Loading article…
ブガンダ協定(1955 年) は、 1955年 10 月 18 日にウガンダ保護領知事アンドリュー・コーエンとブガンダ・カバカのムテサ 2 世の間で締結されました。[1]この協定はムテサ 2 世のブガンダ立憲君主としての復帰を促進し、1953 年にカバカがコーエンによって英国に追放されたときに始まったカバカ危機を終結させた。 [2]この協定は 1900 年初期のウガンダ協定を修正した。[1]最終文書にはナミレンベ会議の合意結果が反映されています。
背景
1953年から1955年にかけて、イギリス統治下のウガンダ保護領の一部であったウガンダでは、イギリス植民地大臣が東アフリカ連邦の可能性について「軽く言及」した演説を受けて、大きな騒乱と不満が生じた。 [3] [4]この事件をきっかけに、イギリスの行き過ぎた介入に対する唯一の防衛手段としてブガンダの独立を求める声が広まった。[3] [4]
深刻化する政治危機を強制的に解決するため、ウガンダ総督アンドリュー・コーエン卿はウガンダ協定（1900年）を援用し、カバカ（ムテサ2世）に、単一で統一されたウガンダ国家の存続を支持する英国政府の政策に従うよう要求した。[3] [4]カバカは拒否した。[4] [5]その結果、英国政府は1900年ウガンダ協定第6条に基づき、ムテサ2世をウガンダの原住民統治者として承認することを撤回し、ムテサを英国に強制的に追放した。[3] [5]ムテサ追放のニュースはバガンダに深刻な衝撃を与え、憲法上の危機を招いた。[4]コーエンは新しいカバカが直ちに就任することを望んでいたが、これは不可能であることが判明し、より徹底した交渉による結果が必要となった。[3] [4]
ブガンダ協定、1955年
（1955年法律第190号参照） ウガンダの法律、383～418ページ)
1955 年 10 月 18 日、聖ミカエルおよび聖ジョージ勲章のナイト・コマンダー、ロイヤル・ヴィクトリア勲章のナイト・コマンダー、大英帝国勲章の最高位勲章受勲者、ウガンダ保護領の総督および最高司令官であり、神の恩寵によりグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国ならびにその他の王国および領土の女王、連邦の長、信仰の擁護者であるエリザベス 2 世女王陛下の代理として、サー・アンドリュー・ベンジャミン・コーエンと、ブガンダのカバカ族、首長および人々を代表して、ブガンダのエドワード・ウィリアム・フレデリック・デイヴィッド・ワルゲンベ・ムテビ・ルワングラ・ムテサ 2 世カバカとの間で締結された協定:
1893年5月29日にウガンダのムワンガ・カバカと、聖ミカエル・聖ジョージ勲章ナイト・コマンダー、バス勲章コンパニオン、英国女王陛下の英国政府（以下「女王陛下政府」という）を代表する東アフリカ総領事サー・ジェラルド・ハーバート・ポータルとの間で締結された協定により、カバカ・ムワンガは、自身と国民および領土に対する英国の保護と援助と指導を確保する目的で、特定の条件を誓約し、拘束した。
そして、前記カバカ・ムワンガは、前記協定により、女王陛下の政府が前記条件に同意する場合には、自身とその後継者を代表して、前記協定の意味または類似の意味における条約を締結することを約束した。
1894 年 6 月 19 日、1894 年 6 月 18 日付の通知がロンドン官報に掲載され、同協定に基づきウガンダはヴィクトリア女王陛下の保護領となったことが述べられた。
そして、前述の約束に従い、1893年5月29日の同協定においてカバカ・ムワンガが要請した保護をヴィクトリア女王陛下が、1894年8月27日にカバカ・ムワンガと、バス勲章受勲者で女王陛下の陸軍大佐、ウガンダ担当英国女王代理委員のヘンリー・エドワード・コルヴィルとの間で締結された条約（以下「1894年ブガンダ協定」という）によって授与したことを考慮して、カバカ・ムワンガは、女王陛下に代わって、自身、その相続人、後継者に対し、あらゆる点で同協定に定められた条件と同様の条件を誓約し、従わせた。
1900 年 3 月 10 日に、ブガンダのカバカ族を代表して、バス勲章最高位の騎士団長であり、女王陛下の特別委員、最高司令官、ウガンダ保護領および隣接地域の総領事であるヘンリー ハミルトン ジョンソン卿と、ブガンダの首長および人民との間で締結された協定 (以下、「1900 年ブガンダ協定」という) により、女王陛下の政府、ウガンダ保護領政府 (以下、「保護領政府」という) と、ブガンダのカバカ族、首長および人民との関係がさらに定義され、ブガンダのカバカ族を女王陛下の保護と統治の下にあるブガンダの土着の統治者として承認するための規定が設けられた。
そして、様々な補足協定により、1900 年のブガンダ協定は延長され、修正されてきた。
そして、女王陛下の政府は、ブガンダのカバカ族、首長、および国民に対し、以下の条件で保証を与えた。
「女王陛下の政府は、現時点でも、この問題に関する現地の世論が現状のままである限り、東アフリカ連邦の問題を提起する意図は一切ありません。女王陛下の政府は、保護領全般、特にブガンダの世論、特にルキコ大王の意見が、ウガンダ保護領をそのような連邦に含めることに反対していることを十分に認識しています。女王陛下の政府は、現在も、またいかなる時点においてもこの意見を無視する意図は一切なく、したがって、現時点でも、あるいは現時点での世論が現状のままである限り、ウガンダ保護領をそのような連邦に含めることは実際的な政治の領域外であることを認識しています。」より遠い将来に関して言えば、バガンダ人を含む保護領の世論は変化する可能性があり、将来のある時点で保護領の人々の希望が実現されるのを妨げるために使われる可能性がある声明を今女王陛下の政府が出すことは、いかなる場合でも適切ではないため、女王陛下の政府は、東アフリカ連邦の問題が決して提起されないと今すぐに断言することはできない。しかし、バガンダ人を含む保護領の世論に大幅な変化がない限り、東アフリカ連邦への保護領の組み込みは、より遠い将来であっても、実際的な政治の領域外のままであると女王陛下の政府は言うことができるし、実際に言う。
そして、女王陛下の政府は、将来、前述の保証に関して世論を確かめる機会が生じた場合には、保護領政府はその時点でブガンダ政府および全国のその他の当局と世論を確かめる最善の方法について十分に協議することを約束している。
1955年8月15日に締結された「1955年ブガンダ（暫定）協定」と題する協定により、女王陛下とカバカ族、首長および人民の代表は、この協定が実行されることを約束した。
したがって、ここに以下のように合意し宣言する。
1.（1）この協定は、1955年のブガンダ協定と称することができる。
1894年のブガンダ協定、1900年のブガンダ協定、および本協定の第三附則に規定する協定と一体として解釈されるものとする。
（２）本条第１項に規定する協定及び
この協定は、1894年から1955年までのブガンダ協定として総称される。
（３）本協定は締結された時点で発効し、
その後は女王陛下の政府、カバカ族、ブガンダの首長および国民に対して拘束力を持つものとする。
2. （1）ブガンダのカバカ（王）は、 ブガンダは「カバカ殿下」と呼ばれる これまでと同様に、過半数の投票によって選出される。 ルキコ
（２）選出の範囲はブガンダ王家、すなわちカバカ・ムテサ１世の子孫に限定され、ルキコによって選出された王子の名前は女王陛下の政府に承認のために提出されなければならず、女王陛下の政府の承認を得ていない王子はブガンダのカバカとして認められない。
3. いかなる王子も女王陛下の政府によりブガンダのカバカとして承認される前に、この協定の第一附則に定める憲法の規定に従って厳粛な誓約を締結するものとする。そして、王子が上記厳粛な誓約の条件を遵守する限り、女王陛下の政府は彼をブガンダの統治者として承認することに同意するものとする。
4. ブガンダは、本協定の第一附則に定める憲法に従って統治され、当該附則の規定は、本協定が発効した日から効力を生じるものとする。
5. ルキコは、ブガンダの法律の規定に従い、
この協定の第一附則に定める憲法第21条第(2)項に基づいて作成される協定は、次のように構成される。
（a）カティキロ（首相）、オムラムジ（大臣）
憲法第7条によって構成される省の大臣（オムワニカ（財務大臣））、司法大臣、その他の構成員は、当然にルキコの構成員となる。
（b）各サザの長（合計20人）は、当然にルキコのメンバーでもある。
（ｃ）カバカは、任意に国内の重要人物６名をルキコのメンバーに任命することができる。
6. ルキコの機能は、
