Loading article…
ボトルキックは、レスターシャーの古い慣習で、毎年イースターマンデーにハラトン村で行われる。[1]これは、1マイルの長さの競技場で行われる屋外スポーツで、2つのチームが木製の樽（「ボトル」と呼ばれる）を競技場の反対側の端にある相手チームの小川の向こう側に動かそうとする。
ボトルキックの記録は18世紀後半に遡りますが、この習慣はキリスト教時代以前から始まっていたと考えられています。[1]
起源と歴史
地元の言い伝えによると、この習慣は、ハラトンの二人の女性が、驚いた野ウサギに助けられて暴れる雄牛から救われたことに始まったとされている。野ウサギは、雄牛の注意をそらし、突進をやめさせた。二人は、ウサギを送ってくれた神に感謝し、毎年イースターの月曜日に牧師がウサギのパイ、12ペニーのパン、2樽のビールを村の貧しい人々に提供するという条件で、土地を教会に贈った。[2] ハラトンの村人たちは食べ物や飲み物をめぐって争い、ある時、隣のメドボーン村の住民が争いに加わり、ビールを盗んだ。[要出典]ハラトンの住民は戦利品を取り戻すために協力し、こうして今も続く村同士の対立が始まった。
この習慣の起源に関する他の説明には、ウサギが女神イオストレに犠牲として捧げられていたイングランドの異教の過去にまで遡る伝統であるという考え方がある。[1]
ボトルキックは200年以上にわたり毎年の伝統行事となっている。[3]この伝統行事が中止されたのは、2001年に口蹄疫の懸念のため一度、[4]と2020年にコロナウイルス（COVID-19）パンデミックのため一度の2回のみである。伝説によると、ハラトンの牧師は、その異教の起源を理由にこの伝統行事に反対し、1790年にこの行事を禁止しようとした。しかし、牧師館の壁に一晩で「パイがなければ牧師もいない」という言葉が走り書きされた後、牧師は翌日、容認した。[1]
これらのスポーツに関連したドガール歌が1924年に言及された。[5]
JBファースは、著書『レスターシャーのハイウェイとバイウェイズ』（1926年）の中で、ボトルキックについて次のように書いている。 [6]「ハラトンは、イースターマンデーのとんでもないお祭りで州中に知られている。このお祭りには、近くからも遠くからも俗悪な人々が集まる。」 「このゲームは、3本のボトルのうち2本を取った方が勝つが、ハラトンが常に最初の2本を勝ち取るため、メドボーンに勝ち目はない。ハラトンが必ず勝つというのが、このゲームの確固たる伝統である。」
クラノエは、毎年恒例の「ボトルキック」トーナメントでプレーする際に、明確なチームを選んだことはなく、ハラトンとメドボーンのどちらかを選ぶのではなく、どちらかのチームが負けているほうを最後の瞬間まで助け、その後（必要なら）勝ったチームに切り替えるという、フリーランスの力として行動している。
行列とウサギのパイ争奪戦
このイベントは、メドボーン村とハラトン村を通るパレードで始まる。地元の人々は大きなウサギのパイと3つの「ボトル」を運ぶ。これらは実際には小さな樽である。ボトルのうち2つにはビールが詰まっており、「ダミー」と呼ばれる3つ目のボトルは無垢材で作られ、赤と白に塗られている。[7]
パイはハラトンの牧師によって祝福され、切り分けられて「争奪戦」のために群衆に投げられる。[1] 残りは袋に入れられ、近くのヘア・パイ・ヒルまで運ばれる。[3]
その後、瓶は村の緑地にあるバタークロス（村が市場の町だった時代にバターやチーズを冷やすために使われた、球形の円錐形の構造物）に運ばれ、リボンがかけられる。[7]ここで、ペニーパンが群衆に配られる。[8]
2009 年の出来事の順序は次のとおりです。
- 午前 9 時 30 分: メドボーンを通るパレード。村人たちを「目覚めさせる」ために伝統的に行われます。
- 午前 10 時: アシュリーの The George パブ裏のフィールドで、アシュリーとメドボーンの綱引き試合が行われます。
- 午前11時：午前11時にハラトンで教会の礼拝。
- 午後 1 時 45 分: ハラトンのフォックス インから教会の門までのヘア パイ パレード。
- 午後2時50分頃: パレードはボトルキックフィールドに向けて出発し、群衆にパイが配られます。
- 午後3時15分:「キックオフ」[9]
ゲーム
