チェ・マンシク

蔡萬植（チェ・マンシク、韓国語：  채만식、1902年6月17日 - 1950年6月11日）は、風刺的な傾向で知られる韓国の小説家である。 ^[1]

蔡萬植は、韓国全羅北道玉邱（現在の群山）の平江蔡氏の家に生まれた。中央高等学校を卒業し、早稲田大学に進学した。東亜日報、朝鮮日報、開闢[  ko] など の記者として働き、^[2]また、開闢出版社の多くの雑誌、彗星、最前線^[3]など編集者として働いた。蔡萬植は、短編小説『三つの道へ』 （1924年）の出版により文壇に登場した。彼が初めて批評家の注目を集めたのは、10年後の1934年に短編小説『既成の生活』を出版したときだった。1936年に彼は創作活動に専念するため開城（現在の北朝鮮）に移住した。

蔡萬植の文学活動は、最初の短編小説『三つの道に向かって』（1924年）を雑誌『朝鮮文学界』[ko]に掲載したことから始まった。初期の短編小説や戯曲は階級意識に敏感な視点から書かれており、『既成の生活』（1934年）の出版を機に、植民地 支配の時代における知識人や芸術家の苦境に特に注目するようになり、後の作品『知識人と緑豆菓子』（1938年）や『私の無邪気な叔父さん』（ 1938年）でそのテーマを広げた。

蔡萬植は1938年に読書会に所属していたために日本政府に逮捕されたが、親日文学団体である朝鮮愛国文学会[ko]に参加するという条件で釈放された。蔡 はこれに従い、1942年12月に日本軍の満州戦線を視察した際に見たものを記念する記述など、数点の親日作品を執筆した。^[3]しかし、韓国が日本の植民地支配から解放された後、蔡萬植は『反国家の罪人』や『歴史の道』( 1946年)などの作品を書き、植民地時代末期の韓国知識人の親日的行動を公然と非難した。

蔡萬植は1950年に亡くなるまで（朝鮮戦争勃発の直前）、解放後の韓国の現代社会を風刺する作品を書き続けた。その中でも特に注目すべきは、国家再建という困難な過程に乗り出した社会の動揺と混乱に焦点を当てた短編小説『孟巡査』（ 1946年）と『田んぼの物語』（1946年）である。彼は生涯を通じて、小説、短編小説、随筆、戯曲、評論など、合計290点以上の作品を出版した。

蔡萬植の作品集は1989年に、出版社チャンビ [ko]（2003年までは創作評論と称されていた）の季刊誌『創作と評論』（창작과비평사 ^{）に出版された。 [3]}

• 『三つの道に向かって』（세길로 、 새길로とも表記、1924年）
• 「消える影」（사라지는 그림자、1931）
• 人形の家を出る( 인형의 집을 나와서、1933)
• 「Ready-Made Life」 ( 레디메이드 인생、1934)
• 濁流( 탁류(濁流)、1937)
• 天上の平和( 천하태평춘、1938)
• 「痴叔父さん」（치숙(痴叔)、 1938年）
• 「カッコウ」（쑥국새、1938年）
• 黄金の情熱( 금(金)의 정열、1939)
• 「敗者の墓」 (패배자의 무덤 、 1939)
• 冷凍魚( 냉동어(冷凍魚)、1940)
• 「歴史の道」（イギリス、1946年）
• 「孟巡査」 ( 맹순사、1946)
• 「ミスター・バン」 ( 미스터 방(方)、1946)
• 国家に対する罪人( 민족의 죄인、1948)
• 「妻と子供たち」（チョン・ジュン、1948年）

• 平和の天下：現代韓国小説（ラウトレッジ、1993年）、チョン・キョンジャ訳ISBN  978-1-563-24112-3
• 「妻と子供たち」『Land of Exile: Contemporary Korean Fiction 』 （Routledge、1993年、2007年 - 拡張版）マーシャル・R・ピル、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン編ISBN 978-0-765-61810-8 
• 「私のバカな叔父さん」『The Rainy Spell and Other Korean Stories』（Routledge、1997年）編集・翻訳：ソ・ジムン（Suh Ji-moon）ISBN 978-0-765-60138-4 
• 「レディメイドの人生」『レディメイドの人生: 韓国近代小説の初期の巨匠たち』 (ハワイ大学出版、1998年)、ブルース・フルトン、キム・チョンウン編、ISBN 978-0-824-82071-8 
• 「私の無邪気な叔父」『私の無邪気な叔父』（Jimoondang(지문당)、2003年）ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン、キム・チョンウン、ロバート・アームストロング訳ISBN 978-8-988-09565-2 
• 「私の無邪気な叔父」『現代韓国小説: アンソロジー』（コロンビア大学出版、2005 年）ブルース・フルトン、クォン・ヨンミン編ISBN 978-0-231-13513-9 
• 「巡査孟」『ワックスン・ウィングス：ACTA コリアナ韓国短編小説アンソロジー』（高麗出版社、2011 年）ブルース・フルトン編、ジョエル・スティーブンソン訳ISBN 978-1-597-43203-0 
• 国家の侵犯者（韓国文学翻訳院、2013年）、ジェーン・キム訳ISBN 978-8-993-36028-8 
• 冷凍魚（韓国文学翻訳院、2013年）、マイルス・ジ訳ISBN 978-8-993-36015-8 
• カッコウ（韓国文学翻訳院、2013年）、ジェイミー・チャン訳ISBN 978-8-993-36069-1 
• 「ミスター・パン」『ラット・ファイア：日本帝国からの朝鮮人物語』（コーネル大学出版、2013年）、セオドア・ヒューズ編、ISBN 978-1-933-94787-7 
• 三つの道（韓国文学翻訳院、2014年）、ジェイミー・チャン訳ISBN 978-8-993-36057-8 
• Juvesenility（ASIA Publishers 、2015年）、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳ISBN 979-1-156-62078-5 
• Turbid River（Dalkey Archive Press、2016年）、キム・チョンヒ訳ISBN 978-1-628-97149-1 
• サンセット：チェ・マンシク読本（コロンビア大学出版、2017年）、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳ISBN 978-0-231-18101-3