チェ・ユン

崔賢武（チェ・ヒョンム、韓国語：  최현무、1953年生まれ）は、ペンネームの崔雲（チェ・ユン）^[1]で知られ、韓国の作家、翻訳家、フランス文学教授である。^[2]

崔熙燮は1953年ソウル生まれ。西江大学で博士号を取得^[3]し、1978年に卒業した後、フランスに渡り、エクスアンプロヴァンスとマルセイユでプロヴァンス大学DEA第3サイクルで博士号を取得した^[4]。彼女は40歳という比較的遅い年齢で、短編小説集『そこに花びらが静かに散る』を出版し、文壇にデビューした。しかしデビュー後、崔熙燮は現代韓国で最も重要な作家の一人としてすぐに認められた。

チェ氏は文学翻訳家仲間のパトリック・マウルス氏と結婚している。

崔雲の作品は、光州事件（1980年）や朴正煕独裁政権（1961-1979年）などの政治的・歴史的出来事の心理的影響とフィクションの技法を融合している。^[5]

チェの作品は多様だが、典型的には特定の政治的文脈に基づいている。『灰色の雪だるま』は1980年代の反体制運動の瀬戸際にいる若い女性の物語であり、『父の監視』と『声なき窓』は朝鮮戦争と国家の分裂によって引き裂かれた家族の痛みを描いている。しかしチェは、歴史の大きな網に捕らわれている登場人物たちの内面生活にレンズをしっかりと固定している。登場人物の歪んだ内面世界を追うチェの物語スタイルは、しばしば非現実的である。チェは頻繁に記憶をテーマの1つとして用いている。^[6] 『そこに花びらは静かに散る』（1988年）、『灰色の雪だるま』（1991年）、『ささやき、ささやき』 （1993年）を含む彼女の作品の多くは、光州事件を取り巻く出来事を半自伝的に描いたものである。^[7]彼女の作品『花子の最後』 （1994年）は李箱文学賞を受賞した。

チェの作品は、第二次世界大戦後（特に朝鮮戦争後）の韓国で生じた心理的ダメージを主に扱っている。チェは、韓国の現代文学におけるジェンダー役割の影響に焦点を当てた最初の小説家の一人として注目されている。^[8]

• 『静かに散る花びら：三つの物語』 チェ・ユン著（コロンビア大学出版、2008年）、ブルース・フルトンおよびジュチャン・フルトン訳ISBN  0-231-14296-X
• 花子の最後（ジムンダン出版、2003年）
• 「父の守護者」韓国ジャーナル第32巻第2号1992年夏号117～134ページ

• あなたはもうあなたではありません( 너는 더 이상 너가 아니다 、1991)
• ウィスパー、ウィスパー( 속삭임 속삭임、1991)
• 灰色の雪だるま( 회색 눈사람、1992)
• There a Petal Falls in Silence ( 저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고、1992)
• 花子がいない( 하나코는 없다、1994)
• 冬、アトランティス( 겨울 아틀란티스、1997)
• マネキン(マーネキン、 2003)

（特に指定がない限り、パトリック・モーラス氏と共著）

• ラ・プレイス( 광장、1994)チェ・インフン
• 李文烈の『詩人』
• Le fils de l'hommeイ・ムニョル
• イ・ギュニョン著「ロートル・コート・ダン」の隠れたお土産
• 預言者イ・チョンジュン
• イ・オリョンの「Blessures d'avril」

• 東仁文学賞(1992) - 『灰色の雪だるま』
• 李桑文学賞(1994) - 『花子の最後』

• コロンビア大学出版局によるチェ・ユン氏へのインタビュー
• KTLIT での「花子の最後」のレビュー