バッファロー・ガールズ

「バッファロー・ギャルズ」は、アメリカの伝統的な歌で、1844年に「クール・ホワイト」として演奏していた黒塗りのミンストレル、ジョン・ホッジスによって「ルブリー・ファン」として作曲、出版された。この歌はアメリカ全土で広く人気があり、ミンストレルは地元の聴衆に合うように歌詞を変えることが多く、ニューヨークでは「ニューヨーク・ギャルズ」、ボストンでは「ボストン・ギャルズ」、アラバマでは「アラバマ・ガールズ」として演奏した。これは、 1959年の現地録音旅行でアラン・ロマックスとシャーリー・コリンズが録音したバージョンである。最もよく知られているバージョンは、ニューヨーク州バッファローにちなんで名付けられている。^[1]^[2]

コーラスは次のとおりです。

バッファローの女の子たち、今夜は出かけませんか?

今夜出てきて、

今夜出かけますか？

バッファローの女たち、今夜は出かけませんか

そして月の光の下で踊る？

アメリカ西部劇作家協会は、この曲を史上最高の西部劇歌トップ100に選んだ。 ^[3]

起源

歌詞は、ニューヨーク州バッファローの運河地区のバー、コンサートホールの酒場、売春宿で踊っていた多くの「踊り子」について歌ったもので、当時はエリー運河の西端で、運河や貨物船の乗組員が給料をもらっていた場所であった。 ^[1]

フランク・ブラウンの「ノースカロライナの民間伝承集」によると、この歌詞はイギリスの歌遊び「Pray, Pretty Miss」からヒントを得た可能性がある。この曲調は、ドイツのミュージックホールの歌「Im Grunewald, im Grunewald ist Holzauktion」を彷彿とさせるが、この歌は1892年に初めて発表された。
同じ曲に新しい歌詞を付けた「ダンス・ウィズ・ア・ドリー（ストッキングに穴あり）」は、1944年に多くのアーティストによって録音され、ヒットとなった。ラス・モーガン、イブリン・ナイト、トニー・パストールによるバージョンがヒットした。^[4]それ以来数十年にわたり、児童合唱からディスコまで幅広いジャンルのバージョンが録音されてきた。著名な録音には、ビング・クロスビー（アルバム『ビング・クロスビーの宝庫 - ザ・ソングス・アイ・ラヴ（1968年版）』）、アンドリュース・シスターズ、ビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツ、ダミタ・ジョーなどがある。
1959年にボビー・ダーリンがカバーした「Plain Jane」はビルボードチャートで38位になった。^[5]
レイ・スミスの1960年のヒット曲「ロッキン・リトル・エンジェル」も同じメロディーに基づいている。^[6]

「彼らは月の光の下で踊った」という行は、25年以上後の1870年に出版されたエドワード・リアの詩「フクロウと子猫」に登場します。^[7]
フランク・キャプラの1946年の映画『素晴らしき哉、人生』では、ジョージが月を「投げ縄で捕まえる」シーンでメアリーとジョージ・ベイリーが一緒にこの歌を歌っている。 ^[8]

^ ab 「バッファローのキャナルストリート - 「世界で最も邪悪な通り」」。バッファローをひとつずつ通りを巡って発見。2014年3月31日。2018年8月27日閲覧。
^ 「バッファロー・ギャルズ | Folklife Today」2014年8月7日。
^ Western Writers of America (2010)。「The Top 100 Western Songs」。American Cowboy。2010年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 489。ISBN 0-89820-083-0。
^ ホイットバーン、ジョエル (2004)。ビルボードトップ40ヒットブック。ニューヨーク：ビルボードブックス。p. 162。ISBN 0-8230-7499-4。
^ ホイットバーン、ジョエル (2004)。ビルボードトップ40ヒットブック。ニューヨーク：ビルボードブックス。p.582。ISBN 0-8230-7499-4。
^ 「アテナエウム」 1870年。
^ ウィリアム、マイケル (2006)。「ジョージがメアリーを呼ぶ」。『素晴らしき哉、人生! 名作映画のシーン別ガイド』シカゴレビュープレス。43～45 ページ。ISBN 9781569764282. 2016年10月8日閲覧。