カガネル

カガネル（カタルーニャ語の発音: [kəɣəˈne]）は、カタルーニャとその周辺地域（アンドラ、バレンシア、バレアレス諸島、北カタルーニャ（南フランス）など）のキリスト降誕の場面に登場する、排便行為をしている姿で表現された小像である。これらの地域で最も人気があり広く普及しているが、スペイン（ムルシア）、ポルトガル、南イタリア（ナポリ）の他の地域でも見られる。

「エル・カガネル」という名前は文字通り「うんちをする人」を意味します。伝統的に、この像は農民として描かれ、伝統的なカタルーニャの赤い帽子（バレティーナ）をかぶり、ズボンを下ろして、お尻を露出させ、排便をしています。

カガネルの正確な起源は不明ですが、少なくとも18世紀から伝統は存在しています。^[1]アミックス・デル・カガネル（カガネルの友）協会によると、バロック時代の17世紀後半から18世紀初頭までにキリスト降誕の場面に登場したと考えられています。^{[2] [3]}

カタルーニャ諸国、スペインの他の地域 、イタリアと南フランスのほとんどの地域では、伝統的なクリスマスの飾りは、英語圏のキリスト降誕の情景に似ているが、典型的な飼い葉桶の場面だけではなく、街全体を囲むベツレヘムの街の大きな模型であることが多い。このペッセブレは、多くの場合、田園風景を再現したもので、中央の設定として、飼い葉桶の中の子供がいるカタルーニャの伝統的なマシア（農家）があり、その周囲には、川辺の洗濯婦、糸を紡ぐ女性、羊を追う羊飼いや贈り物を持って飼い葉桶に向かって歩く羊飼い、ラクダの背に乗って近づく三人の東方神起、天使と羊飼いの場面、道を指し示す星などが描かれている。一般的に、苔などの素材は草を表し、コルクは山や崖を表すのに使われる。

カガネルは、現代カタルーニャの降誕場面で特に人気が高い。バロック時代の17世紀後半から18世紀初頭までに降誕場面に登場するようになったと考えられている。^[4]著名な民俗学者ジョアン・アマデスは、カガネルを降誕場面に欠かせないピースであり、最も人気のある人形と呼んだ。カガネルは、スペインのバレンシア南部のムルシア（カゴネスと呼ばれる）、ナポリ（カコネまたはパストーレ・チェ・カカ） 、ポルトガル（カゴンエス）など、南西ヨーロッパの他の地域でも見られる。 ^{[5]サラマンカ県}シウダー・ロドリゴの大聖堂の中には、排便する人の彫刻が隠されているが、これは降誕場面の一部ではない。^[6]マリア、ヨセフ、イエス、羊飼いたち、そして仲間たちとともに、カガネルは模型の隅に隠れていることが多く、通常は飼い葉桶のシーンの近くには隠れていません。カタルーニャでは、子供たちに隠れた人物を見つけさせるのが伝統となっています。

広く神聖であると考えられている場面に、排便中の人物を表す図を配置する理由としては、次のようなことが考えられます。

• カガネルは、排泄物によって大地を肥沃にしている。民族誌学者ジョアン・アマデスによると、カガネルは「19世紀にはキリスト降誕の場面 [pessebres] によく登場する人物だった。なぜなら、この堆積物がキリスト降誕の場面の土を [象徴的に] 肥沃にし、肥沃になって翌年のキリスト降誕の場面が確実になると信じられていたからだ。また、キリスト降誕の場面を作るのに必要な身体の健康と心の平穏も得られる。暖炉のそばにはクリスマスの喜びと幸せがもたらされる。キリスト降誕の場面にこの人物像を置くと幸運と喜びがもたらされ、置かないと逆境がもたらされる」という。^[4]
• 現代のカガナーの多くは、著名人や権威ある人物を表現しています。ズボンを下ろした彼らを表現することで、カガナーは権力者を倒すための均衡装置として機能します。^[7]
• 冒涜罪の容疑については、カタルーニャの文化人類学者ミゲル・デルガドが指摘したように、グロテスクなものは、神の否定ではなく、むしろ神聖さの強化を意味するかもしれない。キリスト教の歴史における決定的な瞬間である、イエス・キリストの磔刑、血まみれの公開拷問と処刑以上にグロテスクなものがあろうか？^[8]
• アメリカの人類学者ブラッド・エリクソンは、エッセイ「排便者の市民的美徳」の中で、カタルーニャ人は移民や公共の礼儀作法の強制などの現代の社会問題を処理し、対応するためにカガネルを使用していると主張している。^[9]

その他の意見: ^[10]

• 「カガネルは、ペセブレの牧歌的な風景の中で最もいたずら好きで場違いな人物でした。彼は「他者」であり、それに伴うあらゆるものを持っていました。そして「他者」として、前面に出るつもりがない限り、寛大な態度で受け入れられました。カガネルは、私たち全員が心の中に持っている、人をだます存在の象徴でした。だからこそ、子供たち、とりわけ、家族のお祝いですでに部外者のように感じ始めていた若者たちの間で、カガネルが最も愛された人物であったことは驚くべきことではありません。」アグスティ・ポンス [ca]
• 「カガネルは隠れた存在でありながら、超越性と偶然性の間の失われたつながりのように常に探し求められています。カガネルがなければ、キリスト降誕の場面は存在せず、むしろ典礼となり、本物の国は存在せず、模型の偽りの風景だけとなるでしょう。」ジョアン・バリル
• 「カガネールは、装飾的な騒ぎや、感情的な甘ったるい表現、人為的な美しさに、対比を与えているようだ。」ジョセップ・ムルガデス [ca]
• 「カガネールは、何世代にもわたるフィルタリングを経た他の多くの物と同様に、カルト的な対象物です。私たちが心の奥底で魅了される愚かな物すべてに対して感じる、遊び心と美的感覚、そして表面的な献身が伴います。」ジョルディ・ソレール [es]

