Loading article…
| 生まれる | 1984年（39～40歳） |
|---|---|
| 言語 | 韓国語 |
| 国籍 | 韓国語 |
| 市民権 | 韓国語 |
| 主な作品 | 「動けば動くほど、どんどんおかしくなる日です。本当に驚きです」 |
| 韓国名 | |
| ハングル | キムサゴ |
| 改訂ローマ字表記 | キム・サグワ |
| マッキューン・ライシャワー | ギム・サグワ |
キム・サグァ（韓国語： 김사과、1984年生まれ）は韓国の作家である。 [1]
人生
キム・サグワ（ペンネームで、韓国語で「リンゴ」または「謝罪」を意味する）は1984年に韓国のソウルで生まれ、韓国国立大学で創作を学んだ。[2]キム・ヨンハ（『あなたの帝国があなたを呼んでいる』、『フォトショップ殺人事件』、『黒い花』など）などの指導者の下で学んだ後、2009年に卒業した。卒業までに、彼女はすでに短編小説「02」で第8回創作評論新人賞を受賞し、韓国文化芸術振興財団（ソウル）から助成金を受け、最初の2冊の小説『Mina』（2008年）と『草は横たわっている』（2009年）を出版していた。[3]
キムは小説の執筆に加え、ソウルの2つの新聞にコラムを執筆し、シングルズ・マガジン（韓国）で小説家ダグラス・ケネディにインタビューし、ジョン・フリーマンの2012年の著書『小説家の読み方』の韓国語への共同翻訳者でもある。
キムは近年、ニューヨーク市での滞在を含め海外に居住しており、2016年には芸術分野で卓越した能力を持つO-1外国人として米国ビザを取得し、3年間の居住権が認められた。[4]
キャリア
彼女の最初の作品は「02」（ヨンイ）と題され、この作品でチャンジャク・クァ・ピピョン出版社からチャンビ新人賞を受賞した。彼女はまた、ミナ（ミナ、2008年）、「プル・イ・ヌンンダ（プルは横たわる、2009年）、「テロ・ウイ・シ（恐怖の詩、2012年）」など、いくつかの本を書いている。キムは、若者向けの本「ナ・ブ・チェク（Bとチェクと私、2011年）」の著者でもある。[5]彼女は合計で4冊の小説と2冊の短編集を書いている。2016年、「それは私が動くほど奇妙になる日であり、本当に気が狂いそうになる」は、コレクション「沈黙の未来：韓国女性によるフィクション」で英語で出版された彼女の最初の作品となった。この作品は、2010年春に雑誌「子音と母音」に韓国語で初めて掲載され、私の文学東根出版社が授与する若手作家賞の最終候補に挙げられた。キムはジャック・ケルアックと比較されている。[6]ブルースとジュチャン・フルトン（彼女の英語訳者）によると、キムは「全国的に異常に低い出生率と、離婚率と自殺率が異常に高いことに反映されているソウルの生活の病理に敏感だ」という。 [6]「動き回れば動くほど奇妙になる日々で、本当に頭がおかしくなる」は、精神病に明確に向き合い、精神崩壊を殺人の理由としている数少ない韓国の作品の1つである。[6]また、「残酷だが、それでも素晴らしい読み物」とも呼ばれている。[7]
文献
翻訳作品
- 「動けば動くほど奇妙になる日の一つで、本当に驚いています」『沈黙の未来：韓国人女性による小説』、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳
- 「SF」、ブルース・フルトン、ジュチャン・フルトン訳、アザレア：韓国文学・文化誌7（2014年）。
- ミナ（Two Lines Press、2018年）、ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン訳[8] ISBN 9781931883740
- B、本、そして私（Two Lines Press、2020年）、サニー・ジョン訳ISBN 9781931883962
韓国語作品（一部）
短編小説
- 02（ヨンイ）
小説の長さ
- In Heaven ( 천국에서 ; Ch'ŏn'guk esŏ ; 2013) ISBN 9788936434069
- ミナ ( 미나 ;ミナ; 2008) ISBN 9788936433611
- 草が横たわる (풀이 눕는다 ; P'ul i numnunda ; 2009) ISBN 9788954609456
- テロの詩 ( 테러의 시 ; T'ero ui shi ; 2012) ISBN 9788937484360
- B とチェクと私 ( 나b책 ; Na b ch'aek ; 2011) ISBN 9788936456399
受賞歴
- チャンビ新人賞
参考文献
- ^ 「Naver検索」。Naver。Naver 。 2016年3月28日閲覧。
- ^ ブルース・フルトンとジュチャン・フルトン (2016)。「著者について」。沈黙の未来。ブルックライン、マサチューセッツ州：ゼファー・プレス。p. 185。ISBN 978-1938890178。
- ^ チャールズ・モンゴメリー (2016 年 3 月 29 日)。 「韓国現代文学：キム・サグアの伝記」。www.ktlit.com。 KTLit 。2016 年3 月 29 日に取得。
- ^ チャールズ・モンゴメリー (2016 年 3 月 29 日)。 「韓国現代文学：キム・サグアの伝記」。www.ktlit.com。 KTLit 。2016 年3 月 30 日に取得。
- ^ 「SF」muse.com . Muse . 2016年3月28日閲覧。
- ^ abc ブルースとジュチャン・フルトン (2016)。「序文」。沈黙の未来。ブルックライン、マサチューセッツ州：ゼファー・プレス。pp. xx。ISBN 978-1938890178。
- ^ Charles Montgomery (2016年3月27日). 「レビュー: 『沈黙の未来、韓国女性による小説』」www.ktlit.com . KTLit. 2016年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月20日閲覧。
- ^ 「ミナ - 翻訳における世界文学 | 翻訳芸術センター」www.catranslation.org 。 2018年11月1日閲覧。
外部リンク
- KTLit の The Future of Silence に掲載された「動けば動くほど奇妙になる日々の 1 つで、本当に驚かされます」のレビュー。