オ・ジョンヒ

オ・ジョンヒ
オ・ジョンヒ
生まれる	( 1947-11-09 )1947年11月9日（77歳）韓国 ソウル
職業	ライター
言語	韓国語
国籍	韓国語
市民権	韓国語
期間	1968年-
著名な受賞歴	李桑文学賞
韓国名
ハングル	オージェヒ
漢字	吳貞姬
改訂ローマ字表記	オ・ジョンヒ
マッキューン・ライシャワー	オ・チョンヒ

呉貞姫（オ・ジョンヒ、1947年11月9日生まれ）（韓国語：  오정희）は、韓国の作家である。^[1]

オ・ジョンヒは1947年11月9日、韓国のソウルで生まれた。ソラボル芸術大学に入学し、1968年に創作文芸の学士号を取得した。 ^[2]オ・ジョンヒが初めて文学界に影響を与えたのは、大学最終学年の時に中央日報が毎年発行する新進作家賞を受賞したときだった。この作品は、オ・ジョンヒがまだ高校生の時に書き始めたため、さらに注目に値するものとなった。^[3] その物語は「おもちゃ屋の女」で、両親に精神的に見捨てられ、障害のある兄が亡くなったことで、窃盗症と性的強迫観念によって狂気の道を歩み始める高校生の暗い物語である。^[4]オ・ジョンヒが作家として成熟するにつれ、彼女の作品はますます非想像的なものとなり、家族生活は女性にとっての罠であるという考えを中心にしたものになった。^[5] 1990年以降、呉貞姫は児童向け小説『Song-I, It's Morning Outside the Door 』を含む散発的に作品を出版している。^[6]

オ氏は朴槿恵政権時代の韓国芸術委員会の主要メンバーだったが、同政権は左翼とみなされた芸術家や作家のブラックリストを作成し、彼らを公の展覧会や政府資金から締め出していたことが判明した。韓国作家協会を含む文化団体が記者会見を開き、オ氏の任命に抗議した後、韓国出版協会はソウル国際図書博覧会への宣伝大使としてのオ氏の参加を取り消した。^[7]

呉貞姫は、韓国で最も権威のある短編小説賞である李箱文学賞と東仁文学賞の両方を受賞しており、彼女の作品は東南アジア、ラテンアメリカ、アメリカ、ヨーロッパの複数の外国語に翻訳されています。^[8]

呉貞姫の作品は、さまざまな形で英訳されている。最新刊は『風の上の精霊』である。『風の上の精霊』は、夫セジョンの一人称の語りと、妻オンスの三人称の語りが交互に語られる。物語の冒頭で、セジョンは妻の一連の失踪の最新の出来事について思いを巡らせる。最初の失踪は、結婚からわずか6か月後に起こった。オンスが放浪を続けるにつれ、母親を含む周囲の人々は、オンスの行動を家族への見捨てられたものと見て、ますます信じられず困惑する。オンス自身も不幸だ。彼女は漠然と、自分が養子であったことが放浪癖の根源であるとしているが、それだけでは十分な理由とは思えず、「放浪に疲れ、住んでいる家が一時的なものであると感じることに疲れた」のである。^[9]オンスが家族の絆を裏切り続けることで誰もがストレスを感じていますが、彼女は自分を突き動かす風をコントロールすることができません。さらに悪いことに、彼女はそれを説明するかもしれない記憶を思い出すことができないようです。「それ[彼女の5歳の誕生日]以前のすべては暗いカーテンの後ろに隠されているようで、どれも彼女の心の中に浮かび上がってこなかったのです」(55-56)。『風の上のスピリット』で一貫している明白な比喩は風そのものであり、それは明らかに記憶と結びついています。「風の音が聞こえるたびに、オンスはまるで長い間忘れていた記憶がちょうどその時浮かび上がったかのようにうなずきました」(50)。そして彼女に残されたものは、「ほんのわずかな風の息吹によってかき立てられ、翼を与えられる、不安なアイデンティティの探求」(56)だけです。オンスの結婚生活は崩壊します。オンスはついに思い出と再会しますが、その時が来る頃にはハッピーエンドには遅すぎます。オンスは自分をきれいに吹き飛ばすことができる風を探し続けます。この作品は、呉貞姫の後期の作品の一例であり、その中で女性たちは「人間存在の起源であり真実である空虚の深淵を、恐れと震えをもって認識している」 ^{[10] 。}