カバカ政府は、政府が採るべき措置を勧告する決議を可決することができるが、女王陛下の代表者、すなわち知事の承認がなければ、そのような決議は効力を生じない。ただし、知事とカバカ政府の間でそのような承認を必要としないことが別途合意されている場合は除く。
（１）少なくとも５分の３の規定が設けられているときはいつでも
ウガンダ保護領立法評議会の全代表議員がアフリカ人であり、評議会議長を除く評議会の全議員の少なくとも半数に達するような数のアフリカ人が評議会の指名議員として任命される場合、ブガンダはウガンダ保護領立法評議会に代表され、そのためには、評議会のアフリカ人代表議員の少なくとも4分の1はブガンダを代表する人物でなければならない。
（２）カティキロは女王陛下の代表に服従するものとする。
知事は、ブガンダを代表する立法評議会の代表議員として任命される候補者、すなわち、本協定の第二附則の規定に従ってその目的のために選出された人物の名前を述べるものとする。
（３）この条第２項の規定にかかわらず、
ブガンダを代表する立法評議会の代表議員を直接選挙する制度は、そのような制度が以前に導入されていない場合は、1961年に導入されるものとする。
（４）女王陛下の政府は、1957年中に、
保護領政府およびカバカ政府の代表者による、ブガンダを代表する立法評議会の代表議員の選挙制度の見直し。この見直しでは、本協定の第 6 付録に含まれる勧告に基づいて、カバカ政府から提出された代表議員の選挙に関する計画が検討される。この見直しの結果得られた勧告は、本協定の発効後、議会の議席が全面的に休会した後、立法評議会が全面的に再編成される際に、ブガンダを代表する立法評議会の代表議員の選挙に間に合うように実施されるよう、あらゆる努力が払われる。
8. カバカの裁判所の憲法および管轄権、ならびにそこでの司法の運営は、ウガンダ保護領のブガンダ裁判所条例に定められているものとし、カバカ政府の同意を得て制定された条例の修正または置き換えの規定に従うものとする。
9. ブガンダ条約に規定されている内容にかかわらず、
1900年の合意:-
（a）ブガンダ協定の規定に基づき女王陛下に帰属する土地に関して保護領政府に支払われるべき収益、採鉱料およびロイヤルティに関しては、保護領政府からカバカ政府に対して、ウガンダ保護領の他の地域の地区議会に対して支払われるのと同じ基準で支払われるものとする。
（b）ブガンダによって女王陛下に帰属する土地の地位を決定することを目的とした、女王陛下の代表者、すなわち知事とカバカ政府との間の協議。
契約は変更される可能性があり、できるだけ早く開始されるものとします。
10.（1）1900年のブガンダ協定は、本協定の発効の日から、本協定の第4付表に定める方法で修正されるものとする。
（２）本協定の第五附則に定める協定は、本協定の発効の日から効力を失う。
11. 憲法に大きな変更は加えられない
この協定の発効後6年間、この協定の第一附則に定める規定は適用されるが、その期間の終了時に、当該憲法の規定は見直されるものとする。
最初のスケジュール
ブガンダ憲法
1. この憲法はブガンダ憲法と称される。
2.（1）この憲法において、「カバカ」という表現は、1955年のブガンダ協定第2条に基づいてブガンダのカバカとして認められた人物を意味し、「カバカの政府」という表現は、この憲法によってブガンダのために設立された政府を意味する。
（２）ウガンダ保護領の総督はブガンダにおける女王陛下の代表者であり、この憲法では「総督」と呼ばれる。
（３）この憲法では、文脈により別段の定めがない限り、
「ブガンダ協定」とは、1894年から1955年までのブガンダ協定、および今後女王陛下に代わってブガンダのカバカ族、首長、人々、またはカバカ族政府と締結されるその他の協定を意味しますが、ブガンダの法律や本憲法に基づいて制定された法令は含まれません。
「ブガンダ法」とは、本憲法第26条の規定に基づいて制定された法律、または本憲法が発効する前にカバカもしくは摂政によって制定された法律を意味する。
「ルキコ」とはブガンダのルキコを意味します。
「大臣」とは、この憲法第7条によって構成される省の構成員をいう。
「未成年者」とは、カバカに関しては、18歳未満の者を意味する。（4）この憲法において、カバカの役人について言及する場合、
保護領政府またはカバカ政府において、その役職を指す用語は、その役職の機能を現時点で合法的に遂行している役員を指すものと解釈されるものとする。
（５）国王が崩御した場合、当面の間、君主への言及はエリザベス２世女王陛下への言及に代わるものとする。
（６）この憲法は英語とルガンダ語の両方で表現されるものとするが、
解釈の目的上、英語版のみが考慮されます。
（７）（１）総督は、カバカの閣僚評議会またはカバカ（総督の個人的な地位または機能に影響を及ぼすあらゆる問題に関して）から要請があった場合には、この憲法の解釈に関するあらゆる問題をウガンダ高等裁判所に付託することができ、高等裁判所はウガンダ保護領の最高裁判所長官が指示する手続きに従ってその問題を決定するものとする。
（２）本条に基づく高等裁判所の決定に対する控訴は、女王陛下の枢密院に直接上訴されるか、最高裁判所長官の指示により行われるものとし、したがって、女王陛下の東アフリカ控訴裁判所には控訴できないものとする。
（３）ブガンダはウガンダ保護領の統治において、
保護領が分割される他の州と同等の地位の州。
（４）カバカは、カバカに付随するすべての称号、名誉、優位性を享受する。
ブガンダの法律と慣習に基づくカバカの職務およびブガンダ王族は、これまで享受してきたすべての称号と地位を享受するものとする。
（５）（１）カバカは、その職務に就く前に、
この憲法に基づき、ブガンダのルキコ族の知事および代表者の前で、女王陛下およびブガンダのルキコ族および国民と厳粛な誓約を交わし、その厳粛な誓約の条件を遵守する限り、この憲法によって付与された職務を遂行する権利を有する。
（２）厳粛な誓約は次のとおりとする。
「私は、ブガンダが保護を受けているエリザベス2世女王陛下とその継承者に忠誠を誓い、法律に従ってブガンダを誠実に統治し、女王陛下と結んだ協定およびブガンダ憲法の条項を遵守し、ウガンダ保護領の平和、秩序、善政を維持し、前述の協定、ブガンダ憲法、ブガンダの法律と慣習、ウガンダ保護領の法律に従って、恐れやえこひいき、愛情や悪意なくあらゆる人々に対して正義を行うことをここに誓います。」
（３）カバカが選出時に未成年である場合、慣習により要求される場合を除き、成年に達するまでは、この憲法に基づくカバカの職務を遂行することはできず、また、前述の厳粛な誓約を締結する必要もない。
（６） （１） （ａ）カバカが未成年であるか、または正当な理由以外で
この憲法に基づく職務を遂行するためにブガンダを離れている場合のみ、ルキコは3名の摂政を選出するものとする。
（ｂ）本項（ａ）に基づいて選出された摂政は、
職務を辞任する：
（i）カバカがこの憲法に基づいて職務を遂行できるようになると、
（ii）議長に宛てた自筆の文書により辞任する場合、または
（iii）ルキコの20人以上の議員が提案し、ルキコの全議員の3分の2以上の賛成票を得た動議に基づいてルキコの決議によりその任命が終了した場合。
（ｃ）ルキコは、この項に基づく摂政の存続期間中に摂政の職が空席となった場合にはいつでも、摂政の職に人を選出することができる。
（２）（a）カバカがブガンダから不在となる必要があるときはいつでも、彼は署名入りの文書により、その不在期間中の摂政となる３名を任命することができる。
（ｂ）この項の（ａ）に基づいて任命された摂政は、
職務を辞任する：
（i）カバカがブガンダに帰還したとき
（ii）カバカに宛てた自筆の文書により辞任する場合
（iii）カバカによってその任命が解除された場合
（iv）カバカがブガンダ国外への不在以外の理由により、本憲法に基づく職務を遂行できなくなった場合
（ｃ）カバカは、この項に基づく摂政の存続期間中に摂政の職が空席となった場合にはいつでも、摂政の職に人を任命することができる。
（d）この項に規定する権限は、カバカが未成年である期間、またはブガンダ国外にいる以外の理由でこの憲法に基づく職務を遂行できない期間中は、行使することができない。
（３）第（１）項または第（２）項に基づく摂政の存続期間中、
(2) 本条に基づき、摂政は、ブガンダ協定および本憲法の条項を遵守し、ウガンダ保護領の平和、秩序および善政を維持する限りにおいて、また本条第(4)項、第(5)項および第(6)項の規定に従って、本憲法に基づくカバカの機能を遂行する完全な権限を有する。
（４）（ａ）摂政は、まずその職務を適切に遂行する旨の宣誓を行い、その選出または任命が知事により承認されるまでは、摂政の職務に就くことはできない。
