ブガンダ協定（1900年）

1900 年 3 月に調印されたこの協定は、英国とブガンダの関係の基礎を成すものであり、カバカ (国王) は女王陛下に忠実である限りブガンダの統治者として認められ、ルキコ (首長会議) は法的に承認されました。これは、当時ウガンダと呼ばれていたブガンダ王国が英国の保護領であると宣言した 1894 年の別の協定に続くものでした。この協定はブガンダ権利憲章としても知られ、50 年以上にわたって維持されました。

1900年のウガンダ協定

ウガンダ王国の役人、1890年代
署名済み	1900年3月10日 ( 1900-03-10 )
位置	メンゴ
交渉者	アルフレッド・ロバート・タッカー
署名者	HHジョンストン アポロ・カグワ スタニスラウス・ムグワニャ ムボゴ・ノホ ザカリア・キジト
パーティー	ウガンダ王国 イギリス
言語	ルガンダ語と英語

ウガンダ協定、1900年（原住民協定およびブガンダ原住民法、ウガンダ保護領法、1935年改訂版第6巻、1373～1384ページ、ウガンダ法1951年改訂版第6巻、12～26ページを参照）

我々、下記署名者、すなわち、英国およびアイルランド女王陛下、インド皇后陛下の代理として、ウガンダ保護領および隣接地域の女王陛下の特別委員、最高司令官および総領事であるヘンリー・ハミルトン・ジョンストン卿、KCB、およびウガンダのカバカ（国王）およびウガンダの首長および国民を代理として、下記のウガンダ王国の摂政および首長らは、ウガンダ王国の政府および行政に関する以下の条項に同意する。

1. ウガンダ王国の境界は次のとおりとする。リポン滝のビクトリアナイル川左岸から始まり、境界はビクトリアナイル川左岸に沿ってキオガ湖まで続き、その後キオガ湖の中央に沿って進み、再びビクトリアナイル川に沿ってムルリの町の反対側にあるカフ川の合流点まで続く。

この地点から、境界線はカフ川の右岸または東岸に沿って上流に、カフ川とエンバイア川の合流点まで引かれるものとする。この地点から境界線はンクシ川まで一直線に引かれ、ンクシ川の左岸に沿って下流に、アルバート・ニャンザ川の入口まで引かれるものとする。境界線は次にアルバート・ニャンザ川の海岸に沿って南西方向にクジジ川の河口まで引かれ、その後クジジ川の右岸に沿って上流に、その源流近くまで引かれるものとする。

クジジ川の源流近く、キロラ村近くの地点（この地点はウガンダの確定測量時に女王陛下のコミッショナーによって最終的に決定される）から、境界線は南西方向にナブタリ川に達するまで引かれ、その左岸を下流にたどってカトンガ川との合流点まで行くものとする。境界線は南西方向にナブタリ川に達するまで引かれ、その左岸を下流にたどってカトンガ川との合流点まで行くものとする。その後、境界線はチュンガガ川の左合流点に沿って上流に引かれ、その後カトンガ川を渡って、境界線は前記チュンガガ川の右岸に沿って上流に引かれ、その源流まで行くものとする。境界線は源流から南東方向にビョロバ川がカチラ湖に流れ込む地点まで引かれるものとする。そして、カチラ湖の中央に沿ってブコヴァ川が湖から流れ出る南東端まで続き、そこから境界線は南東方向にイギリスとドイツの国境まで引かれるものとする。

境界線は、その後、ビクトリア・ニャンザ川の海岸まで英独国境に沿って引かれ、その後ビクトリア・ニャンザ川の海域を横切って、セセ諸島（コシ島とマジンガ島を含む）、ウガヤ島、ルフ島、イグウェ島、ブブマ島、リンギラ島をウガンダ王国の境界内に含めるように引かれるものとする。境界線は、リンギラ島を含めた後、ナポレオン湾を通り、ビクトリア・ナイル川のリポン滝のブグングにある定義の起点に達するものとする。誤解を避けるために、この定義では、特に言及された島に加えて、ビクトリア・ニャンザ川の北西岸沖にあるすべての島をウガンダの境界内に含めることを意図している。

2. ウガンダのカバカ族と酋長たちは、今後、ウガンダ保護領の隣接州に対して持っていた貢納の請求権を女王陛下のために放棄することに合意する。

3. ウガンダ王国は、ウガンダ保護領の統治下において、保護領が分割される他の州と同等の地位を有する州として位置付けられるものとする。

4. ウガンダ政府によって徴収されたウガンダ王国の歳入は、この保護領の他の州の歳入と同様に、ウガンダ保護領の一般歳入に統合される。

5. 女王陛下の政府によってウガンダ保護領の一般的な統治のために制定された法律は、本協定の条件と特に矛盾する場合を除き、ウガンダ王国にも同様に適用され、その場合には、本協定の条件はウガンダ王国に関して特別な例外を構成するものとする。

