ボビンアップ

ボビンアップ

著者	ドロシー・ヒューエット
主題	労働者階級の女性
ジャンル	社会主義リアリズム
設定する	シドニー中心部
出版社	オーストラリア・ブック・ソサエティ
発行日	1959

『ボビン・アップ』はドロシー・ヒューエット（1923-2002）の最初の小説である。舞台は1957年、シドニー中心部の工業地帯アレクサンドリアの紡績工場で、最低限の賃金で働く労働者階級の女性15人の生活を描いている。この小説はゆるやかにつながった短編小説の連続で、各女性とその家族の生活は1～2章で描かれている。本書は大量解雇後の復職を求める女性たちの残留ストライキで終わる。 ^[1]グループのほとんどのメンバーが最終章に一緒に登場している。

この小説は、1950 年代の女性工業労働者の生活を直接正確に伝える数少ない小説の 1 つとして、研究が続けられています。

シドニーのジャンバック ウーレン ミルズでは、最低賃金のために一群の女性たちが汗を流しています。笛が鳴ると、顔の汚れを洗い、髪をとかし、口紅を塗り、労働者たちが姿を現します。再び女性として、工場を後にし、ネオンがきらめく夜の街へ、そして家族や恋人たちの元へと帰路につきます。その中には、妊娠 4 ヶ月で 19 歳のシャール、美しくて非常に貞淑なドーニー、ダンス ホールで歌うパティ、そして共産党員として活動するネルがいます。これらの女性たちはそれぞれ夢を持っていますが、共通の精神で結ばれており、ネルをリーダーとして、これからの戦いに向けて団結します。

