ボヘミアン ライト

ボヘミアン ライト
1924年版
著者	ラモン・デル・バジェ・インクラン
原語	スペイン語
ジャンル	ドラマ

『ボヘミアの光』、スペイン語原題はLuces de Bohemiaは、ラモン・デル・バジェ＝インクランによって書かれ、1924年に出版された^{戯曲である。 [1]中心人物は、}梅毒を患って失明した苦悩する詩人マックス・エストレヤである。この劇は、王政復古期のスペインの文学界と芸術界の苦難に焦点を当てた退廃的な悲劇（エスペルペント）である。 ^[2]バジェ＝インクランは、マックスの貧困、不運、そして最終的な死を通して、社会が創造性を無視していることを描いている。

『ボヘミアンの光』はラモン・デル・バジェ＝インクランによる最初のエスペルペントである。^[3]この劇は、盲目の詩人マックス・エストレラが人生最後の夜に20世紀初頭のボヘミアン・マドリードの街をさまよう悲劇を語る。 ^[4]エスペルペントは世界を悲喜劇として、役者を運命に無力な操り人形として描く。^[5]観客は何が本物で何がスペクタクルなのかを考えるよう求められる。『ボヘミアンの光』はリアリズムと表現主義が同等に混ざり合った作品である。

ボヘミアン ライトは、劇作家の旧マドリードでの体験に基づいており、エスペルペントの中のエスペルペントとして説明されており、エピソード形式で書かれています。エディンバラ バイリンガル ライブラリー版のLuces de Bohemiaの序文で、アンソニー N. ザハレアスは、この劇を「…盲目の詩人マックス エストレラの挫折、死、埋葬に関する、人間の状態の悲劇の古典的な感覚に沿った、現代的な夜の冒険物語」と説明しています。マックスの苦悩は、当時のスペインにおける芸術家と社会類型に対する一般的な軽視を浮き彫りにしています。

バジェ＝インクランは、ロマ（ボヘミア人）と体制側の両方を歴史的観点から描いていますが、どちらのグループも賞賛も非難もしていません。バジェ＝インクランは、マックス・エストレラとその家族の架空の人生を、1917年の暴力的なストライキや1919年の政治的逮捕などの歴史的出来事と並置しています。これを通じて、バジェ＝インクランは、無政府状態、革命、逃亡の法（レイ・デ・フガ）、レーニン、ロシア、戦争、ストライキ、シンジケート、報道など、当時のスペイン国内および国際社会における多くの論争の的となった問題について政治的な声明を出しています。

『ボヘミアン ライト』は、当初はバジェ＝インクランの他の多くの作品と同様に、雑誌に連載され、出版されました。スペイン政府による検閲のため、『ボヘミアン ライト』はバジェ＝インクランの存命中には出版されませんでした。この作品は 1920 年に初めて全文が出版されました。1924 年に第 2 版が出版され、作品の政治的主張に 3 つのシーンが追加されました。シーン 2 は、ツァラトゥストラの書店でのスペインの現実と不条理の議論、シーン 6 は、カタルーニャ人の囚人の射殺、シーン 11 は、叫び声を上げる母親との路上集会です。

• マックス・エストレラ– 自殺願望のある盲目のボヘミアの詩人、現代芸術家（このキャラクターは実在のアレハンドロ・サワに触発されている）^[10]
• マダム・コレット– マックスのフランス人妻
• クラウディニタ– マックスの娘
• ドン・ラティーノ・デ・ヒスパリス– マックスのエージェント
• ツァラトゥストラ– 書店主
• ドン・ゲイ（巡礼者） – 旅について書くことでキャリアを築いた放浪者
• 愚かなウニ
• コンシェルジュの小さな女の子
• リザードチョッパー– 居酒屋のオーナー
• バーボーイ
• ヘンリエッタ・トレッドウェル– 街娼
• ポルトガル国王
• モダニスト– ドリオ・デ・ガデックス、ラファエル・デ・ロス・ベレス、ルシオ・ベロ、ミンゲス、ガルベス、クラリーニート、ペレス
• ピティート– 市騎兵隊の隊長
• 夜警
• 隣人の声
• 二人の警察官
• セラフィン・ザ・ダンディ
• 執行吏
• 囚人
• 新聞社事務員
• ドン・フィルバート– 編集長
• 内務大臣
• ディエギート・ガルシア– 大臣秘書
• 省庁の案内係
• 老婆とビューティースポット
• 無名の若者
• 亡くなった子供の母親
• 質屋
• 警官
• コンシェルジュ
• 石工
• 年老いた女性
• ぼろ布女
• 退職した将校
• 地区の人々
• もう一人のコンシェルジュ
• クカ– 隣人
• バシリオ・ソウリナケ（実在のエルネスト・バークがモデル）^[11]
• 霊柩車の御者
• 2人の墓掘り人
• ルベン・ダリオ
• ブラドミン侯爵
• ファンファン– お調子者
• パコナ– 古い新聞販売店
• 群衆
• 警察
• 犬
• 猫
• オウム

