui/は/u/と発音される。スペイン語の/ie/は/i/と発音される。スペイン語の/ai/はキチュア語から継承されている。[1] [4]
また、無声阻害音間の共鳴無声化の証拠もあり、これは無声音節に当たるピッチアクセントの実現に影響を及ぼします (次のセクションを参照)。
[+sonorant] → [-voice]/[-sonorant] ___ [-sonorant] [20]
[-voice] [-voice]
(1) Vos tek a tuyu casa pik a。[20]
[ボス。テ・カ・トゥ・ジュ・カ・ザ。ピカ］→［ボス。て̥ .ka tu.ju ka.za. pi̥ ka]
「家に[何を植えている]のですか?」
韻律
Muysken (1997) によれば、キチュア語と同様に、Media Lengua では強勢は最後から 2 番目にあります。Stewart (2015) は、強勢をピッチアクセント(PA) と呼び、同様の分析を行って、単語の最後から 2 番目の音節、その前、またはその直後の韻律単語レベルで低高ピッチアクセント (L+H*) が実現されていることを示しています。ほとんどの場合、最後から 2 番目の音節の L+H* ピッチアクセントは、単語レベルの韻律を表します (例 1 を参照)。
(1) L+H* L+H* L +H* L% [20]パパ ス カワワクナ ワンミコレラフルカ。「父は子供たちに対して怒っていました。」
ただし、場合によっては、PA が 2 音節語の最後から 2 番目の音節に続く場合、または無声音頭が最後から 2 番目の音節に現れる場合に、単純な高音 (H*) が現れることがあります (例 2 を参照)。どちらの場合も、Stewart (2015) は、アクセント前の上昇を支える材料がないため、それが引き起こされると示唆しています。アクセント前の上昇は、そうでなければ典型的な L+H* PA として実現されます。
（２）H* L+H* L% [20] Be la que ma jun . 「ろうそくは燃えている。」
Media Lengua では、発話中の 1 つ以上の単語のピッチ周波数を大幅に増加させることで、韻律語レベルでの強調も示されているようです (L+^H*) (例 3 を参照)。ピッチアクセントは、重複を含む発話で階段状のパターンで現れることもあります。重複ペアの 2 番目のインスタンスの低音 (L) は、しばしばアンダーシュートされます。重複ペアの最初のインスタンスでは、標準的な L+H* が現れますが、2 番目のインスタンスでは、L がアンダーシュートされる可能性がある場所で、強調された L+^H% PA が起こります (例 4 を参照)。
(3) L+H* L+^H* L+H* L+^H* L+H* L+H* L +^H* L% [20] ヤ・ロ・トロ・ディアカ・ブエル・タ・オ・トロ・バス・タン・テタル・ヴァシュパ、エスコンディ ディトミオ マママンタル レヴァシュパ インカルカチ。「そして翌日、私たちは母に隠して別の豆の束を持って行きました。」
(4) L+H* L+H* L + ^H* L+H* L- H* H* H% [20]彼女は棒を探して土地中をくまなく探したそうです。「それで、彼らは彼女が棒を探してその土地中をくまなく探したと言ってい
ます。」
スチュワート（2015）は、中間境界が単一の低音（L-）として現れる例についても述べている。これらは、発話冒頭の疑問構成要素に続く標準的な内容疑問（wh疑問）でよく見られるが、場合によっては強調PAを含む単語の後に見られる（例5を参照）。[20]また、項目のリストが始まる直前のリストイントネーションでピッチ再開の形で中間境界音が現れることの証拠もある。
(5) L+H* L- L% [20] Quien pa tak ese pelota?「それは誰のボールですか？」
Media Lengua（自動分節-韻律枠組み[21]における最高レベルの単位）のイントネーション句は、ほぼすべての発話の末尾に低境界音調（L%）でマークされています（例1、2、3、5を参照）。[20]この構成の例外は、Stewart（2015）が明確化発話と呼ぶもので、高境界音調（H%）でマークされています（例4を参照）。Media Lenguaの明確化発話は、次の3つの典型的なシナリオで使用されます：（1）会話内のトピックが話者間で共有されていることを明確にするため、（2）主節から誤って省略された情報を提供するため、（3）聞き手に追加情報を提供するため。[20]