6. ウガンダのカバカ族、首長、および国民が女王陛下の政府によって統治のために制定された法律および規則に従い、ウガンダ王国の組織および運営において女王陛下の政府に忠実に協力する限り、女王陛下の政府は、女王陛下の保護および統治の下、ウガンダのカバカ族をウガンダ州の先住統治者として認めることに同意する。

ウガンダ国王は、今後ウガンダ国王カバカ殿下と称される。カバカが亡くなった場合、その後継者はルキコ（先住民議会）の多数決により選出される。ただし、選出範囲はウガンダ王室、すなわちムテサ国王の子孫に限定される。

原住民評議会によって選出された人物の名前は、承認のために女王陛下の政府に提出されなければならず、女王陛下の政府の承認を得ていない選出者は、ウガンダのカバカとして認められない。ウガンダのカバカは、ルキコまたは原住民評議会、および女王陛下の政府が承認した方法で他の役員を通じて、ウガンダ原住民に対して直接統治を行う。ただし、ウガンダのカバカの原住民裁判所の管轄権は、ウガンダ州の原住民以外の人物には及ばない。

カバカの裁判所は、死刑に値する罪を犯した原住民を裁く権限を有するが、ウガンダにおける女王陛下の代表の許可なくして、カバカまたはその裁判所が死刑を執行することはできない。さらに、5年以上の懲役刑または100ポンドを超える罰金刑を科すすべての判決に関して、原住民の裁判所からウガンダ王国に女王陛下が設置した主たる司法裁判所に上訴する権利が与えられる。

カバカの裁判所によって科されたその他の判決が女王陛下の政府にとって不釣り合いまたは人道的原則に反すると思われる場合、ウガンダにおける女王陛下の代表はカバカに対して抗議する権利を有し、カバカは代表の要請に応じてその判決を再考するものとする。

ウガンダのカバカ族は、ウガンダ保護領の地方歳入から、女王陛下の政府により年間最低 1,500 ポンドの手当が保証される。ただし、現在のカバカ族が未成年の間は、上記の手当に代えて、世帯主に対し、世帯の支出を賄うために年間 650 ポンドが支払われ、未成年の間、摂政として任命された 3 名は年間 400 ポンドの年俸を受け取る。ウガンダのカバカ族は、18 歳に達した時点で成人とみなされる。ウガンダのカバカ族は、慣習的に行われる儀式の際に、9 発の礼砲を受ける権利を有する。

7. ナマソレ、つまり現在のカバカ（チュア）の母親には、生涯を通じて年間 50 ポンドの手当が支払われる。この手当は、必ずしも他のカバカの母親に継続して支給されるわけではない。

8. ウガンダ州の原住民と非原住民が関係する混合性質の民事または刑事のすべての事件は、英国司法裁判所のみの管轄となる。

9. 現地行政の目的のため、ウガンダ王国は以下の地区または行政郡に分割されるものとする。

(1) キアグウェ (11) ブタンバラ (ブウェヤ) (2) ブゲレレ (12) キアドンド (3) ブレメジ (13) ブシロ (4) ブルリ (14) マウォコタ (5) ブガンガジ (15) ブブマ (6) ブウェクラ (16)セセ (7) シンゴ (17) ブドゥ (8) ブスジュ (18) コウキ (9)ゴンバ（ブトゥンジ）。 (19)マウォゴラ (10)ブヤガ (20)カブラ

各郡の長にはカバカ政府によって選出される首長が置かれるが、その名前は女王陛下の代表に承認のために提出される。この首長は、女王陛下の代表によって承認されると、ウガンダの歳入から年間 200 ポンドの給与が保証される。郡長には、女王陛下の政府とカバカから、郡内に住む原住民に対する司法の執行、税金の査定と徴収、主要道路の維持、原住民問題の全般的な監督の任務が委任される。

税金の査定と徴収以外のすべての問題について、郡長は国王の現地大臣に直接報告し、彼らから指示を受ける。女王陛下の政府がウガンダ州に警察部隊を組織する手配をした場合、一定数の警察官が各郡長の指揮下に置かれ、秩序維持を支援する。