(b) この条項の目的上、摂政の宣誓の形式は次の通りとする。「私は……ブガンダが保護を受けているエリザベス2世女王陛下、その継承者および後継者に忠誠を誓い、法律に従ってブガンダ摂政の職務を誠実に遂行し、ウガンダ保護領の平和、秩序および善政を維持し、女王陛下との協定、ブガンダ憲法、ブガンダの法律および慣習、ウガンダ保護領の法律に従って、恐れやえこひいき、愛情または悪意なく、あらゆる人々に対して正義を行うことをここに誓います。神よ、私を助けてください。」
（５）（ａ）この憲法に基づくカバカのいかなる機能も、慣習が許す限り、カバカがその機能を遂行する方法と同じ方法で摂政によって遂行されるものとする。ただし、２名の摂政の署名は、摂政の意思を十分に証明するものとする。
（b）いずれかの事項が理事会の決定に依存する場合、理事会のうち2名が賛成すれば、その決定は理事会の決定とみなされる。
（ｃ）摂政がブガンダに不在であるか、またはその他の理由で摂政の職務を遂行できない場合、または摂政の１人の職が空席である場合、摂政の職務は２人の摂政によって遂行されれば十分である。
（７）（１）ブガンダ省を設置し、その名称を「ブガンダ省」とする。
「カバカ閣僚評議会」であり、以下では簡略化のため「省」と称することもある。
（２）カバカ閣僚評議会は以下の者で構成される：
(a) カティキロ (b) オムラムジ (c) オムワニカ (d) 保健大臣 (e) 教育大臣 (f) 天然資源大臣:
ただし、カティキロ、オムラムジ、オムワニカ以外の省の職員の数と役職は、ルキコが可決し知事が承認した決議により随時変更されることがある。
（３）大臣の辞職を申し出る必要がある場合、カティキロは議長を通じてカバカに大臣の辞職を集団的に申し出、カバカはこれを受けて辞職を受理する。ただし、辞職が本憲法第１０条の規定に従って申し出られる場合、カバカは、カティキロ指名者が本憲法第１２条第（７）項に従って大臣官邸から選出された人物の名前をカティキロ指名者に提出するまで、辞職を受理してはならない。
（４）省の各構成員は、カリキロによって決定される責任を有する。
8.（1）カバカの閣僚評議会は全体として、
カバカ政府の運営は各大臣が担当し、各大臣はカバカ政府の担当部門に対して個別に責任を負う。
（２）カバカ政府のすべての行為は、法律および慣習により別途要求される場合を除き、カバカの名において行われるものとする。
（３）この憲法に基づく職務がカバカによって遂行され得る場合、その職務は、反対の意思が表明されない限り、大臣の面前でカバカが署名した文書によって遂行され、大臣は証人としてこれに署名する。
（４）（ａ）この憲法において、カバカが何らかの人物または当局の勧告に基づいて権限を行使することができると規定されている場合、カバカはその勧告に従ってその権限を行使しなければならない。
（b）（i）カティキロが署名した書面による声明書（カバカ
当該大臣が、長官の勧告に基づいて、または当該大臣の勧告に従って行使することが要求される権限を行使したことは、その事実の決定的な証拠となる。
(ii) ブガンダ任命委員会または本憲法に基づいてカバカによって任命された委員会の議事録の認証された正確な写しで、委員会または委員会の勧告に基づいて行使する必要がある権限をカバカが行使したことを記録したものは、その事実の決定的な証拠となる。
9. カティキロはカバカにすべてのことを十分に知らせなければならない。
カバカ政府に関する重要事項。
10. （1）ルキコが解散後に初めて会合を開くとき
それに伴い、当時在職していたカバカ閣僚評議会の辞任が提出されるものとする。
（２）大臣の辞職の申し出があったときは、
この条の項に従い、カティキロ指名者はこの憲法の第11条に定められた手続きに従って選出され、大臣職の候補者は、この憲法の第12条に定められた手続きに従って選出される。
11（1）議長は、候補者の指名を行う日を定めなければならない。
カティキロの職務は彼に委ねられる。
（２）（ａ）いかなる者も、
カティキロは、ルキコのメンバーであるかどうかにかかわらず、ルキコのメンバー 5 人以上によって選出されます。
（ｂ）指名は、指名する議員が署名した書面で、議長が指定する日までに議長に提出されなければならない。
（３）議長は、正当に任命された者の名簿を作成し、
指名され、そのリストのコピーをルキコに提出するものとする。
（４）名簿が提出された後５日目の平日、または議長が都合が良いと考えるその他の日に、ルキコは秘密投票により、名簿に名前が記載されている人物の中から１人をカティキロに選出し、議長は選出された人物の名前を知事に提出して承認を得るものとする。
（５）本条第（４）項の規定に従ってカティキロ指名者として選出された者の氏名が知事により承認されない場合、本条の前述の規定に従って、カティキロ指名者として別の者の更なる選挙が実施されるものとする。
（６）カティキロの職が空席となった場合にはいつでも、議長は、この条項に基づく選挙の進行状況をカバカに報告しなければならない。
12（1）カティキロ指名者が選出され、その選出が
議長は、知事の承認を得て、カティキロ以外の大臣職の候補者の指名を提出する日を定めるものとする。
（２）大臣職の候補者として指名される者は、
彼がルキコのメンバーであるかどうかは、カティキロ指名者またはルキコのメンバー 3 人以上によって決定されます。
（３）指名は大臣職全般を対象とし、
当該大臣の職務に関する通知は、通知を行う者又は通知を行う者らが署名した書面をもって、議長が指定する日までに議長に提出しなければならない。ただし、次の条件を満たすものとする。
（a）カティキロ指名者以外の者は、3名を超える候補者を指名することはできない。
（b）カティキロ指名者は5名以上を指名してはならない。
候補者。
（４）議長は、正当に任命された者の名簿を作成し、
大臣職に指名された者を選出し、その名簿の写しをルキコに提出しなければならない。名簿に15名を超える氏名が記載されている場合、ルキコはその後3週目の平日、または議長が適切と考えるその他の日に、秘密投票により、名簿に名前が記載されている者の中から15名を大臣職の候補者として選出しなければならない。
（５）カティキロ指名者は、候補者名簿に名前が記載されている人物（または、その名簿に１５人以上の名前が記載されている場合は、ルキコによって候補者として選出された人物の名前）の中から大臣職に任命する人物を選び、その名前を大臣としての承認を得るために知事に提出しなければならない。
（６）知事が大臣職への任命のために選ばれた者の氏名を承認しない場合には、カティキロ指名者は、本条第（５）項に規定する方法により別の者を選出し、その氏名を大臣としての承認を得るために知事に提出しなければならない。
（７）カティキロ指名者は、知事の承認を得て、本条の前述の規定に基づいて選出された人物の名前を、各人物を特定の大臣職に任命するよう勧告するとともにカバカに提出しなければならない。
（８）カティキロの職が空席となった場合にはいつでも、議長は、この条項に基づく選挙の進行状況をカバカに報告しなければならない。
13. 大臣職に選ばれた人物の名前が
カバカに提出された後、カバカはダムラを手渡してカティキロ指名者をカティキロに任命し、翌日以降にカバカはカティキロ指名者によって推薦された大臣職に選ばれた人々を、その役職に関する慣習的な形式に従って敬意と忠誠を受けて任命する。
14 (1) カバカは、カティキロの推薦に基づき、
カティキロ以外の大臣職の保持者は、他の大臣職に異動することができる。(a) この条項に基づいてある大臣職から他の大臣職に異動する者は、辞職する職のカバカに辞表を提出するものとし、カバカは、異動する職に関して慣習的な形式に従って敬意と忠誠の意を表するものとする。
15（1）大臣の職が次の理由により空席となった場合、
この憲法第16条または第40条に基づいて内閣が辞任した場合、この憲法第11条および第12条に定められた手続きに従ってカティキロが選出され、カティキロ指名者および選出された他の者は、この憲法第13条に従って大臣に任命される。
（２）（a）大臣の辞任以外の理由でカティキロの職が空席となった場合には、本憲法第１１条に定める手続きに従ってカティキロ候補者が選出され、カバカはダムラを手渡してその候補者をカティキロに任命する。
（ｂ）カティキロが、以下の規定に従って任命された場合
このパラグラフの(a)に従って、任命時に在職している他の大臣はカバカに辞表を提出し、カティキロはカバカに辞表を受け入れるか拒否するかを勧告し、カバカはその勧告に従って行動するものとする。