この本は 1 章または 2 章の短編に分かれています。

1. シャールは19歳で、ネオンとタトゥーのスローガンの世界に住んでいます。未亡人の母親バイオレットの9人の子供のうちの1人（1人は死亡、5人は州政府）として、彼女は工場の仕事に就くまで福祉施設を出たり入ったりしていました。彼女は「大きく腫れた」母親から結婚の許可を得るために、新しいボーイフレンドを家に連れて帰ります。2年前に彼女は赤ちゃんを産みましたが、父親はバイク事故で脳に損傷があり、赤ちゃんは「脳水腫」の状態で生まれました。
2. シドニーは猛暑。仕事が終わると、男たちが見守る中、女たちが洗面器で足を洗う。その中の一人が、パース出身の「金色の肌、刈り上げ髪」の女性、ベス。夫のレンは港で溶接工として働いている。ベスは妊娠しており、他の女たちが混雑したバスで席を手配する。2階建ての下宿に部屋を借りるが、階段を上るのが大変だ。女主人のルーとその夫ヒューイと一緒に食事をする。ヒューイの誕生日、72歳になる彼は自家製ビールを持ってくる。娘と10代の孫娘がやって来る。もう一人の下宿人、老いたポリーは風呂に入らない「茶番劇のような女」だ。レッドファーンに家を借りているが、母親がそこで餓死したため戻るのが怖い。ルーは、ベスとレンにそこに引っ越してほしいと思っている。すでに赤ん坊がいる夫婦がいるからだ。
3. ベスとレンはオックスフォード ストリートでウィンドウ ショッピングをし、ドレス、車、模型のキッチンなどを眺める。彼らはセンテニアル パークの昔の怠け者たちの住む場所にすべてを建てることを夢見ている。二人はポリーの家を見て、そこに引っ越したいと願っている。ルーの家に戻ると、小さなコウモリが飛んでくる。警棒とブリキの帽子をかぶったヒューイは、庭で新しい下宿人のオルガとセックスを求めて格闘している。スプートニクが通り過ぎる。
4. ドーニーは、工長の助手であるケニーが自分と取っ組み合いをしているときに、彼を下っ端でマザコンだとからかう。工長のディックはドーニーは口が悪いと言う。家では、母親のヘイゼルがだらしなく垂れた着物を着て、デイベッドで体を伸ばしている。核実験で天候が変わるという話が出ている。ヘイゼルには3人のかわいい娘がいて、16歳のドーンが一番下だ。彼女たちはヘイゼルの荒々しい優しさと勇気を愛しているが、彼女の不道徳と酒癖の悪さを嫌っている。ケンと新しくできた温かく慎み深いドーニーは、「シドニーの中心にある大きくて暗く絹のようにうねる波」のあるボンダイに向かう。彼らはボディサーフィンをするが、彼女はケンの誘いを断る。彼らは踊り、ドーニーはビーチにいたがるが、部屋を借りることを提案する。
5. ドーンとケニーは安っぽくて汚い部屋を借りる。ドーンは怖くなって部屋の向こう側に走って行き、「無理」と言う。二人は家に戻り、割れたガラスやこぼれたビールや瓶の山を踏み越える。ヘイゼルは男とベッドにいる。
6. アリスとベリルの姉妹は屋根裏部屋を借りている。ベリルは、夕食に来る警官のフランクと付き合っている。アリスは戦争未亡人で、工場で喘息に悩まされている。ラジオは繊維産業の大規模な不況を報じている。スプートニクが空を一周した後、夜明けに氷工場の外で小柄な男が「永遠」とチョークで書く。
7. 60 代の、細身で活発な女性、リルは、レッドファーンの自分の部屋まで、交通渋滞を抜けて苦労しながら歩いている。リルは、元夫で元ボクサーの酔っぱらい、ケルと、酒とギャンブルで「やられ」てしまうまで、余興の曲芸をしていた。ケルは午前 2 時にやって来て、彼女の部屋に牛乳瓶を投げつける。リルはケルに水をかけ、それから夜の街に出て行く。
8. ジェシーとジュリーは、工場でポルノ写真を配るケニーに不満を漏らす。二人は路面電車と電車に乗ってテンピへ向かう。ジェシーは、仕事中の事故で失明したバートとの間に7人の子供がいる。娘のリンは結婚生活がうまくいかず、赤ちゃんが泣いていて家に帰ろうとしない。
9. パティは16歳で、歌手になりたいと思っている。彼女は28歳の姉のジーンと一緒に家に帰る。ジーンは活動家として取り込まれ、何年も「汚い共産主義者」として嘲笑されてきたが、今はブラックタウンにファイバーハウスを持つことを夢見ている。両親はアースキンビルの列車の隣に住んでいます。パティと友人のヴァルは、値踏みする少年たちの列を通り抜けてホールに出発しました。少女たちは踊り、パティはマイクに向かって歌います。ヴァルは「お調子者」にバイクで乗せてもらうことにしました。パティの母親ペグは妊娠中です。港湾労働者の夫トムは、スプートニクを見せるために彼女を起こします。トムは、スプートニクをそこに置いた大勢の労働者の一員であると感じ、共産党に入党すると言い出します。
10. メイジーは背が高く、病的なまでに向上心のある女性で、午前 7 時から午後 9 時まで 2 つの仕事を掛け持ちしている。彼女は夫のヴィックをパサデナ自動車学校で働かせ、母親をカリフォルニア ケータリングで働かせている。今夜、ヴィックは酔っ払って車を運転し、浜辺で嘔吐する。メイジーはヴィックと喧嘩する。ヴィックはメイジーを「だらしなく、横柄で、堕落している」と思っている。また、母親はメイジーが「頭がおかしくなってる」と言う。飛行機が頭上を轟音を立てて飛び、メイジーは叫び始める。
11. ネルは35歳で、3人の子供がいて、ウエストラインにうぬぼれています。夫のスタンは、工場でアジテーションを行うための広報をネルに書きました。ラジオで繊維産業の大きな不況が発表され、労働者は週に2、3日しか勤務できないことになりました。党支部が家を訪れ、女性たちは文章の改善を提案します。彼女たちはステンシルをタイプし直し、次にゲシュテトナーをタイプし直し、深夜を過ぎても広報を折り続けます。
12. ネルの組合とストライキの経験が描かれています。スタンはボイラー職人、ミュージシャン、元パイロットです。彼は職を失ったため早めに帰宅します。彼らはスプートニクを見るために外へ集まります。スタンは自分の人生を振り返り、組合が彼をサポートしてくれないのではないかと心配しています。
13. ノックオフの笛が鳴った後、働いているのはニューオーストラリア難民の 4 人だけ。ベテランのベティは、17 歳の研修生グウェニーに、明日は自分のミシンが手に入ると告げる。グウェニーは、上陸休暇中に「不器用で支離滅裂なセックス」を一晩した後、船員と妊娠したが、子供を産みたいと思っている。彼女は紡績グループのドリーと同じ部屋にいる。ドリーは、現実的になって中絶するようにグウェニーに言い、その後、アメリカ人船員数人と会うために出かけ、帰ってこない。キングス クロスの伝説の登場人物、ビー マイルズは、オレンジを無給で受け取り、ハムレットの独白を2 シリングで朗読する。
14. ジュリーはアクロバットダンサーだったが、3人の子供を産んでから体重がかなり増えた。結婚した女性は働くべきではないと彼女は考えているが、生活費を稼がなければならない。てんかんを患うジョニーの世話に家族のエネルギーのほとんどが費やされている。最も年長の医師は、ジョニーは絶望的に知的障害があり、施設に入れたほうがよいと言った。工場労働者は仕事場に到着すると、チラシを1枚取り、ドレスの前面に隠す。
15. 労働者の多くは肺などの健康問題を抱えており、労働条件は危険だ。今日、ある女性が気絶し、ある女性は機械に髪の毛が巻き込まれて頭皮を剥がれそうになった。ジーニーは夫にオフィスに呼ばれた。市議会が水道網を建設していないため、彼らの従軍慰問住宅は何年も建設されないようだ。彼女の夢は消えつつある。
16. 金曜日、給料を受け取る。独身女性と若い未亡人以外は全員解雇され、残った者も全員時短勤務となる。ネルは全員を会議に招集する。彼らはショックを受け、怒る。一生懸命働くが、騙され、解雇され、押し付けられる。右翼で「信頼できる」ベティおじさんは反撃しようと言う。彼らは復職を求めて社内ストライキを 行うことに決める。メイジーは仕事を続けようとするが、ストライキ参加者の圧力でやめてしまう。ニューオーストラリアンも同様だ。彼らはその晩結婚するシャールのことで動揺するが、シャールは仲間を失望させたことはないと言う。パティは「私たちは全世界を手にしている」と歌う。