税金の査定と支払いについては、郡長は女王陛下の代理人に直接責任を負うものとし、郡長がこの点で職務を怠った場合、女王陛下の代理人はカバカにその職務を解任し、代わりに別の郡長を任命するよう求める権利を有する。各郡では、8平方マイルを超えない面積の土地が郡長の地位に帰属し、その使用権は、当面郡長の地位にある人物が享受するものとする。

10. ウガンダのカバカ族の国民統治を補佐するため、ウガンダにおける女王陛下の代表の認可と承認を得て、カバカ族は 3 人の現地公務員を任命することができる (同代表の認可がなければ、このような任命は無効である)。任命する公務員は、首相 (別名カティキロ)、最高裁判所長官、およびカバカ族の財務官または歳入管理者である。これらの公務員には、年間 300 ポンドの給与が支払われる。給与は、女王陛下の政府がウガンダ保護領の資金から保証する。

カバカが未成年の間、これら 3 人の役人は摂政とみなされ、摂政としての職務を遂行する際には年俸 400 ポンドを受け取る。女王陛下のウガンダにおける代表はいつでもカバカに直接連絡することができ、ウガンダに影響する問題をカバカとのみ、またはカバカが未成年の間は摂政と協議する権限を持つ。しかし、通常は上記の 3 人の役人がウガンダ政府とのカバカの業務のほとんどを処理する。

カティキロは当然にルキコ、すなわち先住民評議会の議長となる。ルキコの副議長は当面の間、先住民の司法大臣となる。首相と司法大臣の両者が不在の場合、カバカの歳入担当の財務官、または第三大臣がルキコの会議を主宰する。

11. ルキコ、すなわち先住民評議会は次のように構成される。

当然に評議会の上級メンバーとなる 3 人の現地の大臣に加えて、各郡長 (合計 20 人) も当然に評議会のメンバーとなる。また、各郡長は、この点に関して副官として行動する人物を任命することが許可され、副官は不在時に評議会の会議に出席し、自分の名前で発言および投票することができる。ただし、郡長と副官は同時に評議会に出席することはできない。

さらに、カバカは各郡から 3 人の名士を選び、任意にルキコまたは原住民評議会のメンバーに任命する。カバカは、前述に加え、国内の重要人物 6 名を原住民評議会のメンバーに任命することもできる。カバカはいつでも、原住民評議会に出席する権利を剥奪することができるが、その場合には、ウガンダの女王陛下の代表にその意思を伝え、メンバーを解任する前にその同意を得なければならない。

評議会の機能は、ウガンダの現地行政に関するすべての問題を議論し、当該行政が採用する措置に関して多数決で可決された決議をカバカに送ることです。カバカは、現地評議会が可決した決議を実施する前に、ウガンダにおける女王陛下の代表者と協議し、この件に関しては女王陛下の代表者の助言に明確に従うものとします。

ルキコまたはその委員会は、郡長が主催する第一審裁判所の判決に対する控訴裁判所となる。5 ポンドを超える財産、または 1 週間を超える禁固刑に関わるすべての事件において、再審請求はルキコに申し立てることができる。100 ポンドを超える財産または請求、または死刑判決に関わるすべての事件において、ルキコは問題をカバカの審議に付託する。カバカの決定は、女王陛下のウガンダ駐在首席代表が副署した場合、最終的なものとなる。

ルキコは、ウガンダ出身でないヨーロッパ人やその他の人々の人身または財産に影響を及ぼすいかなる問題も決定しないものとする。ウガンダ王国出身でない者は、ルキコに選出されないものとする。カバカによる評議会メンバーの任命に関しては、宗教的意見に関するいかなる問題も考慮されないものとする。この件に関して、カバカは自らの判断力を用い、ウガンダで広く認められている宗教的信念の表現すべてを公平かつ比例的に代表するよう保証するという女王陛下の助言に従うものとする。

12. ウガンダ保護領の維持にかかる一般費用に合理的な範囲で貢献するために、帝国目的の以下の課税が確立されるものとする。すなわち、これらの税金の徴収による収益は、保護領の一般歳入に対するウガンダ州の拠出金として、ウガンダにおける女王陛下の代表にそのまま引き渡されるものとする。

現在合意されている税金は以下のとおりです。

• 住居として使用されるあらゆる家屋、小屋、または住居に対して、年間 3 ルピー、または 4 シリングが課せられる小屋税。
• 銃、ライフル、ピストルを所有または使用するすべての人が支払うべき、年間 3 ルピー、または 4 シリングの銃税。