（ｃ）辞任の受理により、大臣以外の大臣の職が空席となった場合には、（ｉ）議長は、大臣以外の大臣の職の候補者の指名を提出する日を定めるものとする。
（ii）カティキロが任命された時点で大臣の職に就いていなかった者は、ルキコのメンバーであるかどうかにかかわらず、カティキロまたはルキコのメンバー3人以上によって大臣職の候補者として指名されることができる。
（iii）指名は、特定の大臣職ではなく、大臣職全般に対するものであり、指名を行う者または指名を行う者らが署名した書面をもって、議長が指定する日までに議長に提出されなければならない。ただし、
a) カティキロ以外の者は、3名を超える候補者の指名に参加してはならない。
b) 選挙区長は5名を超える候補者を指名してはならない。
（iv）議長は、大臣職に正式に指名された人物のリストを作成し、そのコピーをカティキロに提出しなければならない。リストに10名を超える人物の名前が記載されている場合、ルキコは、その後の3週目、または議長が適切と考える他の日に、秘密投票によって、リストに名前が記載されている人物の中から10名を大臣職の候補者として選出しなければならない。
v) カティキロは、次の中から大臣職に任命する者を選出する。
（a）候補者名簿に名前が記載されている人物（または、その名簿に10人以上の名前が記載されている場合は、ルキコによって候補者として選出された人物の名前から）
（ｂ）任命時に大臣として在職していた者。その者の名前を総督に提出し、大臣としての承認を得るものとする。
vi) 知事が大臣職への任命のために選ばれた人物の名前を承認しない場合、大臣は、本項の(v)項に規定する方法で別の人物を選出し、その人物の名前を知事に提出して大臣としての承認を得るものとする。
vii) カティキロは、知事の承認を得て、本項の前述の規定に基づいて選出された人物の名前を、各人物が特定の大臣職に任命されるよう推薦するとともにカバカに提出し、カバカは、推薦された大臣職に選出された人物を、それらの役職に関して慣習的な形式で敬意と忠誠を受けて任命するものとする。
（３）（ａ）大臣の辞任以外の理由により大臣職以外の大臣職が空席となった場合には、議長は、都合のよいときに、その職の候補者の指名を提出する日を定めなければならない。
（b）ルキコのメンバーであるかどうかに関わらず、カティキロまたはルキコのメンバー3人以上によって、空席の役職に誰でも指名されることができる。
（ｃ）指名は、指名を行う者により署名された書面で、議長が指定する期日までに議長に提出されなければならない。
ただし、いかなる者も共同して複数の候補者を指名することはできない。
（ｄ）議長は、空席となった役職に正式に指名された人物のリストを作成し、そのコピーをルキコに提出しなければならない。リストに５名を超える人物の名前が記載されている場合、ルキコは、その後３週目の平日、または議長が都合が良いと考える他の日に、秘密投票によって、リストに名前が記載されている人物の中から５名を空席となった役職の候補者として選出しなければならない。
(e) カティキロは、候補者名簿に記載されている人物の中から（または、その名簿に5人以上の人物の名前が記載されている場合は、ルキコによって候補者として選出された人物の名前の中から）、空席の役職に任命する人物を選出し、その名前を知事に提出して承認を得るものとする。
（f）知事が空席となった役職に任命されるために選ばれた人物の名前を承認しない場合、地方長官は、本項の（e）項に規定する方法で別の人物を選出し、その名前を知事に提出して承認を得るものとする。
(g) 知事が本項の前述の規定に基づいて選出された人物の名前を承認した場合、カティキロはカバカにその名前を提出するものとし、カバカは当該役職に関して慣習的な形式で敬意と忠誠を受け取り、その人物を空席の役職に任命するものとする。
16(1) 本条第(3)項に基づき議長がカバカ内閣の重要事項に関する不信任動議であると宣言し、ルキコの全議員の3分の2以上の賛成票を得てその動議がルキコによって可決された場合、内閣の辞職は議長を通じてカバカに提出されるものとする。
（２）そのような動議を提出する前に議長に１４日前に通知しなければならない。
議論されています。
（３）議長が、動議（議決権を行使できない動議を含む）が、
20 名以上のルキコ議員によって提案された動議（修正されたものを含む）が重要な問題に関する省の不信任を表明する動議である場合、議長はそれをそのように宣言し、その宣言は最終的なものとなる。ただし、40 名以上のルキコ議員によって提案され、大臣に対する不信任を明確に表明する動議は、本条の目的上、重要な問題に関する省の不信任動議とみなされ、議長によりそのような動議として宣言されるものとする。
17(1) 大臣の職は、次の場合に空席となる。
a) 職務の保持者が議長を通じてカバカに宛てた自筆の文書により辞任する場合。
a) 大臣の辞任がカバカによって承認された場合、または
b) 本憲章第18条または第19条に基づいて任命が終了した場合。
（２）カティキロの職が空席になったときはいつでも、ダムラは
慣例に従って直ちにカバカに届けられる。
（３）大臣の職が空席となった場合には、いつでも大臣の職務は
空席期間中、残存する大臣が決定する方法で解任されるものとする。ただし、すべての大臣の職が空席となった場合、各大臣の職務（ルキコのメンバーとしての立場で遂行する職務を除く）は、当該職が空席となっている期間中、当該大臣の事務次官によって解任されるものとする。
18（1）大臣が刑事犯罪で有罪判決を受け、罰金刑を選択できない禁固刑を宣告された場合、カバカは大臣の任命を取り消さなければならない。
（２）大臣が刑事犯罪で有罪判決を受け、罰金刑以外の禁固刑を宣告されなかった場合、カバカの意見ではその犯罪が不道徳行為を伴う可能性があるときは、カバカは、その犯罪の性質を調査するために、適切と考える人々からなる委員会を任命しなければならない。委員会は、その犯罪が不道徳行為を伴うと確信したときは、カバカにその旨を通知し、カバカはそれに応じて大臣の任命を解除しなければならない。
（３）カバカの意見によれば、大臣は
大臣が身体的または精神的な衰弱のため大臣としての職務を遂行できなくなった場合、カバカは、その問題を調査するのに適切と考える人々からなる委員会を任命しなければならない。委員会は、大臣が身体的または精神的な衰弱のため大臣としての職務を遂行できなくなったと確信した場合、カバカにその旨を通知し、カバカは大臣の任命を解除しなければならない。
19（1）大臣が、大臣の政策または決定を継続的に、または重要な問題に関して遂行しなかったと大臣が判断した場合、大臣会議を招集し、大臣を解任することを提案することができる。
（２）この提案は投票にかけられ、大臣の投票の過半数がこの提案に賛成した場合、カティキロはカバカに大臣の任命を解くよう勧告し、カバカはそれに従って任命を解く。
（３）解任が提案されている大臣以外の各大臣は、その提案について投票することができ、投票が同数となった場合には、カティキロは原票に加えて決定票を行使することができる。
２０ （１）各大臣に常任秘書官を置く。
（２）カティキロ常任秘書官はブガンダ公務員の長となる。
21（1）この条の規定に従い、ルキコは、1953年大ルキコ（代表者選挙）法に定められた方法により、1955年ブガンダ協定第5条に従って構成されるものとする。
（２）ブガンダ法により、前条の規定を改正することができる。
または法律、またはそれに代わる他の規定を制定すること、および一般にルキコの憲法に関連するすべての事項に関して。
（３）大ルキコ（選挙法）の規定にかかわらず、
1953年下院議員法に基づき、この憲法の発効時に設立されたルキコは1958年12月31日に解散し、その後、この憲法によって設立されたルキコは5年目ごとに12月31日に解散するものとする。また、同法第5条の規定はそれに応じて修正されたものとみなされる。
22（1）ルキコが解散後に初めて会合を開く場合、出席議員は、他の議題を審議する前に、ルキコの議長と副議長を選出しなければならない。
（２）議長または副議長の職が空席となったときは、
ルキコの解散を理由とする場合を除き、その構成員はできる限り速やかにその役職に人を選出しなければならない。
（３）議会の議員であるか否かを問わず、議長に選出されることができる。
ルキコ: ただし、ルキコのメンバーとして少なくとも 5 年間在籍した人物以外は選出されないものとする。
（４）副議長には、議会の議員でなければ選出されない。
ルキコ氏は議長に選出される資格のある人物です。
（５）議長は、その時々に定められた給与を受け取る。
