カロライナ・ネアーン

カロライナ・オリファント・レディ・ネアネ（1766年8月16日 - 1845年10月26日）は、スコットランドの作詞家 であり、スコットランド貴族ではカロライナ・ネアネ男爵夫人、イギリス貴族ではキース男爵夫人としても知られた^[1]。彼女の曲の多くは、「ウィル・イエ・ノー・カム・バック・アゲイン?」、「チャーリーは私の最愛の人」、「ローワン・ツリー」、「ウィ・ア・ハンドレッド・パイパーズ」など、書かれてから約200年経った今でも人気がある。彼女の曲の一つ、「コーラー・ヘリン」は、2021年に行われた1881年のアイマス災害の追悼式典で歌われた^[2]。彼女は通常、伝統的なスコットランドの民謡に歌詞をつけていたが、時には独自の曲を提供することもあった。

カロリーナ・ネアンと同時代のロバート・バーンズは、ジャコバイトの伝統に影響を受け、2人が国民歌と呼んだ歌を通じて、独特のスコットランドのアイデンティティを確立した。おそらく、自分が女性だと知られたら作品が真剣に受け止められないだろうと考えたネアンは、作品を出版に提出する際に、自分の身元を隠すために（夫にも）かなりの努力をした。彼女は初期に自分をミセス・ボーガン・オブ・ボーガンと名乗っていたが、それではあまりにも多くのことを明かしてしまうと感じ、自分の歌を性別を問わない BB、SM、^[a]または「不明」とすることが多かった。

ネアンとバーンズはどちらも、今日では伝統的なスコットランドのフォークソングと呼ばれる同じジャンルで活動していますが、作曲においてはむしろ異なる姿勢を示しています。ネアンは、永遠に失われたものへの悲しみを帯びた、スコットランドの生活様式の以前のロマンチックなバージョンに焦点を当てる傾向がありますが、バーンズは、より良い未来が来るという楽観主義を示しています。

カロリーナ・オリファントは、 1766年8月16日、パースシャーのガスク、オールド・フーズ（父方の先祖代々の家）^[4]で生まれた。彼女は、ガスクの領主ローレンス・オリファント（1724年 - 1792年）とその妻マーガレット・ロバートソン（1739年 - 1774年）の3人の息子と4人の娘の4番目の子であった。彼女の母は、1715年と1745年の反乱でジャコバイト側で戦ったドナチー氏族の族長、ストラアンのダンカン・ロバートソンの長女であった。彼女の父もまた熱心なジャコバイトであり、彼女はチャールズ・エドワード・スチュアート王子を偲んでカロリーナという名前を与えられた。^[4]

1745年のジャコバイト蜂起の失敗に続いて、オリファント家^[2]はロバートソン家やネアン家と共に大逆罪で告発され、フランスへ追放され、その土地は没収された。追放者たちは19年間フランスに留まり、その間の1755年にカロリーナの両親はヴェルサイユで結婚した。政府は最終的に家族の親族がガスクの土地の一部を買い戻すことを許可し、夫婦はカロリーナが生まれる2年前にスコットランドに戻った。^{[4] [5]}彼女の両親は従兄弟同士で、2人とも1745年のプレストンパンズの戦いでジャコバイト軍の第二線を指揮したネアン卿[6]の孫である。翌年死刑^判決を受けたが^[7] 、なんとかフランスへ逃れ、1770年に亡くなるまでそこで亡命生活を送っていた。

カロリーナと彼女の兄弟の育ちは、父親のジャコバイトへの忠誠を反映しており、彼女らの日常生活は、父親がスチュアート家を王位の正当な継承者とみなしていたことを思い出させるもので満ちていた。^[8]娘たちが「音楽と美術を含む完全な教育」を受けられるようにするため、^[2]家庭教師が雇われ、父親が淑女らしくないと考えたスコットランド訛りの言葉を話さないようにした。 ^{[8]一般的な授業は地元の}牧師が担当した 。子供たちの祈祷書には、ハノーヴァー朝の君主の名前がスチュアート家の名前で隠されていた。音楽とダンスの教師も雇われた。^[4]子供の頃は繊細だったカロリーナは、次第に上品な若い女性に成長し、流行に敏感な家族から大いに尊敬された。^[9]彼女は十分な教育を受け、絵を描くことができ、伝統的な歌に精通した熟練した音楽家であった。^[10]

十代の頃、カロリーナはウィリアム・マレー・ネアンと婚約した。^[11]ネアン卿のもう一人の孫で、1824年に第5代ネアン卿となった。 ^[4]パースシャー出身のジャコバイト一家にアイルランドで生まれたカロリーナは、やはり土地を没収されており、^[10]定期的にガスクを訪れていた。^[12]カロリーナがスコットランドの兵舎で副監察官に昇進した後、2人は1806年6月2日に結婚した。 ^[4]夫婦はエディンバラに定住し、2年後にウィリアム・マレー・ネアン（1808年 - 1837年）という一人息子が生まれた。^[13]彼は病弱な子供だったため、1830年に夫が亡くなった後、ネアン夫人は息子とともにアイルランドと大陸で暮らした。^{[4] [14]}気候の変化は期待されたほど彼の健康に良くなかった。彼は1837年12月にブリュッセルで亡くなった。^[15]ネアンは1843年にガスクに戻ったが、脳卒中を起こして健康状態が悪化し、1845年10月26日に亡くなり、家族の礼拝堂に埋葬された。^[10]