ウガンダ王国は、女王陛下の承認を得てウガンダ保護領全般に適用される同じ関税規則、ポーター規則などに従うものとし、これはある意味では外部課税とも言えるが、小屋税以外の内部課税は、カバカの同意なしにウガンダ州の原住民に課せられず、カバカは、この問題に関して原住民評議会の多数決によって決定される。

しかし、この取り決めは、町税、照明料金、水道料金、市場税などの問題には影響しません。これらは、市町村または町村に関係する問題として別個に扱われます。また、兵役や居住地を通る主要道路の維持に関する義務から原住民を免除するものでもありません。住居として使用される建物には小屋税が課せられます。ただし、独立した単一の囲いの中にあり、男性とその妻のみが住む小屋が 4 軒以下ある場合は、1 軒の小屋として数えられます。

以下の建物は小屋税が免除される: プランテーションを監視する目的で野原に建てられた一時的な避難所、またはプランテーションを監視する目的で野原に建てられた休憩所、または通行人のために道端に建てられた休憩所、墓、教会、モスク、または学校としてのみ使用され、住居として寝たり使用されていない建物、カバカとその家族の住居 (建物数は 50 棟以下)、ナマソレ、または王妃の住居 (建物数は 20 棟以下)、3 人の現地大臣およびすべての郡長の公邸 (建物数は 10 棟以下)。ただし、建物が小屋税を支払う義務があるかどうかについて争いがある場合は、ウガンダ州の徴税官に問題を委ね、その決定が最終決定となるものとする。

州の徴税官は、郡長に対し、徴税官の見解では、極貧状態にある人物（ウガンダ州でウガンダ政府を代表する英国の主要役人を指す）の課税を免除する権限を与えることもできる。ウガンダ保護領における女王陛下の政府代表は、随時、通用する貨幣がない場合、当該代表が定める基準に従って、小屋税または銃税を生産物または労働で支払うよう指示することができる。銃税に関しては、銃、ライフル、ピストル、または火薬、ダイナマイト、または圧縮空気の助けを借りて発射物を発射する武器を所有または使用する人物に適用されるものとみなされる。

ウガンダの原住民は、いかなる大砲や機関銃の所持も禁じられる。銃税を納める原住民は、銃を 5 丁まで所持または使用できる。所持または使用が許可される銃が 5 丁まで増えるごとに、またはそれ以上増えるごとに、別の銃税を納めなければならない。ただし、銃税の免除は、次の範囲で認められる。

カバカ族には銃所持許可証が 50 枚無料で付与され、これによって家族 50 人に武器を持たせることができます。同様に、王太后にも年間 10 枚の銃所持許可証が無料で付与され、これによって家族 10 人に武器を持たせることができます。3 人の現地大臣 (カティキロ、現地最高裁判所長官、カバカ族の収入の財務官) にはそれぞれ年間 20 枚の銃所持許可証が無料で付与され、これによって家族 20 人にそれぞれ武器を持たせることができます。

郡長には同様に年間10発の銃所持許可証が無料で付与されます。郡長以外のルキコ族または先住民評議会の他のすべてのメンバーには年間3発の銃所持許可証が付与され、500エーカーを超える土地を所有する国内のすべての土地所有者には年間1発の銃所持許可証が無料で付与されます。

13. この協定のいかなる内容も、ウガンダのカバカ族が国民の中のすべての健常男子を国防のために兵役に召集する既存の権利を無効にするものではない。しかし、カバカ族は今後、保護領における女王陛下の主要代表者の助言に基づいてのみ、この徴兵権または現地軍の徴兵権を行使する。

平時には、ウガンダ政権が組織する軍隊は、防衛のあらゆる目的に十分であると思われるが、女王陛下の代表が、その時点でウガンダの軍隊を強化すべきであると考える場合、カバカ族に対し、バガンダ人に対する軍事的奉仕の要求を全面的に、またはある程度緩和して行使するよう要請することができる。その場合、そのような軍隊の武装と装備は、ウガンダ保護領の政権によって行われる。

14. ウガンダ王国を横断するすべての主要公道、および女王陛下の代表者の同意を得て原住民評議会によっていつでも建設が命じられるすべての道路は、道路が通るサザ（または郡）の長によって良好な状態に維持されるものとする。

郡長は、各地元の町、村、またはコミューンに対し、既存の道路の修繕を手伝うために、小屋または家屋 3 軒につき 1 軒の割合で労働者を提供するよう要請する権利を有する。ただし、労働者は 1 年に 1 か月を超えて道路で働くよう要請されないものとする。既存の主要道路に隣接する土地を所有するヨーロッパ人およびすべての外国人は、ウガンダ政権によって評価され、高速道路の維持に対する貢献報酬として、労働力を提供するか、または労働賃金を金銭で支払うよう要求される。状況が許せば、ウガンダ政権は、新しい道路の建設または異常に高額な既存の高速道路の特別な修理のために、公共事業局からさらに助成金を支給することができる。