ブガンダの法律により。
（６）議長または副議長の職は、次の場合に空席となる。
a) 役職保有者が、自筆でカティキロ宛に文書を書いてその役職を辞任する場合。
b) 副議長の場合、解散以外の理由で議会の議員でなくなった場合、または
c) ルキコの20人以上の議員が提案し、ルキコの全議員の3分の2以上の賛成を得てルキコの決議によりその任命が解任された場合。
23. ルキコの会議を主宰するのは以下の者とする。
a) スピーカー
a) 議長が不在の場合は、副議長が代行する。
b) 議長および副議長が不在の場合、ルキコ議員の中からルキコが選出する者
24. この憲法およびブガンダ協定の規定に従い、ルキコは、その議事の規制と秩序ある運営のため、またブガンダの法律を可決するために議事規則を制定することができる。ただし、そのような議事規則は、総督の承認を得ない限り効力を持たない。
25.（1）この憲法に別段の定めがある場合を除き、
(a) ルキコで決定するために提案されたすべての問題は、出席し投票する議員の投票の過半数によって決定される。ただし、議長、副議長、またはルキコの議長を務める議員は、投票権を有しず、議論に参加する資格もない。
（b）いずれかの問題において投票が同数に分かれた場合は、その動議は否決される。
（２）ルキコでは、休会以外のいかなる業務も、
議長または議長以外の出席者がルキコ議員45名未満である。
26（1）この憲法およびブガンダ協定の規定に従い、カバカはルキコの助言と同意を得て、ブガンダのアフリカ人に拘束力のある法律を制定することができる。ただし、カバカは、その草案がまず総督によって承認されない限り、いかなる法律も制定してはならない。
（２）この憲法第２４条に基づいて制定された議事規則に従ってルキコによって法案が可決され、知事によって承認されたとき、カティキロはカバカに法案を提出し、カバカは同意の証としてこれに署名し、これにより法案は法律となる。
（３）この条に基づいて制定された法律は、ウガンダ官報に掲載され、その掲載日または法律で定めるその他の日に施行される。
（４）ウガンダ保護領の一般的な統治のために制定された法律は、ブガンダ協定の条項と特に矛盾する場合を除き、ブガンダにも同様に適用されるものとし、その場合には、ブガンダ協定の条項はブガンダに関して特別な例外を構成するものとする。
（５）本条において、「アフリカ人」という表現は、随時改正されるウガンダ保護領の解釈および一般条項条例、またはその条例に代わる条例によって割り当てられた意味を有するものとする。
２７（１）カバカ政府の年間収入および支出見積りと補足支出予定表は四半期ごとに提出することができ、知事の承認を必要とする。
（２）カバカ政府の会計は、カバカ政府の職員によって監査される。
マジェスティの海外監査サービス
（３）保護領政府がカバカ族に与えた、または貸し付けた金銭
政府は、特定の目的のために、知事の承認を得た方法で支出されるものとする。
28（1）カバク政府の年間収入支出見積り、追加支出表の承認、または何らかの目的のための財政準備の動議が大臣によってルキコに提案され、その動議がルキコによって拒否された場合、カティキロは、その動議を省内の信任事項として扱うことを提案する旨を議長に通知することができる。
（２）議長に対し前項の規定に従って通知が行われてから１４日以上２８日以内に、
（１）この条の規定にかかわらず、大臣は、修正の有無にかかわらず、再度動議を提案することができる。
（３）その後、ルキコの全議員の３分の２以上の投票により動議が否決された場合、カバカ内閣に対する不信任投票がルキコによって可決されたものとみなされ、本憲法第７条の規定に従って内閣の辞任が提出されるものとする。ただし、いかなる場合でも、動議はルキコによって可決されたものとみなされる。
（４）本条において、「ルキコにより拒否された」という表現は、修正なしでルキコにより承認されなかったこと、または省庁が受け入れることができない修正を伴ってルキコにより承認されたことを意味する。
29.（1）ルキコは常設委員会および臨時委員会を設立することができる。
いかなる目的であっても、ルキコのメンバーは参加できません。
（２）ルキコは、以下の各事項を扱う常任委員会を設置する。
次の主題: -
(a) 財政 (b) 公共事業 (c) 教育 (d) 保健 (e) 天然資源 (f) 地方自治体とコミュニティ開発:
ただし、ルキコは決議により、この項に規定する主題を変更することができる。
（３）本条第２項に基づいて設置される各常任委員会は、その委員会が扱う主題を担当する大臣が委員長となり、その任務は当該主題を調査し、大臣に助言することである。
（４）委員会の議長であり、
委員会の効率的な運営のために委員会によって必要とされるその他の者は、本条第2項に基づいて設置される委員会の審議に出席し、参加することができるが、投票することはできない。
（５）この条のいかなる規定も、この憲法の発効時に存在しているルキコ常任委員会の機能には適用されず、またその機能に影響を及ぼすこともない。
30. （1）ブガンダ任命委員会と呼ばれる委員会が設立される。
（以下、この条において「委員会」という）は、以下の者から構成されるものとする。
（a）議長は、知事の承認を得てカバカによって任命される。
（b）カティキロの常任秘書官は当然に副議長となる。
（ｃ）その他３名。大臣の推薦に基づき知事の承認を得てカバカが任命する。
（２）省は、委員会の委員として推薦または任命する。
公務の経験はあるが、現時点では積極的に政治に関わっていない人物。
（３）本条第１項の（ａ）項または（ｃ）項に基づいて委員会の委員に任命された者の職は、次の場合には空席となる。
a) 会長の場合、任命の日から7年が経過したとき。
b) 会長以外の理事会メンバーの場合、任命の日から5年が経過したとき。
c) 辞任した場合
d) 本条第4項に基づいてその任命が終了した場合
（４）（ａ）カバカは、委員会の委員が刑事犯罪で有罪判決を受け、罰金刑を選択できない禁固刑を宣告された場合、その委員の任命を取り消さなければならない。
(b) 委員会のメンバーが刑事犯罪で有罪判決を受け、罰金刑以外の禁固刑を宣告されておらず、カバカの意見ではその犯罪が不道徳行為を伴う可能性がある場合、カバカは、犯罪の性質を調査するために適切と考える人々で構成される委員会を任命するものとする。委員会は、その犯罪が不道徳行為を伴うと確信した場合、カバカにその旨を通知するものとし、カバカはそれに応じてメンバーの任命を解除するものとする。
（ｃ）カバカの意見によれば、理事会のメンバーが
委員が身体障害のため委員会の委員としての職務を遂行できない場合、カバカは、その問題を調査するのに適切と考える者から構成される委員会を任命するものとする。委員会は、委員が身体障害のため職務を遂行できなくなったと確信した場合、カバカにその旨を通知するものとし、カバカは委員の任命を解除するものとする。
31（1）（a）大臣の常任秘書官、サザ族長、ゴンボロラ族長、ムルカ族長、および本憲法の付録Bに指定された役職への任命は、本条の規定に従い、ブガンダ任命委員会の推薦に基づいてカバカによって行われるものとする。
（b）理事会は、常任秘書官の任命について、
カティキロとは、当時サザ族の族長またはカバカ政府に仕えるその他の上級役員であった人物である。
（ｃ）いかなる者も、
大臣は知事の承認を得ずに、その承認を留保することができる。ただし、知事が承認を留保すべき例外的な状況があると確信しない限り、その承認は留保されない。
（ｄ）カバカは、この項に基づいて任命を行うものとする。
官職に任命される各人は、その官職に関して慣習的な形式に従った敬意と忠誠を示すものとする。
（２）（ａ）ブガンダ任命委員会は、本条の規定に従い、
この条項は、カバカ政府に勤務するすべての役員および職員（本条第 1 項に基づいてカバカ政府によって任命された者を除く）の任命について責任を負う。この条項の目的上、大臣、ルキコ議長、ルキコ副議長、および任命委員会のメンバーは、カバカ政府に勤務する役員とはみなされないものとする。
（３）この条項に基づく任命は、ブガンダ職員規則の規定に従うものとする。
（４）この条の規定は、カバカ政府保護領から派遣された職員には適用されない。
32(1) (a) 大臣またはサザ族長の常任秘書官の職は、 空いている：-
i. 職務の保持者が、自筆で書面により辞任する場合、
カティキロを通るカバカ。
ii. 国会議員の常任秘書官の場合、その任命が
カティキロの勧告に基づき、不正行為、非効率性、または健康上の問題によりカバカによって解雇される。
iii. 大臣の事務次官の場合、
