北村韓屋村

北村韓屋村
位置	韓国、ソウル市鍾路区
座標	北緯37°34′59″ 東経126°59′01″ / 北緯37.58306° 東経126.98361° / 37.58306; 126.98361
本来の用途	貴族の居住地区
Webサイト	hanok.seoul.go.kr（英語）
韓国名
ハングル	韓国の政治家
漢字	北村韓屋マイン
改訂ローマ字表記	北村韓屋村
マッキューン・ライシャワー	北村韓屋村

北村韓屋村（韓国語：  북촌한옥마을 ）は、韓国ソウル市鍾路区にある住宅街である。ここには、韓屋と呼ばれる復元された韓国の伝統的な家屋が数多くある。そのため、ここは人気の観光地となっているが、そこに住む住民との間に多少の軋轢が生じている。^[1]

北村地域は、院西洞、宰洞、桂洞、嘉会洞、仁寺洞の地区から成り、朝鮮時代の伝統的に高官や貴族の居住区であった。清渓川と鍾路の北に位置しているため、北村（北の村）と呼ばれている。^{[2] [3]}

北村韓屋村は現代社会の中で保存され、ユニークな観光スポットとして生まれ変わっています。伝統的な家屋が立ち並ぶ路地は、まるでタイムトラベルしたかのようです。1997年、ソウルの都市化が進む中、アジア通貨危機が発生しました。莫大な経済的打撃を受けた韓国政府は、伝統的な韓屋を古い建物として撤去するのではなく、保存することを決定しました。^[4]韓屋保存運動は2000年に起こりました。 ^[5]景福宮や昌慶宮などの観光スポットに近い北村韓屋村は、韓国の伝統的な建築と文化を学ぶのに理想的な場所です。2011年11月にソウル市が実施した約2,000人の外国人観光客を対象としたアンケートでは、北村の狭い路地を散策することがソウルで4番目に好きなアクティビティであると回答しました。^[6]

北村伝統文化センターのデータによると、2007年には3万人がこの地域を訪れた。しかし、この村が『1泊2日』や『個人の趣向』などのテレビ番組で取り上げられた後、2010年にはその数は31万8千人にまで増加した。 ^[7]観光研究所は、2016年10月から2017年6月の間に、平日には推定3万7100人、週末には5万4200人が訪れたと報告した。^[1]

韓国中央日報によると、北村韓屋村はソウルの観光地のトップだった。^[8]人気の高まりを受けて、韓国政府も北村韓屋村を新たな観光地として開発することに力を入れている。例えば、伝統的な韓屋は文化センター、ゲストハウスやホテル、レストラン、茶室として改装されている。^{[9] 2014年には、商業目的で利用されている}韓屋施設が約920あった。^[10]衣服に金箔を施すKum Bak Yeonのような職人ビジネスは、これらのいくつかで見られる。 ^[11]

観光客は、手つかずのまま残されている韓屋を訪れることができます。また、韓屋をカフェに改装することも最近のトレンドです。韓屋カフェは、餅やお粥などの韓国の定番デザートや流行のデザートを提供するカフェの一種です。韓屋カフェが増えている理由は、訪問者が伝統的な建築の内部を体験しながら食べ物や飲み物を楽しむ時間を提供しているためです。さらに、いくつかの韓屋は、アーティストやデザイナーのワークショップに改装されています。 ^[12]若者は、持続可能な材料を使用して古い韓屋を購入し、改装します。 ^[13]観光以外にも、観光客がさまざまなアクティビティを楽しめる場所があります。たとえば、ソウルキムチアカデミーでは、キムチ作りのプロセスを体験できます。^[14]さらに、韓国とソウルの組織は、観光客にユニークな場所の豊かな体験と理解を提供する北村韓屋村周辺のウォーキングツアーを提供しています。他のアクティビティには、輪タクツアー、写真撮影、韓国の伝統衣装 である韓服のレンタルサービスなどがあります。

現在でもこの地域には人が住んでいる。2016年には、村の人口は3,534人だったと報告されている。観光客の数は住民の数を大きく上回っており、それが軋轢を生んでいる。住民の中には、観光客が家の近くをうろつくのを阻止する標識を立てている人もいる。 ^[1]ソウル観光ウェブサイトでは、観光客に対して、騒音を最小限に抑え、ゴミを捨てないようにし、グループの人数を少なくし（1グループあたり10人未満）、各家のプライバシーを尊重するようアドバイスしている。^[15]

北村だけでなく他の韓屋町でも、韓屋の減少は大きな問題となっている。北村では、韓屋の改修のための資金が十分ではなく、住民は現代の家電製品のないそのような伝統的な家に住むことに不快感を覚えている。^[16]政府による町の過度な都市化政策は、家としての韓屋の劇的な減少を引き起こした。これらの永続的な懸念により、住民がコミュニティから消え、町が近隣のつながりを失うことが懸念されている。さらに、北村韓屋村への過剰な観光客は住民にとって問題となっている。たとえば、観光客は住民との取り決めの結果、月曜日から土曜日の午前9時から午後5時まで北村韓屋村を訪問でき、日曜日は訪問できないという規則があった。^[17]さらに、2018年には住民が近隣に集まり、観光客にプライバシーを尊重するよう訴えた。^[18] Visit Seoulなどのウェブサイトでは、北村韓屋村を訪れる観光客に対する詳細なエチケットを記載しており、この場所は観光地である前に住宅地であることを警告している。観光客は大声で話すことを控えるようアドバイスされている。この観光地によって引き起こされた地元住民の闘争は、韓国では依然として複雑な問題となっている。

• 
  北村韓屋村と背景にある近代的な建物
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  村の伝統的な家

• 地下鉄3号線安国駅3番出口

• 10:00～17:00

• 南山韓屋村
• 韓国民俗村
• 河回民俗村
• ヤンドン民俗村
• 全州韓屋村
• 楽古斎

• 「北村、ソウルの過去への旅」ソウル市政府公式ウェブサイト。2006年9月18日。2008年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5月7日閲覧。
• 「Hi Seoul Festival 2007 主要プログラム紹介」。Hi Seoul Festival。2007 年。2007 年 11 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年5 月 7 日閲覧。
• マイケル・ギブ (2007-10-15)。「北村の生きた歴史」。リュ・スンフ (写真)。ソウル特別市政府公式ウェブサイト/月刊SEOUL。2007年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月7日閲覧。
• ジェレミー・ファーガソン ( 2007-09-08 )。「韓国の韓屋は、何世紀にもわたるライフスタイルを垣間見ることができる」ソウル特別市政府公式ウェブサイト/トロントスター。2008-05-07 閲覧。
• アンナ・フィフィールド(2006-10-07)。「ソウル - 昔ながらの建築方法に新たな命」。フィナンシャル・タイムズ。2008-05-07閲覧。
• 「ソウルの歴史と文化の連続性の回復」ソウル特別市政府公式ウェブサイト。2004-07-01。2008-07-25にオリジナルからアーカイブ。2008-05-07に閲覧。
• KTO シドニー (2003-09-11)。「富裕層と有名人のライフスタイル」。韓国観光公社。2011-07-20 にオリジナルからアーカイブ。2008-05-07に閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、北村韓屋村に関連するメディアがあります。

• 北村韓屋村 - ソウルの公式サイト
• 北村（鍾路区）
• 富川韓屋村のギャラリー
• （韓国語）嘉会洞韓屋村、女性東亜
• 楽古斎ソウル韓屋ホテル
• 北村韓屋村の詳しいガイド