この本は、たとえ彼らがどこにもたどり着かなかったとしても、少なくとも一緒にいたと述べ、終わりのない結末で終わる。彼らは「長い間待つことになる」。

ヒューイットの最初の長編劇『This Old Man Comes Rolling Home』も同時期に執筆されたものだが、この作品の言語は「豊かな方言の合唱」となっており、1950年代のオーストラリアの都市の俗語、生き残るための闘いの描写、場所と時代への物憂げな思いを喚起するものが交互に登場する。^[1]いくつか例を挙げると、

• シャールは19歳で、妊娠3か月でちょうど妊娠が目立ち始めた頃、中古のノートンの後部座席に乗り、ニュータウンを走り抜けていた。
• すべてを洗い流してください...排水口から、水道管から、雨水溝を通って太平洋に...すべての嘲笑と陰口、すべての絶え間ない、すべてをコントロールしようとする苦しい闘争。
• 午前4時36分、スプートニクは北西の空を30度で旋回した。赤ん坊が蹴り、地球が回転し、ドアが開くかすかなきしみ音、ささやき声、そしてキスが聞こえた。

1949年にボイラー製造のパートナーであるレス・フラッドとともにシドニーに到着したヒューエットは、共産党の組織者に「漠然としたユートピア的なジェスチャー」で「シドニーで最悪の工場」で働きたいと伝えた。彼女は2番目に悪い工場、アレクサンドリア紡績工場に送られた。そこで彼女は右派繊維労働組合の組合代表を務めたが、妊娠しすぎて解雇された。^[2]

ヒューエットは、作家フランク・ハーディが設立した左派のシドニー・リアリスト作家グループの代表だった。ハーディはヒューエットに、1958年のメアリー・ギルモア文学コンクールに応募するために、8週間で小説を書くという課題を与えた。彼女は仕事の合間に、自宅の台所で「記録上最も寒いシドニーの冬」に、ガスストーブの上で手を温めながらタイプしながら本を書いた。なぜなら、お金も石炭も底をついていたからだ。^[3]

この本はコンテストの最初の審査員団によって却下されたが、戸棚の中で発見された。^[4]彼女は2等賞を受賞した。審査員（アラン・マーシャルとスティーブン・マレー・スミスを含む）^[5]は、この本は「これまで読んだ闘争的労働運動の小説の中で、群を抜いて最も成功した小説」であると述べた。^[6]

オーストラリア・ブック・ソサエティによって3000部が印刷されたが、6週間で完売した。1961年にベルリンのセブン・シーズ・ブックスが輸出用に出版し、その後ハンガリー語、ロシア語、ドイツ語、チェコ語、ブルガリア語、ルーマニア語で様々な題名で出版された。^[7]英語では1987年にヴィラゴ・モダン・クラシックとして、 1999年には ヴルガー・プレスからさらに2度出版された。