カティキロの常任秘書官。サザ族の首長の場合は、不正行為、非効率性、または健康上の問題によりブガンダ任命委員会の勧告に基づいてカバカによって任命が解除された場合。
(b) 大臣の事務次官の任命は、本項(a)の規定により総督の承認なくして終了されることはない。総督は、承認を留保すべき例外的な状況があると確信しない限り、承認を留保してはならない。
（２）カバカ政府の役職のうち、本条第１項に該当しない役職は、
（ａ）その役職の保有者が辞任した場合
（b）ブガンダ任命委員会により不正行為、非効率性または健康上の理由により任命が解除された場合。
（３）ブガンダ任命委員会は、本条の規定に従い、カティキロ常任秘書官以外のカバカ政府に勤務するすべての首長、役員および職員の懲戒管理に責任を負う。
（４）本条によりブガンダ任命委員会に付与された権限は、ブガンダ職員規則の規定に従って行使されるものとする。
（５）この条項の規定は、保護領政府からカバカ政府に派遣された職員には適用されない。
（６）本条の規定の適用上、大臣、ルキコ議長、ルキコ副議長、ブガンダ任命委員会委員の役職は、カバカ政府に勤務する役人とはみなされない。
33(1) カバカの閣僚評議会は、総督と協議の上、カバカ政府に勤務する者またはカバカ政府に勤務することを希望する者に関する以下の全部またはいずれかの目的のために、ブガンダ職員規則と呼ばれる規則を制定することができる。
（a）ブガンダ任命委員会がその機能を遂行する方法。
（ｂ）規律の維持
（ｃ）任命（昇進及び異動に関する任命を含む）、報酬、任用の終了及び休暇に関する規定
（ｄ）職務停止及びその停止期間中に支払われる給与を規定すること。
（ｅ）手当の支払い、前払い金の支払い、その他の勤務条件を規制すること
（f）ブガンダ任命委員会に、本憲法第32条第（2）項に基づく、規則で指定されるカバカ政府に勤務する役員および職員の階級に関する責任を委任すること。
(g) 省庁の手続き、長官、役員、職員の義務と責任に関するその他の事項であって、大臣が当該規則によって最もよく規制できると考えるもの。ただし、この項に基づいて制定された規則は、知事の承認を得るまでは施行されないものとする。
（２）ブガンダ職員規則は、規律に関する限り、本条第１項の規定の一般性を損なうことなく、次のことを規定することができる。a）昇給を永久にまたは一定期間保留または延期すること
b) 永久的または一時的な階級または給与の減額
c) 不正行為または義務違反によって生じた財産への損害に対する給与からの控除。
（３）随時施行されるブガンダ職員規則は、当該規則または雇用契約に別段の定めがない限り、その規則が適用される者の雇用条件の一部を構成するものとする。
（４）総督とカバカ政府との間で別段の合意がある場合を除き、ブガンダ職員規則は保護領政府からカバカ政府に出向した職員には適用されない。
34. (1) 行政上の目的のため、ブガンダはこれまで通り以下のサザに分割されるものとする: キアグウェ、ブゲレレ、ブレメジ、ブルリ、ブガンガジ、ブヤガ、ブウェクラ、シンゴ、ブスジュ、ゴンバ、ブタンバラ、キアドンド、ブシロ、マウォコタ、ブブマ、セセ、ブドゥ、コキ、マウォゴラ、カブラ、各サザはゴンボローラに分割され、各ゴンボローラはミルカに分割されます。
（２）各サザの長にはサザ酋長と呼ばれる酋長がおり、カティキロに対してサザの管理、カバカ政府によって課されるすべての税金の徴収、保護政府に代わって人頭税の徴収について責任を負う。
（３）各サザのすべてのゴンボロラは、ゴンボロラ酋長と呼ばれる酋長の管理下に置かれ、各ゴンボロラのすべてのムルカは、ムルカ酋長と呼ばれる酋長の管理下に置かれる。
（４）ゴンボロラ族の酋長とムルカ族の酋長は、サザ族の酋長の職務遂行を補佐する。
（５）知事は、サザ族の首長が法と秩序の維持に関する職務を遂行する方法について、カバカ政府に指示を与えることができる。
35.（1）ブガンダ駐在員は、カバカ政府との関係において知事の代表者となる。
（２）（ａ）居住者の職務は次のとおりとする。
i. カバカ政府に対し、その機能の遂行について助言し、支援すること。
ii.保護領政府にカバカ族の意見を伝えること
政府とブガンダにおける重要な進展について。
iii. カバカ族の意見を保護領政府に報告する。
政府とブガンダにおける重要な進展について。
（b）本条に基づく職務の遂行にあたり、駐在官は、総督が適切と考える保護領政府の役員および職員からなる職員の補佐を受けるものとする。
(b) ブガンダに駐在する保護領政府の役員および職員（駐在官およびカバカ政府に出向しているスタッフおよび職員を除く）の職務は、カバカ政府との関係において、保護領政府の役員および職員が責任を負う部門の活動に関して、カバカ政府およびその役員および職員に助言および援助を与えることである。
36（1）各サザにおける地方政府は、知事とカバカ政府との間で合意される方法で開発されるものとする。
（２）本条第１項に別段の合意がある場合を除き、駐在員及びその職員は、サザ族の首長に対し、また彼らを通じて地方議会に対し、地方自治の発展について助言及び援助を行うものとする。
37 保護領政府は関係官吏を通じて以下の事項を検査する権利を有する。
a) 保護領政府の職員がこれまで検査してきたカバカ政府によって管理されているサービス。
b) この憲法第38条に基づいてカバカ政府に移管されるサービス。
38.（1）カバカ政府は、本条第（4）項に従って保護領政府の必要な役員および職員の派遣に関する適切な手配がなされ次第、本憲法の付録Aに規定されている、これまで保護領政府が管理していたサービス（本条では「移管されたサービス」という）のブガンダにおける管理の責任を負うものとする。
（２）カバカ政府は、移譲されたサービスを、それらのサービスに適用される法律に従い、また、それに従って、保護領政府の一般政策に従って管理するものとする。
（３）知事は、カバカ政府の同意を得て自筆で発した命令により、この憲法の付録Aを変更することができる。
4(a) 保護領政府の役員および職員のうち、知事とカバカ政府が必要と同意するものは、移管されたサービスの管理を支援する目的で、合意された条件でカバカ政府のサービスに出向するものとする。ただし、役員または職員は、書面による同意なしに出向することはできない。
（b）保護領政府からカバカ政府に出向した職員は、移管されたサービスを管轄する大臣の常任秘書官に任命されることがある。
39 保護領政府とカバカ政府の間に意見の相違が生じ、両政府の代表者間の話し合いによってもその意見の相違を解決できず、その問題がウガンダ保護領の平和、秩序、または良好な政府の利益に影響を与えると総督が確信した場合、総督はその問題について大臣に正式な助言を与えることができる。
40. 大臣が本憲法第39条に基づき知事から提出された正式な助言を拒否した場合、知事は議長に対し、カバカの閣僚会議の辞任を要求する旨の通知を発することができるものとし、議長は通知を受け取った後、直ちにカバカ、ルキコ、カティキロに通知しなければならない。また、カティキロに通知された場合、大臣の辞任は議長を通じてカバカに提出されるものとする。
41. 1955 年のブガンダ (暫定) 協定の第一付録に含まれるブガンダ憲法 (以下、この条では「暫定憲法」という) は、この憲法の発効とともに効力を失う。ただし、暫定憲法第 41 条の規定に基づいてなされた厳粛な誓約は、この憲法第 5 条の (1) 項に基づいてなされたものとみなされ、同条のそれに関する規定がこれに適用されるものとする。また、暫定憲法の規定に基づいて合法的になされた任命または行われたすべてのことは、この憲法に基づいて行われたものとみなされるものとする。さらに、カバカは、暫定憲法に基づいて任命された代理大臣を、この憲法に基づく大臣として、この憲法第 13 条に規定された方法で任命するものとする。
第一スケジュールの付録「A」
（ア）小学校及び中学校
（b）地方の病院、診療所（補助診療所を含む）、救護所、地方の保健
サービス。
（c）農法の改善と土壌保全のための現場活動：
（d）農法の改善と土壌保全のための現地活動
家畜の繁殖と飼育および病気の防除。
（e）サザス地方の地方政府
(f) コミュニティ開発（ただし、このサービスは保護領政府と同時に管理されるものとする。） 第一スケジュールの付録「B」 大臣補佐官 ルキコの秘書官 カバカの私設秘書官 地方ルワロ検査官 地方ルワロ役員補佐官 オムクル・ウォ・ルビリ オムクル・ウェ・コメラ 副サザ族長 サザ族長およびゴンボロラ族長の法律補佐官
第二スケジュール
ウガンダ保護国立法評議会のブガンダ代表議員に任命されるために知事に推薦する人物の選出に関する規則