15. ウガンダ王国の土地は以下のように扱われるものとする。

協定に定められた範囲内に含まれるウガンダ王国の面積が19,600平方マイルであると仮定すると、その面積は以下の割合で分割されるものとする。

ウガンダ政府の管理下に置かれる森林 1500平方マイル

荒廃地と未耕作地は女王陛下の政府に帰属し、ウガンダ政権によって管理される 9,000平方マイル

ウガンダのカバカ殿下のプランテーションおよびその他の私有財産 350平方マイル

ナマソレのプランテーションおよびその他の私有財産 16 平方マイル (注: 現在のカバカが亡くなり、別のナマソレが任命された場合、現職のナマソレは 6 平方マイルを個人財産として保持することが許可され、10 平方マイルは後任のナマソレの財産として継承されます。)

ムワンガの母ナマソレのプランテーションおよびその他の私有財産 10平方マイル ジョセフ、オーガスティン、ラマザン、ユスフ・スナ王子各8平方マイル 32平方マイル

カバカの王女、姉妹、親戚のために90平方マイル

アバマサザ（郡長）合計20人、各8平方マイル（私有地）160平方マイル

アバマサザの駐屯地に付属する官領、それぞれ8平方マイル、320平方マイル

3人の摂政はそれぞれ6平方マイル、48平方マイルの範囲の私有財産を受け取る。

そして、彼らの事務所に付属する公有地は16平方マイルで、この公有地は後に3人の現地の大臣の職に付属することとなった48 96

ムボゴ（イスラム教の指導者）は、彼自身と彼の信奉者のために24平方マイルの土地を受け取る。

カムスワガ、コキ族の首長が受け取る。20平方マイル

1,000人の首長と私有地主は、すでに所有している土地を受け取る。これは、一人当たり平均8平方マイルと計算され、合計8,000平方マイルとなる。

ウガンダに存在する3つの宣教団体には私有財産として、また現地の教会には信託として、92平方マイルの土地が割り当てられる。

現在の入植地以前に政府が政府庁舎のために占拠した土地（カンパラ、エンテベ、マサカなど）50平方マイル

合計19,600平方マイル

ウガンダ王国の慎重な調査が行われた後、総面積が 19,600 平方マイル未満であることが判明した場合、推定面積に存在することが判明した不足分だけ、女王陛下の政府に帰属する国土の面積が削減されるものとする。ただし、ウガンダの面積が 19,600 平方マイルを超えると確定した場合、超過分は次のように処理されるものとする。

それは2つの部分に分割され、半分は女王陛下の政府に帰属する土地の量に追加され、残りの半分はカバカ、3人の摂政または現地の大臣、およびアバマサザまたは郡の長の財産に比例して分割されるものとする。

前述の 9,000 平方マイルの荒れ地、耕作地、未耕作地、またはカバカ族または首長からの事前の贈与なしにバコピ族またはよそ者によって占拠された土地は、これらの土地から得られる収入がウガンダ保護領の一般収入の一部となることを了承した上で、英国およびアイルランド女王陛下、インド皇后、およびウガンダ保護国女王陛下に帰属するものとする。

政府の管理のために留保される森林は、原則として、私人が正当な権利を主張できない森林であり、国の一般的な利益のために森林として維持されるべき、ある程度の連続性を持つ森林である。

8,000平方マイルの土地を1,000人の私有地主に分配することに関しては、カバカに上訴してルキコの決定に委ねられる問題となる。ルキコは、請求の有効性、請求者の数、付与される土地の範囲について決定する権限を持つが、その前提として、首長たちの間で割り当てられ、国の先住民地主に与えられる土地の総面積は8,000平方マイルを超えてはならない。

土地を取得し、それに対する権利をウガンダ政府に認められたヨーロッパ人および非原住民は、女王陛下の代表者が定める方法および制限に従って、その土地の所有権証書を受け取ることになる。

摂政、現地の大臣、または郡長に与えられた公的な土地は、その職に伴って譲渡され、その使用は職の保持者のみが享受するものとする。

しかしながら、女王陛下の政府は、道路、鉄道、運河、電信、その他の有用な公共事業を実施または建設する権利、または公的または私的財産に軍事要塞または防衛施設を建設する権利を留保する。ただし、当該財産の 10 パーセント以下が補償なしでこれらの目的に使用されないこと、および作物の生育や建物の妨害に対しては補償が行われることを条件とする。