形態学
メディア言語はキチュア語と同様に高度に膠着的な言語である。通常の文の順序はSOV（主語-目的語-動詞）である。語の全体的な意義とその意味の両方において、多数の接尾辞の変化がある。キチュア語の63の助詞のうち、インバブラ・メディア言語は49を使用している。 [ 8]これは元のキチュア語の形態素の約80％に相当する。派生助詞と感染助詞は、エクアドルのキチュア語と同じように、完全に機能する順序になっていると思われる。[8]
（１）
ええ
そして
ミエントラス
その間
トラバジャ・シュパンドゥ
仕事-ドイツ-ドイツ
入門書
初め
年
年
エストゥディア・ルカニ
研究 - PRET - 1S
[8]
「そして最初の1年間は働きながら勉強しました。」
書き込み
メディアレンガ、スペイン語、英語におけるジラナ： [22]
注記
- ^ Llanga-shimi は、キチュア語話者が自らの言語を説明するために使う蔑称である。しかし、インバブラコミュニティの Media Lengua を説明するためにも使われているようだ。この用語は、先住民の信用を落とすためにメスティーソの教師によって導入されたと考えられている。
- ^ Imbabura Media Lengua とは異なり、Salcedo Media Lengua は トピック マーカー-kaの Kichwa 音声化ルールを保持します。
- ^ 文献によれば、この表の粒子の機能に関しては幅広いバリエーションがある。特に言及がない限り、このリストはGómez-Rendón 2008に基づく。
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopq スチュワート、ジェシー (2011). Pijal Media Lengua の簡単な記述文法と、Pijal Media Lengua と Imbabura Quichua の音響母音空間分析 (論文)。マニトバ大学。2024 年 1 月 25 日に取得。
- ^ abcdefghi ゴメス＝レンドン、JA (2008)。ロスアンデスの言語の定義: 言語混合の生成と構造 (1 時代版)。エクアドル、キト：アビヤ・ヤラ。
- ^ Pallares, A. (2002)。農民闘争からインディアンの抵抗へ：20世紀後半のエクアドルのアンデス。ノーマン：オクラホマ大学出版局。
- ^ abcdefghij Muysken, Pieter (1997). 「Media Lengua」、Thomason, Sarah G. Contact languages: a broad perspectiveアムステルダム: John Benjamins (pp. 365-426)
- ^ Backus Ad. 2003. 混合言語は、慣習化された交互コードスイッチングになるか? Matras & Bakker (編) 『混合言語論争: 理論的および経験的進歩』 Mouton de Gruyter ベルリン: 237-/270。
- ^ McConvell, Patrick、Felicity Meakins。2005年。「グリンジ・クリオール語：コードスイッチングから生まれた混合言語」Quatro Fonologias Quechuas、25(1)、9-30。
- ^ アーレンズ、ミュースケン、スミス（1995）、ピジン語とクレオール語：入門
- ^ abcdefghi ゴメス＝レンドン、J. (2005)。ラ・メディア・レングア・デ・インバブラ。世界と言語の衝突を解決する (pp. 39-58)。マドリード：イベロアメリカーナ。
- ^ シャペック、マルコ (2011)。エクアドルのサルセドにおけるキチュア語とスペイン語の接触：メディアレングアの混合言語慣行の再検討 (論文)
- ^ abcdefg Lipski, John M. (2019). 「混合言語のライフサイクルの再構築：エクアドルのメディア言語の探究」.国際バイリンガリズムジャーナル. 24 (2): 410–436. doi : 10.1177/1367006919842668 . S2CID 150732447.