カタルーニャのクリスマスの伝統に登場する排便するキャラクターはカガネルだけではありません。もう 1 人はティオ・デ・ナダルで、こちらも排便物のイメージを多用しています (数週間「餌を与えられた」丸太、つまりティオがクリスマスイブに排便するように言われ、その腸から出たとされる子供用のキャンディーを「魔法のように」作り出すというものです)。カタルーニャの民間伝承では、排便や排便に関するその他の言及はよく見られます。実際、食前によく使われるカタルーニャの言い伝えは「よく食べて、よく排便して、死を恐れるな!」です。建築評論家で地域史家のロバート・ヒューズは 著書『バルセロナ』で、この素朴な伝統についてわかりやすく紹介しています。^[11]

カガネルは、輸入品として、あるいは小規模な地元の伝統として、他のヨーロッパ文化にも見られます。

• フランスでは「ペール・ラ・コリック（疝痛神父）」と呼ばれています。^[12]フランスではこの人物は1930年代か1940年代の人物のようです。^[13]
• スペインのバレンシア州のすぐ南にあるムルシア地方（ここではカゴネスと呼ばれている）^[14]
• ナポリ地方ではカコーネまたはパストーレ・チェ・カカとして知られている^[14]
• ポルトガルではカゴンと呼ばれている^{[3] [14] [15]}

伝統的なカガネルは、バレティーナと呼ばれる典型的な帽子（黒いバンドの付いた赤いストッキング帽子）をかぶったカタルーニャの農民男性（つまり農夫または羊飼い）として描かれています。少なくとも 1970 年代後半からは、長い黒いヘアネットを含む伝統的な衣装を身に着けたカタルーニャの伝統的な農民女性の姿も追加されました。

カタルーニャ人は1940年代からこの伝統をかなり変えてきました。伝統的なカガネルのデザインに加えて、修道女、悪魔、サンタクロース、有名人、アスリート、歴史上の人物、政治家、スペイン王室、イギリス王室、^{[1]など、過去と現在の有名人など、カガネルの姿勢をとる他のキャラクターを簡単に見つけることができます。2008年に米国大統領に選出されたわずか数日後に、}バラク・オバマの「うんち」が公開されました。^[16]

カガネルは、クリスマス前のホリデー マーケットで最も簡単に見つけることができます。たとえば、サンタ エウラリア大聖堂の前にあるマーケットには、カガネルのテーブルがたくさんあります。毎年新しい人形が作られ、収集する人もいます。カガネルは、少なくとも 1 つの協会 (Els Amics del Caganer、つまりカガネルの友の会) の中心であり、定期的に会報 (「El Caganòfil」) を発行し、美術展でも取り上げられています。

近年では放尿像、いわゆるピクサナーも登場しているが、定着したり本格的な人気を得ることはなかった。

2005年、バルセロナ市議会は、カガネルを含まないキリスト降誕の情景を発注し、世論の激しい抗議を招いた。地元政府は、これらの批判に対し、礼儀条例^{[17]により公共}の場での排便や排尿が違法とされているためカガネルが含まれていないと主張して反論したと報じられている。つまり、カガネルは今や悪い例を示しているということだ。^{[18] [19]}多くの人はこれをカタルーニャの伝統に対する攻撃と見なした。ある編集者への投書者は、「カガネルのないキリスト降誕の情景はキリスト降誕の情景ではない」と主張した。 ^[20] 2人目の投書者は、双方にとって有利な解決策を提案した。彼は、カガネルを含めることに加えて、違反切符を切るためにペンとクリップボードを持った警察官の像をその隣に配置することを提案した。筆者は、これにより3つの目的が達成されるだろうと述べた。伝統を尊重すること、条例を遵守し、それがどのように強化されているかを国民に教育すること、そして最後に、法律を尊重することがいかに重要であるかを示すことである。^[21]最後に、公園・庭園局長は、そもそもカガネルを禁止したことを公式に否定し、ペセブレの設計と設置は市から委託された芸術家の芸術的決定であったと述べた。^{[22]カガネルの不在に反対する}「Salvem el caganer （カガネルを救え）」と呼ばれるキャンペーンと広範なメディアの批判を受けて、2006年の降誕祭ではカガネルが復元され、乾いた川床近くの降誕祭の北側に現れた。

• ムーンイング– 裸のお尻を見せる行為
• ナダル君

• ウィキメディア・コモンズのカガネルに関連するメディア
• Leoniediscovers.com のバルセロナのクリスマス (Leonie Discovers より)
• カタルーニャのクリスマス カガ​​ネル、Wayback Machineで 2008-08-28 にアーカイブ、Roughguides.com より、AnneLise Sorensen、2005 年 12 月 1 日。
• Oreneta.com の「カガナー、国家、信仰」 排便とカガナーについて。
• フェステス ウェブサイトのカガネルに関するセクション(カタロニア語)
• Amics del Caganer (カガネールの友) (英語、カタロニア語、スペイン語、ドイツ語)