16. 女王陛下の政府が森林管理規則を策定し公布するまでは、この協定でウガンダ原住民に与えられる森林権を定義することはできない。しかし、女王陛下の政府に代わって、これらの森林管理規則を制定するにあたり、バガンダ人が建築用木材、薪、および森林または未耕作地のその他の産物を得るための要求を考慮に入れ、乱用に対する適切な保護措置の下でこれらの権利が無償で行使されるよう取り決めることに合意する。

17. 鉱物権について。私有地にあるすべての鉱物に対する権利は、その地所の所有者にのみ帰属するものとみなされ、鉱物が採掘されたときにウガンダ政府に支払われる 10 パーセントの従価税の対象となります。私有地外の土地の鉱物権はウガンダ政府に帰属しますが、ウガンダ政府は、その使用または処分の見返りとして、土地の占有者に作物の栽培や建物の建設を妨害したことに対する補償を支払わなければならず、保護領内の空き地から、その占有者が立ち退いた土地と同等の面積の土地を占有者に割り当てる義務を負います。保護領内のこれらの荒廃した未耕作の土地の鉱物権は、ウガンダ政府によって代表される女王陛下の政府に帰属します。同様に、私有財産の範囲に含まれない森林の所有権は、今後女王陛下の政府に帰属します。

18. 10,550平方マイルの荒地、耕作地、未耕作地、または森林地の管理権を女王陛下の政府に譲渡する見返りとして、女王陛下の政府は、カバカ（成人後）に信託として500ポンド、3人の摂政に合計600ポンド（カティキロに300ポンド、他の2人の摂政にそれぞれ150ポンド）を支払うものとする。

19. 女王陛下の政府は、ムハンマダン・ウガンダの首長ムボゴに、彼が主張するすべての権利（前述の条項で保証されているものを除く）が女王陛下の政府に譲渡されることを条件に、年間250ポンドの終身年金を支払うことに同意する。

20. ウガンダ王国が本協定の調印後最初の 2 年間に、住民数に応じて支払うべき税金の半額に相当する額をウガンダ政府に支払わなかった場合、または正当な理由や弁解なく、人口に応じて支払うべき前述の最低税金を支払わなかった場合、またはウガンダのカバカ族、首長、または国民が、英国保護領に対して明らかに不忠実な政策をいつでも追求した場合、女王陛下の政府は、本協定の条件に拘束されないものとします。

一方、小屋税と銃税から得られる収入が2年連続で年間総額45,000ポンドを超える場合、カバカ族と郡長は、カバカ族に与えられる補助金と原住民の大臣と首長に与えられる手当の増額を女王陛下の政府に訴える権利を有し、その増額は原住民への課税から得られる収入の増加と同じ比例関係になるものとする。

21. この協定全体を通じて、「ウガンダ政権」という語句は、女王陛下の政府によって設立され維持されているウガンダ保護領の一般政府を意味するものと解釈される。「女王陛下の代表者」とは、女王陛下の政府によってウガンダの情勢を統括するために任命されたコミッショナー、高等弁務官、知事、またはあらゆる役職の主要職員を意味するものとする。

22. 本契約の解釈においては、英語版が両当事者を拘束する版となるものとします。

1900 年 3 月 10 日にウガンダ王国メンゴで英語とルガンダ語で作成されました。

英国およびアイルランド女王陛下、インド皇后陛下の代理として、女王陛下の特別委員、最高司令官、総領事であるジョンストン殿下。

(シール) アポロ、カティキロ、リーゼント。マグワンヤ、カティキロ摂政。 MBOGO NOHO、彼のXマーク。ザカリア・キジト、カンガウォ。リーゼント、セバウア、ポキノ。やこぼ、かご。パウロ、ムクウェンダ。カムスワガ、Koki,のXマーク。

(カバカ族、酋長、およびウガンダ国民を代表して) 上記署名の証人: FJ ジャクソン、女王陛下の副領事。J. エヴァット、中佐。ジェームズ フランシス カニンガム、アルフレッド R. タッカー、ウガンダ司教。ヘンリー ハンロン、上ナイル州教区代理、E ブレッソン (白人神父のシュトライヒャー神父に代わって)。RH ウォーカー。マタヨ、ムジャシ。ラトゥサ、セキボボ。マタヨ、カイマ。ヨカナ、キトゥンジ。サンティ セミンディ、カスジュ。アンデレア、キンバグウェ。セレメ、ムジャシ、コプリエン ルウェクラ。ノヴァ、ジュンバ、ガブンガ。フェリンディ、キャバロンゴ。サウロ、ルマナ。ナマソールのYOKANO BUNJO、カティキロ。ヨセフ、カタンバルワ。ザカヨ、キバテ、ヒジキヤ、ナムトゥウェ。アリ、ムウェンダ、ネセルワノ、ムウェンバ。セミオニセブタ、ムテンゲサ。ニョブ・ユスフ・キタンバラ、彼のXマーク。カタ、ンセーゲ。

