ブール・ド・スイフ

『ブール・ド・スイフ』（フランス語発音： [bul də sɥif]）は、19世紀後半のフランスの作家ギ・ド・モーパッサンによる短編小説で、 『ダンプリング』、『バターボール』、『脂肪のボール』、『ラードのボール』、『小さなボール』などと様々に訳され、1880年4月15日または16日に初めて出版されました。おそらく彼の最も有名な短編小説であり、普仏戦争に関する彼の短編集『ダンプリングとその他の戦争物語』の表題作となっています。

物語は、最近プロイセン軍に占領されたルーアンに住むフランス人の一団を追う。10人の旅人は、さまざまな理由からルーアンを離れ、駅馬車でル・アーヴルへ逃げる。馬車に同乗していたのは、ブーレ・ド・シュイフ（直訳すると「バターボール」（脂肪団子、脂肪の塊とも訳される）、本名エリザベート・ルーセという売春婦、厳格な民主主義者のコルヌデ、小ブルジョア出身の商店主夫婦、ロワゾー夫妻、裕福な上流ブルジョアの工場主とその妻、カレ・ラマドン夫妻、ブレヴィル伯爵夫妻、そして2人の修道女。このように馬車はフランス社会の縮図であり、19世紀後半のフランス人のさまざまな層を表している。

ひどい天候のため、バスは非常にゆっくりと進み、正午までに数マイルしか進んでいません。乗客は最初、ブール・ド・スイフを冷淡に扱いますが、彼女がおいしい食べ物がいっぱい入ったピクニックバスケットを取り出し、お腹を空かせた旅行者にその中身を分けてあげると、態度が変わります。

トート村で馬車は地元の宿屋に止まり、ドイツ人の声を聞いて、乗客はプロイセン領に迷い込んだことに気づく。プロイセンの将校は理由も告げずに一行を宿屋に無期限に拘留する。次の2日間で旅人はだんだんいらだちを募らせ、ついにブール・ド・スイフから、士官と寝ることに同意するまで拘留すると告げられる。彼女は何度も士官の前に呼び出され、いつも非常に動揺した状態で戻ってくる。最初、旅人は彼女を支持し、士官の傲慢さに激怒するが、すぐに憤りは消え、ブール・ド・スイフが士官と寝ずに自分たちが立ち去れないことに腹を立てるようになる。次の2日間で旅人はさまざまな論理と道徳の例を挙げて、それが正しいことだと彼女を説得する。彼女はついに折れて士官と寝、士官は翌朝出発を許す。

ル・アーヴルへの旅を続ける間、これらの「美徳の代表者」はブール・ド・シュイフを無視し、礼儀正しい会話に切り替え、若い女性を辛辣な目で見つめながら、彼女に挨拶すらせず、彼女が先ほど彼らにしてくれたように、食べ物を分け与えることも拒否しました。馬車が夜中に進むと、コルヌデはマルセイエーズを口笛で吹き始め、馬車に乗っている全員の気分が悪くなります。その間ずっと、ブール・ド・シュイフは、自分の尊厳が失われたことを嘆き、すすり泣きを抑えることができませんでした。