1. この規則は、ブガンダ（立法評議会候補者）規則と呼ぶことができる。 2. この規則では、首長が行うよう命じられたことは、病気やその他の正当な理由により首長が実行できない場合、副首長が実行できる。
3. 本規則により、行うよう命じられた日が日曜日または休日である場合、その日に行うよう命じられた事項は、翌営業日に行うことができる。
4. 本規則において、「選挙法」とは、1953 年大ルキコ（代表者選挙）法（随時改正される場合がある）を意味する。
5. 保護領立法評議会においてブガンダを代表する代表議員を任命する必要がある場合には、知事は書面による通知により、その目的のためにカティキロに氏名を提出するよう要請し、カティキロは、本規則に従って選挙人団によってその代理として選出された人物の名前を知事に提出するものとする。
6. (1) ブガンダに選挙人団（以下「選挙人団」という）が設立され、ブガンダの各サザから本規則の規定に従って選出された3名で構成されるものとする。
（２）選挙人団の選挙は、選挙後速やかに行われるものとする。 必要な手配が整い次第、本規則の施行を開始する。
（３）選挙人団のメンバーが何らかの理由で選挙人団のメンバーでなくなった場合、
選挙人団の場合、彼を選出したサザは、カティキロから要求された場合、前任者が選出されたのと同じ方法で、空席を埋める人物を選出するものとする。
7. 各サザからの3名の代表者は、本規則に規定する方法でこの目的のために選出された各ムルカの代表者によって選挙人団のメンバーとして選出される。
８（１）選挙人団の選挙が行われるときはいつでも、各ムルカから１人の代表者（ムルカ代表者と呼ばれる）を選出する目的で、各ムルカにおいて選挙が実施されるものとする。
（２）このように選出されたミルカ代表者は、本規則の規定に従って、選挙人団の代表者となる３名を自ら選出するものとする。
9. 選挙法に基づいてムルカ選挙で投票する権利を有するすべての人は、本規則に基づいてムルカ選挙で投票する権利を有する。
10. 選挙法第9条の規定に基づいて保管される最新の選挙人名簿は、本規則に基づく選挙の目的のために使用されるものとする。
11. カティキロが選挙人団の選挙が行われることを発表したらすぐに、各ムルカの首長は、カティキロが指定したミルカ代表者の選挙の日にムルカホールで有権者の集会が行われることを、自分のムルカ内のすべての有権者に通知しなければならない。
12. 前回のルキコ選挙において選挙法に基づいてムルカ代表として選出される資格を有していた者は、本規則に基づいてムルカ代表として選出される資格を有するものとする。
13. （1）カティキロがミルカ代表者の選挙のために指定した日に、ムルカの首長はムルカホールに出席し、ミルカ代表者の選挙のための会議を主宰するものとする。
（２）ミルカ代表は、その後、
ミルカ代表は選挙法に基づいて選出されます。
14. (I) 選挙人団の選挙に立候補することを希望する者は、選挙人団長が定めた日までに、本規則の付録にある書式「A」に署名した申請書をサザ族長に提出しなければならない。立候補を希望する者が居住するムルカのムルカ族長が証人として署名しなければならない。
（２）申請書の提出日後３日以内に、
この規則の(1)項に基づき、サザ村長は選挙の候補者全員のリストをサザ村の本部およびサザ村内のすべてのゴンボロラ村の目立つ場所に掲示しなければならない。
（３）サザ族長は、選挙法第８条の規定に基づきサザ族代表となる資格がないと判断する者を選挙候補者名簿に載せてはならない。何人も、選挙法第３２１条に基づいて設置された特別裁判所にサザ族長の決定に対して３日以内に控訴することができ、特別裁判所は、選挙区によって定められた期日までに控訴を審理する。
I5. カティキロが定めた日に、ミルカ代表はサザの評議会ホールに集まり、選挙人団の代表に任命される候補者として名乗り出た3名を選出するものとする。この選挙は、選挙法に基づくサザ代表の選挙と同じ方法で行われるものとする。
16. サザの選挙が完了するとすぐに、サザの首長は、代表者として選出された人物の名前を示す本規則の付録にあるフォーム「B」の返信をカティキロに提出するものとする。
(a) ただし、選出に必要な候補者の数を超える票を投じてはならず、また、特定の人物に対して１票を超えて投じてはならない。
（ｂ）議長は、議員の中から議長が任命した２名の開票員の補佐を受けて、投票数を数え、最多得票者を当選者として宣言する。
(c) 多数の候補者が同数の票を獲得し、その票数を獲得した単一の候補者が当選していた場合、議長は選挙人団に再度投票を要求し、同数の票を獲得した候補者のうちの誰を当選させるかを決定するものとし、この目的のために各議員に新しい投票用紙を提供するものとする。 (2) 不適切に記入された投票用紙は、投票の集計には使用されないものとする。
17. 選挙法に基づいて設置される特別裁判所は、選挙法に基づいて行われる選挙に関して有する機能と同様の機能を本規則に基づいて行われる選挙に関して有するものとする。
18. 知事が州議会の代表議員または議員としての人物の任命のために氏名を提出するよう州議会議員に要請すると、州議会議員は都合のよい日に選挙人団を招集し、選挙人団がまだ選出されていない場合は選挙人団の選挙に必要なすべての日程を決定するものとする。
19. (1) 選挙人団が初めて会合を開くとき、その構成員の中から議長を選出するものとする。議長は、その後、またその後の各機会に、知事が選挙人団を召集したとき、その選出後7日以内に、知事に提出する候補者の指名を知事に提出する日を定めるものとする。
（２）指名は書面で行われ、選挙人団の３人以上の議員によって議長に提出されなければならない。
20（1）選挙人団の構成員であるか否かを問わず、知事に推薦する候補者として指名されることができる。
（２）以下の者は、総督への提出候補者として指名されないものとする。（ａ）刑務所に収監されている者、（ｂ）英語の読み書きができない者、（ｃ）ブガンダに居住していない者、（ｄ）２１歳に達していない者。
21.（1）選挙人団の議長は、正当に指名された者の名簿を作成し、都合のよいときに選挙人団を召集し、名簿の写しを選挙人団に提出させるものとする。
（２）正当に指名された者の数が必要な候補者の数を超えない場合、議長はこれらの者の名前をカティキロに送付し、知事に提出して立法評議会の代表議員として任命してもらうものとする。
（３）正当に指名された者の数が必要な候補者の数を超える場合、選挙人団は、指名された者の中から必要な数の候補者を秘密投票で選出する手続きを直ちに進めなければならない。
22（1）選挙人団による選挙は、次のとおり行われる。
(a) 各議員は、正当に指名された人物の名前が記載された投票用紙を配布され、投票用紙上の各人物の名前の横に×印をつけて、選出を希望する人物に投票するものとする。ただし、選出に必要な候補者の数を超える票を投じてはならず、また、特定の人物に1票以上投じてはならないものとする。
（ｂ）議長は、議員の中から議長が任命した２名の開票員の補佐を受けて、投票数を数え、最多得票者を当選者として宣言する。
(c) 複数の候補者が同数の票を獲得し、その票数を獲得した単一の候補者が当選していた場合、議長は選挙人団に再度投票を要求し、同数の票を獲得した候補者のうちの誰を当選させるかを決定するものとし、この目的のために各議員に新しい投票用紙を提供するものとする。
（２）不適切に記入された投票用紙は、投票の集計には使用されない。
23. 選挙後、選挙人団の議長は、直ちに選出された人物の名前を州知事に提出し、州知事は、立法評議会の代表議員として任命するためにその人物の名前を提出するものとする。
24. (1) 本規則に基づく選挙に関して、選挙法に基づく選挙に関して、その法の下で犯罪となるような行為をした者は、本規則に基づく犯罪で有罪となり、有罪判決を受けた場合には、選挙法の下で同様の犯罪で有罪となった場合と同じ刑罰に処せられる。
（２）本規則に違反する犯罪は、犯人がアフリカ人である場合、ウガンダ保護領のブガンダ裁判所条例に基づいて設置された主裁判所で裁判にかけられるものとする。
付録フォームA
（規則14）
私は、..........................のムルカ、..........................のゴンボラ、..........................のサザ出身で、..........................のサザの選挙人代表として立候補します。
...................................................