- ^ Lipski, John M. (2019). 「混合言語のライフサイクルの再構築：エクアドルのメディア言語の探究」。国際 バイリンガリズムジャーナル。24 (2): 410–436。doi : 10.1177 /1367006919842668。S2CID 150732447。
- ^ Dikker, S. (2008). 「Media Lengua におけるスペイン語の前置詞: 再語彙化の再定義」。スペイン語化: オーストロネシアおよびアメリカ大陸の先住民言語の語彙と文法に対するスペイン語の影響 (pp. 121-146)。ベルリン: Mouton de Gruyter。
- ^ Muysken, Pieter (1997). 「Media Lengua」、Thomason, Sarah G. Contact languages: a broad perspectiveアムステルダム: John Benjamins (pp. 365-426)
- ^ シャペック、マルコ (2011)。エクアドルのサルセドにおけるキチュア語とスペイン語の接触：メディアレングアの混合言語慣行の再検討 (論文)
- ^ Muysken, P. (1981). ケチュア語とスペイン語の中間: 再語彙化のケース。クレオール語研究における歴史性と変異 (pp. 57-78). アナーバー: Karoma Publishers。
- ^ abcd ジャリン、G. (2014)。 Estereotipos Lingüísticos en Relación al Kichwa ya la Media Lengua en las Comunidades de Angla、Casco Valenzuela、El Topo y Ucsha de la Parroquia San Pablo del Lago。 （リセンシアトゥラ）、エクアドル・カトリカ大学ポンティフィシア大学、キト。
- ^ Darnell, M. (1999). 言語学における機能主義と形式主義。アムステルダム: J. Benjamins。
- ^ ab スチュワート、ジェシー（印刷中）。北エクアドルのアンデス地方のスペイン語変種、キチュア語、メディア語におけるロート音と接近音の摩擦音化に関する予備的記述的調査。Rajiv G. Rao（編）、『接触するスペイン語音声学と音韻論：アフリカ、アメリカ大陸、スペインの研究。ヒスパニック系およびポルトガル語圏言語学の問題』アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。
- ^ ab Stewart, J. (2014). Media Lengua と Quichua の母音発音の比較分析。Phonetica. 7(3):159-182 doi :10.1159/000369629
- ^ abcdefghij スチュワート、J. (2015)。 Pijal Media Lengua のイントネーション パターン。言語接触ジャーナル 8(2):223-262。土井：10.1163/19552629-00802003
- ^ ゴールドスミス、ジョン。1979年。「オートセグメンタル音韻論の目的」言語分析、2(1):23–68
- ^ スチュワート、ジェシー（2013）。『ピジャルの物語と伝統：メディア言語で語る』ノースチャールストン：CreateSpace
文献
- Backus Ad. 2003. 混合言語は、慣習化された交互コードスイッチングとなるか? Matras & Bakker (編) 『混合言語論争: 理論的および実証的進歩』 Mouton de Gruyter ベルリン: 237-/270。
- Dikker, S. (2008)。『メディア言語におけるスペイン語の前置詞：再語彙化の再定義』スペイン語化：オーストロネシアおよびアメリカ大陸の先住民言語の語彙と文法に対するスペイン語の影響（pp. 121-146）。ベルリン：Mouton de Gruyter。
- ゴメス・レンドン、J. (2005)。ラ・メディア・レングア・デ・インバブラ。紛争の解決と世界の言語の接触 (pp. 39–58)。マドリード：イベロアメリカーナ。
- ゴメス・レンドン、JA (2008)。ロスアンデスの言語: 言語混合の生成と構造 (1 時代版)。エクアドル、キト：アビヤ・ヤラ。
- ジャリン、G. (2014)。 Estereotipos Lingüísticos en Relación al Kichwa ya la Media Lengua en las Comunidades de Angla、Casco Valenzuela、El Topo y Ucsha de la Parroquia San Pablo del Lago。 （リセンシアトゥラ）、エクアドル・カトリカ大学ポンティフィシア大学、キト。
- Muysken, P. (1981)。ケチュア語とスペイン語の中間：再語彙化のケース。クレオール研究における歴史性と変異（pp. 57-78）。アナーバー：Karoma Publishers。