外部ビデオ
「百人の笛吹き」、カロライナ・ネアーン作、ケネス・マッケラー歌唱[16]
ユアン・マッコールとペギー・シーガーが歌う「Will Ye No Come Back Again?」[17]

ネアンは、1792年に父が亡くなった直後から歌を書き始めた。 ^[3]彼女は、スコットランドで最も有名な作詞家で詩人のロバート・バーンズと同時代人だった。2人は一度も会ったことはなかったが、一緒にスコットランドの国民歌を作った。オレゴン大学の英語と民俗学の教授ダイアン・デュゴーの言葉を借りれば、それは「フォークソングとアートソングの中間にある」ものだ。両者にとって、ジャコバイトの歴史は大きな影響を与えた。^[18]ネアンは楽譜を読むことができ、ハープシコードを演奏できたため、独自の曲をいくつか作曲することができた。彼女が書いた曲の中でほぼ確実に「Will Ye No Come Back Again」、「The Rowan Tree」、「The Auld House」の3曲は、それ以前の印刷版が見つかっていないためである。^[3]

おそらく彼女の最初の作品である「農夫」はバーンズへの賛辞だったかもしれない。^[3]ネアンの歌もバーンズ同様、最初は演奏されて広まったが、スコットランドの音楽と歌に対する彼女の関心が、エディンバラの出版者ロバート・パーディーとの出会いをもたらした。パーディーは「洗練されたサークルに適した歌詞の国民的歌集」をまとめており、これにネアンは多数のオリジナル歌を寄稿したが、その全てに彼女の名前は記されていなかった。 [4] この歌集は1821年から1824年にかけて「スコットランドのミンストレル」として6巻本で出版され、音楽はロバート・アーチボルド・スミスが編集した。 [ ^{4 ]}

ネアンの80曲を超える歌の大部分は、彼女の家庭環境や生い立ちを考えれば、ジャコバイト主義を背景にしている。^[4]こうした作品の最も有名な例としては、「チャーリー以外に王はいない」「チャーリーは私の最愛の人」「百人の笛吹き」「彼は丘の上にいる」「あなたはまた戻ってこないのか」などがある。彼女はこれらの歌を、18世紀半ばの両親や祖父母の苦難への賛辞として書いた部分もあるが、彼女の作品にはジャコバイトの影響が深く根付いている。例えば、「コックペンの領主」では、ネアンは、スコットランド連合後の成金のホイッグ党的な見せかけやマナーに対するジャコバイトの嫌悪感を反映しており、それは「呼び手ヘリン」でも同様である。^{[3] [b]}

ネアンの歌のほとんどは、1806年の結婚前に書かれた。最後の歌「若返るだろうか？」は、75歳の時に完成したが、原稿には、おそらく彼女の人生観をよく表していると思われる次のような注釈が添えられている。「砂漠で死にゆく哀れな者の渇きは、永遠に消え去った声を切望する者に比べれば、取るに足りない！」確かに、彼女の歌はしばしば悲しみや、もうあり得ないものに焦点を当て、スコットランドの伝統的な生活をロマンチックに描いている。一方、同時代のバーンズは、世界的な未来に目を向けていた。「『世界は越えた』が『まだ来ない』労働者の兄弟愛」 [ ^3]

ネアンは生涯を通じて作詞家としての功績を隠し、死後に出版された『ストラサーンの歌』（1846年）で初めて公になった。^[4]彼女は自分の歌が人気を博したことに喜びを感じていたが、女性であることが公になればそれが危うくなるかもしれないと懸念していたのかもしれない。また、彼女がすぐに『ザ・スコティッシュ・ミンストレル』に寄稿する際に、ミセス・ボーガン・オブ・ボーガンから性別を問わないBBに切り替え、筆跡まで偽装したのもこのためである。あるとき、彼女の出版者パーディーが、最も優れた寄稿者に会いたいと迫ったため、彼女は田舎の老婦人に変装して現れた。彼女はパーディーを説得し、自分は田舎の素朴な人々から集めた歌を単に伝える仲介者であり、その作者ではないと納得させることに成功した。しかし、たとえば『ザ・ミンストレル』の編集委員会全員 （全員が女性）は、彼女の正体を知っていたし、彼女の姉妹、姪、孫姪も同様だった。一方、彼女は自分の秘密を夫にさえ明かさなかった、ごく少数の男性にだけ明かした。1820年代に友人に宛てた手紙には「ネアンにさえも話さなかった。彼が口を滑らせる恐れがあったから」と書かれている。^[3]

夫への配慮も、ネアンが匿名を貫いたもう一つの動機だったかもしれない。ジャコバイト一家の出身にもかかわらず、彼は若い頃から英国陸軍に従軍しており、妻が前世紀のジャコバイト反乱軍に敬意を表して歌を書いていることが広く知られれば、職業上の恥ずかしさを感じたかもしれない。しかし、夫の死後15年間、彼女が秘密を守り続けたことは、その見方に反するものである。^[3]

ネアーンという名前は、2022年に国際天文学連合によって水星のクレーターに採用されました^。[19]

WikiquoteにCarolina Nairneに関する引用があります。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ネアン、カロライナ、男爵夫人」のテキストがあります。

ウィキソースにはCarolina Nairneによる、または Carolina Nairne に関する原著作品があります。

• LibriVoxの Carolina Nairne の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• オープンライブラリの Carolina Nairne の作品