この劇は 1 幕 15 シーンで構成されています。朝日が昇ると、あたりは夕暮れで、盲目の詩人マックス エストレラが妻のマダム コレットとともに屋根裏に座る。マックスは、自分と妻、そして娘のクラウディニタの 3 人が炭火で窒息するまで集団自殺しようと提案する。ドン ラティーノがやって来て、マックスに本が 3 冊しか売れなかったと告げる。マックスとラティーノは、クラウディニタとマダム コレットの反対を押し切って、マドリードの街へと旅立つ。シーン 2 はツァラトゥストラの書店で起こる。マックスとラティーノはツァラトゥストラに取引を破棄するよう求めるが、断られる。ドン ゲイが店に入ってきて、旅の話を語り、他の者たちを楽しませる。

シーン 3 では、マックスとラティーノがリザードチョッパーの居酒屋に入る。売春婦ヘンリエッタ トレッドウェルが入ってきて、居酒屋の男たちに宝くじを売る。その直後、マックスとラティーノは酔ってよろめきながら通りに出て、モダニストの合唱団と出会う。彼らは騒ぎを起こし、警官と夜警が呼ばれる。マックスは逮捕され、警察署に連行され、ダンディのセラフィンとともに留置室に入れられる。マックスは独房に入れられた 30 歳のカタロニア革命家と親しくなる。

第 7 シーンは、ピープルズ ガゼットの編集局で起こります。ラティーノはドン フィルバートに、マックスの著作を出版することについて相談します。フィルバートはラティーノに、マックスにあまり飲まないように勧めるように言います。

シーン 8 では、マックスは内務長官のオフィスに行きます。マックスは再びラティーノと会い、カフェ コロンバスに行きます。マックス、ラティーノ、カフェのオーナーのルーベンは数学の理論について話し合います。マックスとラティーノは、イル スターレッドと一緒にカフェを出て、公園を歩き、オールド ハグとビューティー スポットに会います。

マックスの旅の次の目的地はオーストリアのマドリードで、そこで彼らはシーン 2 のカタルーニャ人囚人の射殺を目撃します。囚人の死はマックスに大きな影響を与え、彼が自らの命を絶つ決心をする最後のきっかけとなります。

第 12 場面では、ラティーノとマックスが戸口の階段に座って哲学を語ります。マックスは、何もかもが現実ではなく、人生はグロテスクで、特にスペインではそれが顕著であると嘆き、スペインを「ヨーロッパ文明の変形」と呼んでいます。マックスはラティーノに自殺するつもりだと告げます。ラティーノはマックスを信じず、何度も「不気味な冗談」をやめるように言います。ラティーノはマックスと別れて家に帰ろうとしますが、コンシェルジュに呼び止められ、詩人マックス エストレラが亡くなったことを知らされます。

ラティーノはマックスの家に行き、マダム・コレットとクラウディニタにマックスの死を告げる。二人とも悲しみに暮れる。バジリオはマックスが実際には死んでいないことを他の人に納得させようとし、その主張を証明するためにマッチを使った「反科学的な実験」を行う。実験は失敗し、全員がマックスの死を受け入れることを余儀なくされる。

第 14 場は、2 人の墓掘り人が詩人の死について冗談を言う場面で始まります。ルーベンとブラドミン侯爵は、シェークスピアのハムレットとの類似点に注目し、人生と哲学について話し合います。

劇の最後の場面は、再びリザードチョッパーの酒場で起こる。ラティーノは、お調子者のファンファンと飲んでいる。トレッドウェルが入ってきて、宝くじの当選番号を発表する。マックスが当選番号を購入していたので、ラティーノがお金を受け取ることになる。彼は、酒場の他の人を養うと約束する。新聞売りがヘラルド紙を持って入ってくる。第一面の記事は、バスタルディロス通りで窒息死した女性二人に関するものだった。ラティーノは、マックスの妻と娘が自殺したのではないかと推測する。劇は、ラティーノ、リザードチョッパー、酔っ払った常連客が、世界がいかに奇妙で悪夢のようだかについて語るところで終わる。

デル・バジェ・インクラン、ラモン。ルーセス・デ・ボヘミア。トランス。アンソニー・N・ザハレアスとジェラルド・ガレスピー。オースティン: テキサス大学、1976 年。印刷。エディンバラのバイリンガル図書館。ISBN 0-292-74609-1