短編集『チャイナタウン』には、同名の『チャイナタウン』、『ウェイファーラー』、『解放』の3つの物語が収められており、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトンが翻訳している。チャイナタウンの舞台は、現代では観光地となっているが、当時はスラム街だった仁川（旧済物浦）の有名なチャイナタウンである。物語は戦後を舞台とし、戦争の避けられない余波を描いているが、戦争の影響についての物語というよりは、成長物語である。物語の中心となるのは、セックスと死についてより深く認識するようになる9歳の少女である。物語が進むにつれ、少女はマギーという名の売春婦との関係、家族、そして最終的な死、そして自分の祖母の悲しい死を目の当たりにする。これらの出来事の背景として、オ・ジョンヒは少女の母親の7回目の妊娠を描き、これらの物語を生命の循環を表すコラージュに融合させ、語り手が「私の最初の月経が始まった」という一文の段落で物語を締めくくる優雅な最後で締めくくっています。

ウェイファーラーは、家族や社会から（幼少期のトラウマの残酷な再現として）見捨てられた女性の悲しい物語です。強盗を殺害し、精神病院で2年間過ごした後、ヘジャは自分とは関わりたくない世界に戻ります。家族や友人は、強盗殺害を、ヘジャと何らかの関係があるかもしれない、あるいはないかもしれない男性の殺人として再構成しました。言い換えれば、ヘジャは恋人を殺したと疑われています。オ・ジョンヒは、虚無、雪の層、近づきがたいことなどの比喩を巧みに織り交ぜて、ヘジャの孤独を描き出します。その孤独はあまりに深刻で、ヘジャは物乞いにさえ拒絶されます。最後に、酔ってよろめきながら、ヘジャは終わりがないとわかっている道を歩きます。

『ザ・リリース』は、母と娘が、それぞれ異なる悲劇を共有することで結ばれる様子を描いています。2 人の女性はともに若くして夫を亡くしており、歴史的に未亡人に敵対的な文化では、これは社会的に致命的なことです。2 人が共有する痛みは、娘が経験しなければならないことを母親が詳しく知っていることでさらに悪化します。

『青銅の鏡』は、少なくとも 2 つのコレクションに収められており、そのうちの 1 つは、代表作『亡命の地』です。 『青銅の鏡』では、老夫婦が 20 年前の 1960 年 4 月の学生革命で殺された息子の思い出とともに生きています。

『ザ・バード』は、 1990 年代半ばの経済不況を舞台にした、2 人の兄弟の非常に憂鬱な物語です。12 歳の少女とその兄弟は、虐待的な父親 (母親はすでに追い出されていました) に捨てられます。子供たちは、さまざまな近所の人たちに半ば養子として引き取られますが、すぐに明らかに悪循環に陥ります。

• 夜のゲーム、チャイナタウン、別れの言葉（『別れの言葉：韓国人作家による物語』、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、シアトル：シール・プレス、1989年）
• ウェイファーラー（『ウェイファーラー：韓国女性による新作小説』、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン編、シアトル：Women in Translation、1997年）
• チャイナタウン、ウェイファーラー、解放（チャイナタウン、ブルース・チュチャン・フートン訳、ソウル：ジムンドング、2003年）
• ウェイファーラー（ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳『現代韓国小説』、ブルース・フルトンとヨンミン・クォン編、ニューヨーク：コロンビア大学出版、2005年）
• 青銅の鏡（ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳『亡命の地：現代韓国小説』改訂増補版、マーシャル・R・ピル、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、ニューヨーク州アーモンク：MEシャープ、2007年）
• 風の上のスピリット（『赤い部屋：現代韓国のトラウマの物語』、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、ホノルル：ハワイ大学出版、2009年）
• 『鳥』（ジェニー・ワン・メディナ訳、2005年）
• 『火の川とその他の物語』（ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、ニューヨーク：コロンビア大学出版、2012年）
• チャイナタウン（ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、ソウル：アジア出版社、2012年）
• ウェイファーラー（『沈黙の未来：韓国女性による小説』、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン編訳、マサチューセッツ州ブルックライン：ゼファー・プレス、2016年）
• 「ガーデン パーティー」(ブルース フルトンとジュチャン フルトン訳、The Southern Review 59、第 2 号 [2023 年春]、250-68 ページ)
• 「ウェイファーラー」（ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳、『ペンギン韓国短編小説集』ブルース・フルトン編、ロンドン：ペンギンUK、2023年）

• 火の河(불의 강) (1977)
• 幼年期の庭 (유년의 뚤) (1981)
• 風に乗った魂 (바람의 넋) (1986)
• ナエ・マウムイ・ムネ(내 마음의 무늬) (エッセイ) (2012)

• 1980年『宵のゲーム』で李箱文学賞受賞
• 東仁文学賞（1983年）『銅鏡』（東京）

• 「鳥」のレビュー
• レッドルームのより詳しいレビューにおけるスピリット・オン・ザ・ウィンドのレビュー
• チャイナタウンのレビュー