1900年3月のウガンダ協定（メンゴ条約とも呼ばれる）は、ウガンダ王国とイギリス領ウガンダ保護領との関係を正式なものにした。^{[1]この協定は}、1955年のブガンダ協定と1961年のブガンダ協定 によって改正された。

1894年以前、アフリカの地方政治は首長制か王国から構成されていました。スンナ王の治世以来ウガンダとして知られている地域には、独特の言語、文化、伝統、社会政治システムを持つ多くの民族が住んでおり、ウガンダ王国はこの地域で最も強力な政治体でした。^[2]

ウガンダと外界との最初の直接的な接触は、1884年にザンジバルからアラブ系イスラム教徒の商人が到着したことにより始まった。 ^{[3] 1877年には、}英国国教会の最初の宣教師がブガンダに到着し、その2年後にはローマカトリック教徒が続いた。 ^[3]イギリス植民地当局がウガンダに入国した際、東アフリカの他の地域のようにばらばらの社会を経由するのではなく、中央集権化された王国を経由して入国したことは注目に値する。^[3]

彼らのウガンダ到着は、カトリックとプロテスタントの宣教師の存在と、それに続く1888年から1892年のブガンダ継承戦争によって複雑化した。 [ ^{4 ]この宗教的動機による内戦は、}ナイル川へのアクセスに関してウガンダの重要性から、ウガンダを植民地として確保しようとしていた英国の帝国主義的野心と重なった。 [3]戦争中、英国植民地当局は、英国東アフリカ会社（IBEAC）のチーフエージェントであるフレデリック・ルガード大尉に従って、 ^[3]首相（カティキロ）アポロ・カグワ率いるプロテスタント派を支援した。^[4]間もなく、戦争で破産に追い込まれたIBEACは、ウガンダに対する支配権を手放した。^[3]

ジェラルド・ポータル卿の要請により、東赤道アフリカ司教で後にウガンダ司教となるアルフレッド・タッカーは、英国当局にウガンダを占領するよう促した。 ^[2] 1893年5月29日、ポータルとカバカ・ムワンガの間で締結された条約により、ウガンダは非公式に英国保護領となった。1894年8月27日、ムワンガは、領土の慣例的な占領を奨励したH・E・コルヴィル大佐と別の条約に署名することを余儀なくされた。 ^{[3] 1893年と1894年の条約は、}ベルリン会議で定められたようにウガンダがたまたま英国の影響圏内にあったために締結されたものの、英国には伝統的な統治者とその国民の神聖さが欠けていた。条約ではなく合意を締結することで、英国の統治が事実上のものではなく法律上のものとなることが重要だった。^[3]

この協定はウガンダの司教アルフレッド・タッカーによって交渉され^[5]、当時幼児であったカバカ（ダウディ・クワ2世）を代表してブガンダのカティキロ・アポロ・カグワ、イギリス植民地政府を代表してハリー・ジョンストン卿らによって署名された。

ブガンダは今後保護領の州となり、ルキイコ（諮問評議会）の権限が大幅に強化され、カバカの役割が縮小された立憲君主制へと移行する。^{[1]イギリスはまた、}カバカの将来の選出を拒否する権利と、その他多数の任命権を獲得した。^[5]カバカとルキイコの役割に関するこれらの規定は、1961年のブガンダ協定によって大幅に撤回された。^[5]

この協定では、カバカがルキイコとその役人を通じてブガンダの原住民を直接統治し、正義を執行すべきであるとされた。 ^[6]また、カグワ率いる、主にプロテスタントのバクング族の従属酋長たちの権力も強化された。イギリスは、主にバクング族の酋長たちを頼りに、国を統治するために数人の役人を派遣しただけだった。何十年もの間、彼らは政治的手腕、キリスト教信仰、イギリスとの友好関係、徴税能力、そしてエンテベがウガンダの首都に近いことから好まれていた。1920年代までには、イギリスの行政官たちは自信を深め、軍事的または行政的な支援の必要性は薄れていった。^[4]