- Muysken, Pieter (1997)。「Media Lengua」、Thomason, Sarah G. Contact languages: a broad perspective アムステルダム: John Benjamins (pp. 365–426)
- パラレス、A. (2002)。農民闘争からインディアンの抵抗へ：20世紀後半のエクアドルのアンデス。ノーマン：オクラホマ大学出版局。
- McConvell, P. および Meakins, F. (2005)。「グリンジ・クリオール語：コードスイッチングから生まれた混合言語」Quatro Fonologias Quechuas、25(1)、9-30。
- シャペック、マルコ (2011)。エクアドルのサルセドにおけるキチュア語とスペイン語の接触：メディアレングアの混合言語慣行の再検討(論文)
- ジェシー・スチュワート (2011)。 Pijal Media Lengua の簡単な記述文法と、Pijal Media Lengua と Imbabura Quichua の音響母音空間分析 (論文)。マニトバ大学。
- スチュワート、J. (2013)。『ピジャルの物語と伝統：メディア言語で語る』ノースチャールストン：CreateSpace
- スチュワート、J . (2014)。メディア語レングアとキチュア語の母音発音の比較分析。Phonetica 7(3):159-182 doi :10.1159/000369629
- スチュワート、J. (2015)。ピジャル語メディア言語のイントネーションパターン。言語接触ジャーナル8(2):223-262。doi : 10.1163 /19552629-00802003
- Stewart, J. (2015)。スペイン語、キチュア語、メディア言語における破裂子音の生成と知覚。博士論文、ウィニペグ：マニトバ大学、DSpace。
- スチュワート、J.（2018）。スペイン語、キチュア語、メディア言語における音声開始時刻の生成。国際音声学会誌48（2）：173–97。doi：doi.org/10.1017/S002510031700024X。
- スチュワート、J. (2018)。ネイティブメディア言語であるレングア語、キチュア語、スペイン語話者による母音知覚。音声学ジャーナル71:177–93。doi: https://doi.org/10.1016/j.wocn.2018.08.005。
- スチュワート、ジェシー。(2020)「北エクアドルのアンデス地方のスペイン語変種、キチュア語、メディア語族におけるロート音と近似摩擦音化の予備的記述的調査」。R . ラオ編『接触におけるスペイン語音声学と音韻論：アフリカ、アメリカ大陸、スペインからの研究』、ヒスパニック系およびポルトガル語圏言語学シリーズの問題。アムステルダムおよびフィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ。
- スチュワート、J.、G. プラド アヤラ、L. ゴンザ インラゴ。 （2020年）。メディア言語辞書。辞書12: 1-3216。土井：10.5281/zenodo.4147099
- Thomason, SG, Kaufman, T. (1988)。言語接触、クレオール化、および遺伝言語学。バークレー：カリフォルニア大学出版局。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィクショナリーのメディア言語テスト
- メディア言語辞書
- ゲオルク・ボッソン氏によるメディア言語を含む混合言語について（ドイツ語）
- Pieter Muysken による、Media Lengua を含む接触伝達における語根/接辞の非対称性に関する記事
- マルコ・シャペックのサルセドにおけるキチュア族とスペイン人の接触に関する博士論文
- ジェシー・スチュワートの修士論文では、インバブラ・メディア語とキチュア語およびメディア語の母音生成の音響分析について説明しています。
- ジェシー・スチュワートによるメディア語とキチュア語の母音発音の比較分析
- ピジャルの物語と伝統：メディア言語で語る ジェシー・スチュワート著
- LA MEZCLA DE QUECHUA Y CASTELLANO El caso de la "media lengua" en el Ecuador by Pieter Muysken (スペイン語)
- Estereotipos Lingüísticos en Relación al Kichwa ya la Media Lengua en las Comunidades de Angla、Casco Valenzuela、El Topo y Ucsha de la Parroquia San Pablo del Lago by Gabriela Jarrín (スペイン語)
- 「La Media Lengua de Imbabura」ホルヘ・ゴメス・レンドン著（スペイン語）
- ジェシー・スチュワート著「Pijal Media Lengua」のイントネーションパターン