ボトルキックには、目をえぐったり、首を絞めたり、武器を使ったりしてはいけないことを除いて、事実上ルールはありません。[1] 午後の早い時間に、ウサギのパイは、ウサギのパイバンクの頂上にあるくぼみの地面に広げられます。 [7]ここは、おそらく古代寺院の跡地です。[10]次に、各ボトルを3回空中に投げて、競争の開始を知らせます。[11]各チームは、あらゆる手段を使って、1マイル（1.6 km）離れた2つの小川を越えて、3回先取制でボトルを移動させようとします。
この競技は過酷で、チームは溝や生垣、有刺鉄線などの障害物を越えてボトルを移動させるのに苦労する。[7]骨折も珍しくなく、救急隊が待機していることが多い。[12]
ゲーム終了後、参加者と観客は村に戻ります。特に素晴らしい努力をしたプレーヤー (たとえば、ゴールの小川を樽を運んで渡ったり、かなり長い間樽につかまっていたプレーヤー) は、高さ 10 フィートのバタークロスの頂上まで助け上げられ、開けられたボトルが渡されて飲んだ後、観客に回されます。
通常、祭りの一日は、参加者と観客がパブに退いて飲み物を飲み、おしゃべりをして終わります。
地元の人によると、ラグビーを訪れていた孫がボトルキックの基本をラグビーの大学に持ち帰り、現代のラグビーフットボールを考案したという。[要出典] ラグビーボールも、この競技で使われる小さなビール樽（ボトル）の形を模倣している。
参照
- クラノエ：ゲームに参加する近くの村
- ハクシー・フッド：リンカンシャーの同様のスポーツ
- バゲーム：スコットランドの町で行われるゲーム
- シュロヴェタイド・フットボール：ダービーシャーのアシュボーンで行われる同様のゲーム
参考文献
- ^ abcdef 「The Folklore Year - Easter」Historic-UK.com 。 2007年6月25日閲覧。
- ^ 「レスターシャーの昔懐かしいお祭り」。ノリッジ・マーキュリー。1905年4月29日。3ページ。
- ^ ab 「メドボーン観光ページ」。ハーバーグ地区議会のウェブサイト。ハーバーグ地区議会。2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月25日閲覧。
- ^ 「村が古代の伝統を守る」BBCニュース、2003年4月14日。 2007年6月25日閲覧。
- ^ ハーヴェイ、A. & クロウザー・ベイノン、VB (1924)レスターシャーとラトランド; 第2版 ロンドン: メシューエン; p. 91
- ^ ファース、JB（1926）レスターシャーの高速道路と脇道。ロンドン：マクミラン、pp. 228-230
- ^ abcd 「2007 年の風変わりな英国のイベント」(PDF)。ボトル キックとヘア パイ スクランブル。英国観光局。2006 年 12 月。p. 4。2007年 3 月 18 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007 年6 月 25 日閲覧。
- ^ 「Hare Pie Scrambling and Bottle Kicking の紹介」Hallaton。2007 年 7 月 8 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007 年6 月 25 日閲覧。
- ^ http://www.harboroughmail.co.uk/custompages/custompage.aspx?pageid=78241 [永久リンク切れ ]
- ^ “St Morrell of Hallaton”. 2009年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月6日閲覧。
- ^ 「Starting the Game」. Hallaton . 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月25日閲覧。
- ^ Breese, Chris (2005年3月29日). 「Bottle kicking krazy」. BBCニュース. 2007年6月25日閲覧。
- パーマー、ロイ『レスターシャーとラトランド地方の民俗学』、ワイモンダム：シカモア・プレス、1985年ISBN 0-905837-22-3 ; pp. 127-128
外部リンク
- 村が古代の伝統を守る；BBCニュース記事（2003 年 4 月 14 日）
- 目撃証言
- レスターシャーのボトルキックゲームは「最も過酷」なものの1つ。BBCニュース（2018-04-03）
- ハラトン・ボトル・キッキング、2018年4月2日、YouTube