この小説は、普仏戦争を扱った博物学者の短編小説集『 メダンの夜会』に1880年に初めて掲載されました。

この物語は、全体的または部分的に映画やその他のメディアに翻案されることが多々あります。

• 1928年にはヘンリー・キングとサム・テイラーによる無声映画『The Woman Disputed』が制作された。
• 1932年、ヨーゼフ・フォン・シュテルンベルク監督、マレーネ・ディートリッヒ主演の『上海特急』がこの物語を基にして制作されたが、大幅な変更が加えられた。
• 1934年、モスクワ・アート・プレイヤーズは、ソ連のスタジオ、モスフィルムの支援を受けて、「ブール・ド・スイフ」の無声映画版「プイシュカ（餃子） 」を制作した。ミハイル・ロムが脚色・監督し、ガリーナ・セルゲイエワが主演した。この映画は、ナレーションと音響効果を追加して1955年にモスフィルムによって再公開されたが、1958年にニューヨークで遅ればせながら初公開されるまで、ロシア国外では知られていなかった。ニューヨーク・タイムズの評論家ハワード・トンプソンは、この映画を「かび臭い骨董品にすぎない」と評しているが、ストーリー展開は「物語として、また偽善と利己主義に対する痛烈な批評として、それでもかなり素晴らしい」と評している^[1]。
• 1935年、溝口健二は『マリアのお雪』を制作した。
• ジョン・フォードは1939年の映画『駅馬車』について「本当に『ブール・ド・スイフ』だ」と語り^{[2] 、マクブライドは「映画の鋭い社会批判」は、映画自体の枠組みを確立した}アーネスト・ヘイコックスの1937年の短編小説『ローズバーグへの駅馬車』よりも「モーパッサンの影響をより強く受けている」ためだと考えている^{[3] 。}
• 1940年、アイルランドの劇作家レノックス・ロビンソンがこの物語を『ローリー・ポリ』という題名で舞台化した。この作品は1940年11月にゲート劇場で初演された。演出はヒルトン・エドワーズが担当した。^[4]
• 1943年、ラルフ・マーフィーによる『上海特急』のリメイク版は『重慶の夜行飛行機』と題された。
• 1944年、ハリウッドのロバート・ワイズ監督は、モーパッサンの短編小説「ブール・ド・スイフ」と1882年の「マドモアゼル・フィフィ」の2作を基にした「マドモアゼル・フィフィ」というタイトルのプロジェクトをRKOラジオ・ピクチャーズのために引き受けた。このバージョンでは、シモーヌ・シモンがエリザベス・ブセ役を演じたが、彼女は「ブール・ド・スイフ」の売春婦ではなく、短編小説「マドモアゼル・フィフィ」の「小さな洗濯婦」であり、ダンディで好色な中尉はクルト・クルーガーが演じた。^[5]
• 1944年、ノーマン・フォスター監督によるメキシコ映画『脱出』は、フランスによるメキシコ介入の時代を舞台にしています。
• 1945年にフランスで『ブール・ド・スイフ』として映画化され、米国では1947年に『天使と罪人』として公開された。クリスチャン・ジャック監督、アンリ・ジャンソン脚本、ミシュリーヌ・プレスルとルイ・サルー主演のこの映画は、モーパッサンの物語『マドモアゼル・フィフィ』から好色なプロイセン兵士のキャラクターの多くを取り入れた。
• 1951年、ウィリアム・ディタリ監督の『北京特急』は、『重慶夜行』の『夜行列車』のアメリカでのリメイク作品となった。
• 1959年のアメリカのテレビシリーズ「Have Gun Will Travel 」のエピソード「Lady on the Stagecoach」^[6]は、リチャード・ブーンがパラディン役を演じたが、「Boule de Suif」に基づいていた。この30分のエピソードは、舞台をフランスから1868年のアメリカ西部に移したものである。このバージョンでは、若い女性はアパッチ族の酋長の娘である。彼女の求婚者は無法者のギャング団のリーダーである。無法者は女性を誘拐しようとするが、パラディンに阻止される。さらにひねりが加えられ、若い女性は無法者のリーダーが自分を誘拐しようとしたことを許し、パラディンに彼を解放するように言う。「彼は私を尊敬していると言ったから」
• 1959年、アナトール・リトヴァク監督、デボラ・カー、ユル・ブリンナー出演の『旅』は、魅力的な乗客に恋愛感情を抱く独裁的な外国人将校に拘束された旅行者のグループという筋書きの装置を大いに借用した。
• 2006年7月、ニューヨーク州クーパーズタウンのグリマーグラス・オペラ・フェスティバルの一環としてオペラ『ザ・グレーター・グッド、またはブール・ド・スイフの受難』が初演された。 ^[7]このオペラはフィリップ・リテルの台本に基づいてスティーブン・ハートケが作曲し、デイヴィッド・シュヴァイツァーが演出した。 ^[8]
• 2007年、カウサール・マフムード博士は「ブール・ド・スイフ」と他の多くの物語を「モミ・ゲインデ」というタイトルでウルドゥー語に翻訳しました。この本はラホールのモザンロードにあるタクリーカット社から出版されました。[1]
• 2009年、リアンによってフランス語のグラフィックノベルとして翻案され、デルクール・プレスから出版された。^[9]リアンはインタビューで、「ブール・ド・スイフ」がデルクールの「エクス・リブリス」コレクションに選ばれた理由の1つは、この作品が「ジョン・フォードの『駅馬車』のベースになっている」ことと、オリジナルの短編小説が人間の本質について、そして「人の価値は社会的地位ではなく、むしろ自分の性格によって決まる」という時代を超えたメッセージを伝えていたことだと述べた。^[10]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ブール・ド・スイフ

• スタンダード・イーブックスでモーパッサンの短編小説を集めたオムニバス集
• プロジェクト・グーテンベルクのブール・ド・スイフ
• Boule de Suif パブリックドメインのオーディオブック(LibriVox)
• LibriVoxの Ball-of-Fat パブリック ドメイン オーディオブック
• （フランス語）ブール・ド・スイフ（オーディオブック）
• ブール・ド・スイフ 2019年6月28日、ウェイバックマシンにアーカイブ（フランス語版オリジナル）され、Tailored Textsに1,100以上の英語注釈が付けられている。