Loading article…
スザンナ・ロス | |
|---|---|
| 生まれる | 1950 |
| 死亡 | 1997年7月11日 |
| 市民権 | スイス |
| 職業 | 翻訳者 |
スザンナ・ロス（1950年 - 1997年）は、スイスのボヘミストであり文学翻訳家であった。
キャリア
スザンナ・ロスは、チューリッヒ、パリ、プラハでロマンス語とスラヴ文献学を学んだ。1977年から1982年まで、チューリッヒ大学のスラヴ研究科に勤務した。[1] 1985年、チェコの作家ボフミル・フラバルに関する論文に基づき、同大学から博士号を取得した。翻訳家として働き、プロ・ヘルヴェティア財団のチューリッヒ東西事務所を率いた。[2]ロスは、ミラン・クンデラ、ボフミル・フラバル、ヴェラ・リンハルトヴァー、ダニエラ・ホドロヴァー、ボジェナ・ニェムツォヴァーなど、チェコの作家の著書を30冊以上ドイツ語に翻訳した。[3]
ロスはウィーンの人類学研究所の翻訳者のためのパウル・ツェラン奨学金を2回受賞した。[4] 1993年、チェコ文学の海外普及への貢献が認められ、ボヘミカ賞を受賞した。[5] 2年後、イェッギ大賞も受賞した。[2]
遺産
彼女の名を冠したスザンナ・ロート賞は、2014年以来、チェコの芸術演劇研究所文学部門とチェコセンターによってチェコの若手翻訳者に授与されている。[6] 2023年版は17か国で開催されました。[6]
参考文献
- ^ ロス、スザンナ (1986)。ラウテ・アインザムケイトとビターレス・グリュック：ボフミル・フラバルス・プロサの詩的詩人。ベルン: ラング。ISBN 3-261-03651-6. OCLC 16395017.
- ^ ab デメッツ、ピーター。 「スザンナ・ロス。アイン・ナシュラフ・フォン・ピーター・デメッツ」。転写(14): 205–208。
- ^ 「スザンナ・ロス」.ダイ・ツァイト。 1997-07-18 。2023 年 2 月 12 日に取得。
- ^ 「スザンナ・ロス」IWM 1989年6月30日2023年2月12日閲覧。
- ^ “Obec spisovatelu” (チェコ語). 2007-03-27. 2007-03-27時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月12日閲覧。
- ^ ab 「スザンナ・ロス賞」。チェコセンター。 2023年2月12日閲覧。