候補者の署名。
...................................................
チーフの署名
日付..............................
フォームB（規則16）
私 ..........................サザ酋長..................次の者が私のサザにおいて選挙人団のサザ代表として選出されたことを宣言します: 氏名 サザ ................................................................ ...................................................... .................................................. ............................................. ................................................. ......................................
...................................................
チーフの署名
.............................. に................................19................
...................................................
...................................................
...................................................
会長の署名 事務局長および審査官
第三スケジュール
ウガンダ協定（司法）、1905 ウガンダ協定覚書（森林）、1907 ウガンダ（首長への支払い）協定、1908
ブガンダ協定（割り当てと調査）1913
ウガンダ協定（人頭税）、1920年
第四のスケジュール
1. 本書全体において「ウガンダ王国」という表現は、「ブガンダ王国」という表現に置き換えられるものとする。
2. 第1条 最後の文の「ウガンダ」という語を削除し、
「ブガンダ」。
3. 第6条。「当該判決を再考の対象とする」という表現で終わる最初の文を削除します。
4. 第8条 この条項を削除する。
5. 第9条。この条項から、「取り決めがなされたときは」で始まる第6文と最後の文を除く部分を削除する。
6. 第10条 この条項を削除する。
7. 第11条 この条項を削除する。
8. 第12条(a) 3番目の文の「出身国の議会の多数決により」という表現を削除し、「大ルキコ議会の多数決により可決された決議により」に置き換える。
（b）「ウガンダ州」という表現を削除し、「ブガンダ州」に置き換える。
第五附則
ブガンダ協定（現地法）、1910年 ブガンダ（宣言的）協定（現地法）、1937年
第六付則
ハンコック委員会の勧告を検討するために設置されたルキコ小委員会の報告書からの抜粋
「ハンコック委員会は、バガンダの代表者はルキコ自身によって選出されるべきであると提案しました。私たちは、慎重に検討した結果、彼らは代表する人々によって直接選出されるべきであると考えています。」
1955年10月18日に署名。エリザベス女王陛下に代わって、ABコーエン総督
を代表して
カバカ、ブガンダの酋長と人々 MUTESA
カバカ
証人:
CHハートウェル
M. キントゥ R. ドレシュフィールド アム ギッタ LM ボイド BK カヴマ KS マレ A. カルーレ センパ YK ルーレ RM カスーレ AK キロンデ DS ムソケ ムクビラ カル リチャーズ D. セルワニコ L. センダガラ A. キロンデ YM ヤクゼ HMN キビリゲ ジュマ タムサンゲ アンドレアK. ルベカ・セルワノ・カパラガ ジョセフ・ムテウェタ L. バスード DK ムカサ Y. マトヴ・ルボワ EMK ムリイラ P. NTWA シェイク A. カスジャ EM カルール ケネス・ディップロック ディングル・フット JG マーティン・フレッグ
ナミレンベ会議
ロンドンへのブガンダ代表団の成功に続いて、バガンダの将来に関する新たな交渉が1954年6月から9月にかけてナミレンベで行われ、オーストラリア人のサー・キース・ハンコック（ロンドンのコモンウェルス研究所所長）が調停者、スタンレー・アレクサンダー・デ・スミスが書記官を務めた。[3] [5]当初、ハンコックはルキイコが選出した憲法委員会とのみ会談した。[3]委員会が検討した4つの主な問題は、1900年の協定下でブガンダがどの程度「独立」しているか、連邦主義と単一ウガンダ国家を維持する必要性とのバランス、カバカの役割、およびブガンダのウガンダ立法評議会（LEGCO）への参加であった。[3]議論は長時間にわたり、ある程度の進展はあったものの、ハンコックには、委員会が特にブガンダの連邦モデルを支持する確固たる見解を持っており、それが単一国家を重視するイギリスの姿勢と相容れないことが明らかであった。[5]
ナミレンベ会議は7月30日に正式に開会され、委員会とコーエンの両者が代表を派遣した。[3]連邦制という重要な問題について、コーエンは8月初旬に、連邦制にまでは踏み込まずに、ブガンダへの権限委譲を拡大すべきだと主張する論文を発表した。[5]同時に、LEGCOの非アフリカ系メンバーは、ヨーロッパとアジアの代表席を1つずつ放棄し、アフリカのメンバーに譲渡することに合意した。[5]
9月初旬に会議が閉幕するまでに、会議は「ブガンダ王国は保護領の不可欠な一部であり続けるべきである。ブガンダにおける公務の運営は大臣の手に委ねられるべきである。カバカ族の伝統的な尊厳はすべて完全に保護されるべきであるが、カバカ族は将来、憲法に関する協定の条件を遵守し、ブガンダの人々と保護領の安全と福祉を害さないという厳粛な約束に拘束される憲法上の統治者となるべきである」など、いくつかの勧告に合意した。[3] [6]ウガンダ政府、ブガンダ政府、およびLEGCOに対するいくつかの憲法改正が同時に合意され、アフリカ人の代表が増え、コーエンの改革目標が前進した。[3] [5]これらの変更の結果、ブガンダは改革されたLEGCOに対するボイコットを終了する。[5]
厳密に言えば、ムテサ氏自身のウガンダへの帰還は会議の委任事項の範囲外であった。[5]しかし、ナミレンベでの合意のニュースの直後、合意勧告が公表される前に出されたカンパラ高等裁判所の、英国政府が第6条に依拠したのは「誤り」であるという判決は、コーエン氏に譲歩するよう圧力をかけた。11月、コーエン氏は英国政府の立場を覆し、ナミレンベ勧告の採択と実施を条件にムテサ氏の帰還に同意した。[5] [6]
12月、ナミレンベ勧告を受け入れるかどうかについてブガンダ・ルキコに助言するため、マイケル・キントゥが委員長を務める委員会が設立された。 [3]最終的に、キントゥ委員会は、地方政府の延期と継承改革、ルキコへの直接選挙の推進など、多くの修正案を提出してこの勧告を支持した。[3]キントゥ委員会の報告書は、1955年5月9日に77票対8票、棄権1票でルキコによって採択された。[3]
合意
ロンドンで行われたさらなる交渉の後、ナミレンベの勧告は（若干の修正を加えて）1955年7月に、1900年の協定に代わるものではなく「1900年の協定を補足し、必要に応じて修正する」という新しいブガンダ協定の形で採択された。 [3] [7]主な遅延は、ブガンダで最終協定に署名したいというムテサの希望と、彼の協定が彼の帰国の前提条件であるという英国の見解との間の対立によって引き起こされた。 [7]見つかった解決策は、「カバカが帰国してブガンダで主要協定に署名するまで有効な暫定協定。この暫定協定は、暫定条項を除けば主要協定と同じ条件であり、ルキコの承認後、カバカの個人代表によって署名される。新しい取り決めに基づいてブガンダの大臣と立法評議会のブガンダ代表メンバーが任命されてから6週間後、（英国政府は）カバカがブガンダに戻り、主要協定に署名することを承認する」というものである。[7]暫定協定はルガンダ語に翻訳され、1955年8月15日に採択された。[1]
新しい協定が採択された後、ムテサは正式にブガンダに戻り[3]、主要協定は10月18日に正式に調印された。[1] [3]カバカ、知事、その他の証人の署名は条約の最後に記載されています。[1]
参考文献
- ^ abcde 「ブガンダ協定、1955年」。ワールドデジタルライブラリ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ Assa Okoth (2006). アフリカの歴史. 東アフリカ教育出版社. p. 66. ISBN 9789966253583. 2013年2月10日閲覧。
- ^ abcdefghijklmnopq アプター、デイビッド・E. (1961)。『ウガンダの政治王国：官僚主義国家主義の研究』ラウトレッジ。pp. 276–300, 353–358, 383。ISBN 978-1-136-30757-7。
- ^ abcdef 「1953-55年の危機の背景」。Mukasa E. Ssemakula。2013年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月2日閲覧。
- ^ abcdefghij Low, DA (1971).現代史におけるブガンダ. バークレー: カリフォルニア大学出版局. pp. 109–125. ISBN 0520016408。
- ^ ab 植民地国務長官（1954年11月）。「ハンコック報告書」。www.buganda.com 。 2018年4月23日閲覧。
- ^ abc アラン・レノックス・ボイド、植民地大臣（1955年7月22日）。「ウガンダ（ブガンダ協定草案）」。議会討論（ハンサード）。庶民院。717～718欄。
外部リンク
- ナミレンベ会議への選ばれた提出物
- ハンコック報告書、ナミレンベ会議の勧告を含む
- 合意の全文