この協定は、ウガンダの北の境界をカフ川と固定することにより、ブニョロに対する支援と引き換えにウガンダが特定の領土を受け取るというコルビルの1894年の約束を正式なものとした。^[1] 1964年のウガンダの失われた郡住民投票の後、「失われた郡」のうちの2つ（ブヤガ郡とブガンガイジ郡）がブニョロに返還された。^[7]

1893年と1894年の条約とは異なり、1900年のウガンダ協定にはウガンダ王国の明確な境界、土地保有制度、課税政策が含まれていました。^[3]

記事: ^[8]

1. ウガンダ王国の境界を概説する。
2. カバカ族と首長らは、女王陛下の政府のために、保護領の隣接州に対する貢納の請求権を放棄する。
3. ウガンダ王国は、ウガンダ保護領の統治において、保護領内の他の州と同等の地位を有する。
4. 王国の歳入はウガンダ保護領の一般歳入と統合される。
5. 女王陛下の政府がウガンダ保護領のために制定した法律は、本協定に抵触する場合を除き、ウガンダ王国にも同様に適用され、抵触する場合は本協定が特別な例外となる。
6. カバカ族、首長、および原住民が女王陛下の政府によって制定された法律に従う限り、ウガンダのカバカ族は州の原住民の統治者として認められる。
7. ナマソレ・チュア（現在のカバカの母親）には年間 50 ポンドが支払われますが、これは他のカバカの母親には継続されない可能性があります。
8. 原住民と非原住民が関係するすべての事件は英国の裁判所のみで審理されます。
9. 行政郡を設立する。
10. ウガンダのカバカは、3 人の現地の国家公務員を任命することができます。
11. ルキイコがどのように構成されるかを定義します。
12. 課税制度を確立する。
13. この協定のいかなる条項も、カバカ族がすべての健常男性を兵役に召集する既存の権利を無効にするために使用することはできないが、カバカ族はこの権限を女王陛下の第一代表者の助言の下でのみ行使することができる。
14. すべての主要な公道は、その道路が通っているサザ（郡）の長によって良好な状態に維持されるものとする。
15. ウガンダの土地をどのように分配するかを定める。
16. ウガンダの原住民は森林の権利を持っていないかもしれないが、バガンダ人は建築用や薪用の木材を得ることができる。
17. 私有地にあるすべての鉱物の権利は、その地所の所有者に帰属します。私有地外の土地の鉱物権はウガンダ政府に帰属します。
18. カバカ、摂政、カティキロ、摂政には、10,550平方マイルの土地の管理権の譲渡と引き換えに、一定の金額が支払われる。
19. 女王陛下の政府は、ウガンダのイスラム教首長ムボゴに、女王陛下の政府にすべての権利を譲渡するという条件で、年間250ポンドの年金を支払う予定である。
20. 王国が協定締結後最初の 2 年間に行政に支払いを行わない場合、女王陛下の政府は協定に拘束されなくなります。徴収された収入が年間 45,000 ポンドを超える場合、カバカ族と首長はカバカ族への補助金の増額を訴えることができます。
21. 「ウガンダ政権」という語句は、ウガンダ保護領の一般政府を表します。「女王陛下の代表」は、コミッショナー、上級コミッショナー、知事、または主要職員を表します。
22. 英語のテキストは両当事者に対して拘束力を持つバージョンです。

1935年、フィリップ・ミッチェル卿は、それまで16年間タンガニーカで勤務した後、総督としてウガンダに着任した。彼は、ウガンダと保護国との関係は、現地当局とタンガニーカ政府との関係とは異なる性質のものであるべきだと確信していた。 ^[9]初期の保護領当局が疑念を募らせ、秘密裏に変更を加えるパターンを生み出していたことを認識したミッチェルは、保護領政府とブガンダ政府間の制度を改革し、作り直す計画を考案した。^[10]保護領政府とブガンダ現地政府の関係は間接統治ではなく保護関係であると主張し、彼はブガンダの地方長官のポストを駐在官に置き換え、地区職員を中央から撤退させる計画を立てた。カバカは駐在官とそのスタッフからの助言に従わなければならないと想定した。^[9]しかし、1900年のウガンダ協定では、カバカはルキイコ決議の実施に関してのみ助言に従うよう求められていた。カバカ、保護領政府、大臣たちとの関係は悪化し、1900年の協定では知事がカバカに助言を押し付ける権限が制限されていたため、組織再編の結果、保護領政府がブガンダで及ぼす影響力は着実に低下していった。^[9]

• ブガンダ協定（1955年）
• ヘルゴランド・ザンジバル条約（1890年）

• 合意の全文は2021年10月25日にWayback Machineにアーカイブされています