ブロン・イル・オール

ブロン・イル・オール（ウェールズ語で「黄金の丘」の意味、^[1] ウェールズ語の発音: [brɔn ər ˈai̯r] ）は、ウェールズ中部グウィネズマキンレス郊外にある個人所有の18世紀のコテージイギリスのロックバンド、レッド・ツェッペリン。1970年にジミー・ペイジとロバート・プラントが 3枚目と4枚目のスタジオアルバムに収録されている曲の多くを作曲しました。コテージからはディフィ渓谷。

概要

1950年代、コテージは将来レッド・ツェッペリンのボーカリストとなるロバート・プラントの家族が別荘として使っていた。^[2]^[3] 1970年、プラントとギタリストのジミー・ペイジは、北米での長く過酷なコンサートツアーの後にここで時間を過ごした。コテージには水道も電気もなかったが、彼らはここを隠れ家として使い、3枚目のアルバム『レッド・ツェッペリンIII』の一部を作曲し、レコーディングした。コテージにはプラントの妻モーリーンと18か月の娘カルメン、ペイジの恋人シャーロット・マーティン、レッド・ツェッペリンのローディーであるクライヴ・コールソンとサンディ・マクレガーも滞在していた。

ページの説明:

ロバート・プラントと私は1970年にブロン・イール・オールに行きました。その時点まで私たちはしっかりと仕事をしていました。レコーディングもツアー中に行われました。私たちは休暇を取っていたので、ロバートがコテージを提案しました。私はウェールズのその地域に行ったことがありませんでした。そこで私たちはギターを持って行き、いくつかの曲を演奏しました。この素晴らしい田園地帯、パノラマの景色、そしてギターがあれば... 演奏するのは自然なことでした。そして私たちは曲を書き始めました。^[4]

ギタリストによると、1970年にブロン・イル・オールで過ごした時間は

...ロバート・プラントを本当に知ったのは、このときが初めてだった。近くのホテルの部屋を借りるのではなく、実際にブロン・イル・オールで一緒に暮らした。曲はバンドを変える領域へと私たちを連れて行き、インスピレーションを得るために旅するという基準を確立した...それはミュージシャンができる最高のことだ。^[5]

1970年にプラントとペイジがブロン・イール・オールに在籍していた頃に遡るレッド・ツェッペリンの曲には、「Over the Hills and Far Away」と「The Crunge」（ともにHouses of the Holyより）、「The Rover」、「Bron-Yr-Aur」、「Down by the Seaside」（ともにPhysical Graffitiより）、「Poor Tom 」（ Codaよりリリース）があり、レッド・ツェッペリンIIIで実際に使用された3曲、「Friends」、「Bron-Y-Aur Stomp」、「That's the Way」がある。また、「Another Way To Wales」と「I Wanna Be Her Man」という2曲も録音されていたが、公式にはリリースされなかった。^{[2]後者の曲の初期録音は、}海賊版レーベルAntrabataのスタジオ・アウトテイク・セッションで聞くことができる。^[6]

1994年に行われたペイジとプラントのアンリード再結成コンサートのステージ上で、プラントはペイジの娘スカーレット・ペイジがブロン・イール・オールで「ザッツ・ザ・ウェイ」が書かれてから「約30分後」に妊娠したと発表した。^[2]

レッド・ツェッペリンは、この家の名前を2曲のタイトルに使った。「Bron-Y-Aur Stomp」（アルバムのカバーでは誤って家の名前が綴られてしまった）は、カントリーミュージック風のホーダウンで、ロバート・プラントが青い目のマール犬のストライダーと森の中を散歩する様子を歌っている。この曲の以前の完全エレクトリック・インストゥルメンタル版「Jennings Farm Blues」は、1969年にオリンピック・スタジオで録音され、スタジオの未発表曲を集めた海賊版アルバム「 Studio Gems 」に収録されている。一方、「Bron-Yr-Aur 」は、ペイジが6弦アコースティックギターで演奏したインストゥルメンタルである。後のアルバム「Physical Graffiti」や、映画「あの頃ペニー・レインと」および「The Song Remains the Same」に登場した。^[^要出典^]

2016年6月16日、曲の権利に関する法的手続きのため、ペイジは宣誓のもと、「Stairway to Heaven」のアコースティックギターのイントロをブロン・イヤー・オールではなくヘッドリー・グランジで書いたと証言した。^[7]

参考文献

^ 「…というか、丘はブロン（胸）からそのように呼ばれている。ウェールズ人が丘に体の部分の比喩で名前を付けるのは、これが最も一般的な方法だからだ。」トーマス・リチャーズ（1815年）。『Antiquæ Linguæ Britannicæ Thesaurus』。 2015年8月10日閲覧。
^ abc Phil Sutcliffe、「Back to Nature」、Q Magazine Special Led Zeppelin edition、2003年、34ページ。
^ ナイジェル・ウィリアムソン、「Good Times...Bad Times」、Uncut、2005年5月、54ページ。
^ 「私が初めてジミーに会ったのは、トルワース・ブロードウェイで、珍しい魚の入った袋を持っていた時だった...」『アンカット』 2009年1月号、43ページ。
^ キャメロン・クロウによる『The Complete Studio Recordings』のライナーノーツ
^ 「レッド・ツェッペリン：I Wanna be Her Man」YouTube 2016年9月9日。
^ 「『天国への階段』についての衝撃的な暴露」ワシントンポスト。 2016年6月18日閲覧。

外部リンク

北緯52°36′27″ 西経3°52′08″ / 北緯52.60760° 西経3.86900° / 52.60760; -3.86900

公式サイト
ブロン・イル・オールに関する BBC の記事、2015 年 4 月 18 日

[1] 「…というか、丘はブロン（胸）からそのように呼ばれている。ウェールズ人が丘に体の部分の比喩で名前を付けるのは、これが最も一般的な方法だからだ。」トーマス・リチャーズ（1815年）。『Antiquæ Linguæ Britannicæ Thesaurus』。 2015年8月10日閲覧。

[Sutcliffe_Q-2] Phil Sutcliffe、「Back to Nature」、Q Magazine Special Led Zeppelin edition、2003年、34ページ。

[williamson-3] ナイジェル・ウィリアムソン、「Good Times...Bad Times」、Uncut、2005年5月、54ページ。

[Uncut09-4] 「私が初めてジミーに会ったのは、トルワース・ブロードウェイで、珍しい魚の入った袋を持っていた時だった...」『アンカット』 2009年1月号、43ページ。

[complete-5] キャメロン・クロウによる『The Complete Studio Recordings』のライナーノーツ

[6] 「レッド・ツェッペリン：I Wanna be Her Man」YouTube 2016年9月9日。

[7] 「『天国への階段』についての衝撃的な暴露」ワシントンポスト。 2016年6月18日閲覧。