Loading article…
カミーユ・ブルケ（1909年9月1日 - 1982年8月17日）は、インドで活動したベルギー出身のイエズス会宣教師で、「インドで最も著名なキリスト教ヒンディー語学者」として知られるようになった。[ 1 ]
カミーユ・ブルッケはベルギーの西フランダース州クノック＝ヘイスト自治体のラムスカペレ村で生まれた[ 2 ]。
ブルケは1930年にイエズス会に入会した時点で、すでにルーヴァン大学で土木工学の理学士号を取得していた。 [ 3 ]オランダのファルケンブルクで哲学の訓練を受けた後（1932～34年）、1934年にインドへ渡り、ダージリンに短期間滞在した後、グムラ（現在のジャールカンド州）で5年間数学を教えた。後に回想しているように、ここで彼は生涯にわたるヒンディー語学習への情熱を育んだ。
1935年にインドに到着したとき、多くの教養のある人々が自国の文化的伝統を知らず、英語を話すことを誇りとしていることに気づき、驚きと悲しみを覚えました。私は、人々の言語を習得することが自分の義務だと決意しました。」 – キリスト教徒の信仰 – ヒンディー語とトゥルシーへの献身。[ 2 ]
彼はインドのクルセオンで神学の訓練を受け（1939～42年） 、その間に司祭に叙任された（1941年）。インドの古典語への関心から、カルカッタ大学でサンスクリット語の修士号を取得し（1942～44年）、最終的にアラハバード大学でヒンディー文学の博士号を取得した（1945～49年）。博士論文のタイトルは「ラーマ物語の発展」である。[ 4 ]
1949年、ブルケはランキのセント・ザビエル大学のサンスクリット語・ヒンディー語学科長に就任した。しかし、幼い頃からの聴覚障害のため、教授というよりは学者としての道を歩むことになった。彼は17世紀のヒンディー語詩人トゥルシダスに強く惹かれ、その著作を博士論文のテーマとした。有名な戯曲『青い鳥』をヒンディー語で『ニール・パンチ』という題名で書き直した。ブルケはトゥルシダスとそのラーマ賛歌に関する講演にしばしば招かれ、熱心に講演を行った。彼は人々に自らの精神的伝統の奥深い価値を気づかせ、またトゥルシダスは福音の価値観への優れた入門書でもあるとブルケは考えていた。1951年にインド国籍を取得し、インド政府から高く評価され、ヒンディー語を国語として普及させるための国家委員会の委員に任命された。彼はビハール州に来てダルバンガの教会を訪れ、「神々とシータ女神の偉大な地、ミティラ」を称賛したため、インド国籍を取得した後にビハールという名前を名乗るようになった。[ 5 ]
彼は1982年8月17日にデリーで壊疽により亡くなった。[ 6 ]
宣教師僧侶としての務めを果たすため、ブルケは哲学に深い関心を持っていたが、インド哲学と文学の体系的な知識を得るために、アラハバード大学でヒンディー語の修士号を取得するために、ダージリンにかなり長い間滞在した。[ 5 ]
アラハバードでの修士課程の準備期間中、彼はトゥルシダスの『ラムチャリトマナス』を読んだり研究したりする機会があった。[ 5 ]『ラムチャリトマナス』は19世紀から20世紀初頭にかけてヒンドゥー教徒にとって非常に影響力のある信仰書であり、ヒンディー語を学ぶヨーロッパ人によって頻繁に読まれていた。ブルケは『ラムチャリトマナス』を研究すればするほど、それへの愛着が深まった。[ 5 ]彼の崇高な正義感、登場人物の高尚な価値観と理想、そして詩的な素晴らしさに魅了され、ほとんど崇拝の対象となった。[ 5 ]彼は、『ラムチャリトマナス』の著者が描いた正義の行いの倫理的側面と人生の価値観と、イエス・キリストが説教の中で説いた価値観との間に驚くべき類似点を見出した。[ 5 ]そこで彼は、関連するテーマ、すなわち、彼は『ラーマの物語：起源と発展』を執筆し、アラハバード大学から博士号を取得した。[ 5 ]彼の論文はインド中の学者から称賛され、彼の名前はヒンディー語圏以外でも知られるようになった。[ 5 ]
生涯にわたりヒンディー語の研究と翻訳に携わった彼は、現在も北インドで最も広く使われている英ヒンディー語辞典（4万語）の資料を集めました。彼は生涯を通じてその辞典を更新し続けました。また、四福音書に基づいたキリストの生涯、ムクティダータ（救世主）を著し、聖書をヒンディー語に翻訳したほか、典礼書や信仰書も執筆しました。ヒンディー語への愛情、威厳のある容姿、そして学生や学者を常に助け、素朴な人々や困っている人々の話に耳を傾ける姿勢から、彼は「グル（師）」としての名声を得ました。そのため、文学とはほとんど関係のない事柄についても、多くの人々が彼に助言を求めました。
1974年、インド政府は彼にパドマ・ブーシャン勲章を授与した。これは、バーラト・ラトナ勲章とパドマ・ヴィブーシャン勲章に次ぐ、インドで最も権威ある民間人勲章の一つである。この勲章は、文学と教育の分野における彼の功績を称えて授与された。[ 7 ]
ブルケが指導した人物の中には、ラージ・サー（後にシカゴ大学の教授となる）もおり、サーがランキのセント・ザビエル大学の学部生だった頃から指導を始めた。感謝の意を表して、サーは銘板[ 8 ]を寄贈し、それは2020年にブルケの生誕地であるラムスカペレで除幕された[ 9 ] [ 10 ] 。銘板の碑文はフラマン語で、ブルケが言語の中で最初に愛したのは母語であったことを称えている。
サーがブルケの好むスタイルで描いたブルケの人物像（शब्द-चित्र）は次のとおりである。
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）