この小説は後世の学者によって「歴史的対象」として分析され続けている。^[8]

この小説は「ボタニー湾の北西端に近いシドニーの陰鬱な郊外、長年神に見放された流刑地とされてきた場所を説得力を持って描いている」^{[9] 。舞台は名目上は}スプートニク1号が打ち上げられた1957年後半である。舞台はシドニーで最も有名な シドニー港には決して近づかないが、猛暑の時期に ボンダイビーチでサーフィンをする場面がある。

この本にはヒューエットの2人のアバターが登場する。^[4] 1人目は第2章と第3章に登場する「金色の肌と刈り上げ髪のベス」で、実際には1950年にヒューエットが初めてフラッドとともにシドニーに来て妊娠し、紡績工場で働きながらモンカー・ストリート・ウーララの粗末な下宿に住んでいたときのものである。そこでの彼女の経験は自伝『ワイルド・カード』と詩/歌『モンカー・ストリートにて』にも描かれている。ヒューエットが2度目に登場したのは第11章と第12章の労働組合活動家ネルである。^[10]

第 14 章にはシドニーの奇人、ビー・マイルズが、第 6 章にはアーサー・ステイスがカメオ出演しています。これらのシドニーの奇人に関する Wikipedia の記事によると、ボビン アップは彼らが大衆文化で初めて言及された作品である可能性があります。ステイスのトレードマークである「永遠」は、アーティストのマーティン・シャープによって取り上げられ、 2000 年のオリンピック開会式とミレニアム記念式典でシドニーのシンボルとなりました。

出版後、この本は共産党の「コテージミーティング」や公の集会で議論された。1959年にタウンズビル文化グループから出された典型的な反応は、この小説が労働者階級の文学に貢献したと賞賛した。

小説の湧き上がる活力、シドニーの一部とシドニー生活のいくつかの面を描いた魅力的な描写、登場人物の描写、会話のリアルさ。共産主義者の扱いについては反対意見が表明された。この本は共産主義者の真の非理想主義的な姿を描いていると考える人もいれば、特定の環境における共産主義者の真の姿を描いているが、産業における共産主義者の一般的な働き方を決定的に描写しているとは考えない人もいる。対象範囲が狭いため、繊維産業全体に関する本とは決して見なされない。ほとんどすべての人がこの本で嘆いたのは、セックスの角度が「過度に強調」されていたことだ。^[11]

当時の主流メディアは上から目線で、「忙しい主婦が執筆の時間を見つける」という見出しの記事や、著者を「太ったおかしな金髪女性」と表現する記事が多かった。^[12]シドニー・モーニング・ヘラルド紙のシドニー・ベイカーはよりバランスのとれた意見で、この本は「皮肉なユーモアと感情のない、働く女性の生き生きとした一連の写真」を提示していることに同意しながらも、「偽りの結末」を非難し、「ヒューエットさんが、彼女の『小説』の最後の居残りストライキを共産主義の宣伝のための陳腐な表現に変えたいという誘惑に抵抗できていれば、それは驚くほど良いものになっていただろう」と述べた。^[13]

共産党を脱退した後、ヒューエットは本の政治的内容に「嫌悪感に近いもの」を感じた。^[14]彼女は1976年に次のように語っている。

非常にナイーブで、一部非常に危険なほど不誠実だと思うので、恥ずかしいです。しかし、当時のシドニーの労働者階級の少女たちの生活を記録しようとした部分もあります。その部分は非常に現実的で、真実です。政治的な部分は感傷的で真実ではないと思います。^[15]

フェミニストの批判は同時代のものではなく、1970年代まで現れなかった。この本では、常に女性の視点が前面に押し出されており、1950年代のシドニーの実際の状況を描写しようとしている。当時、多くの労働者階級の女性が誤って妊娠し、賃金は非常に低く、既婚女性は日常的に解雇され、男性の中には、その気になれば独身女性を性的に暴行しようとする者もいた。

本書には多くの登場人物がおり、登場人物はそれぞれ1～2章と最後に登場するが、その中に本当の主人公がいないことから、ヒューエットらは『ボビン・アップ』を「小説ではなく、短編連作だ」と評している。1979年、ヒューエットは影響を受けた作品としてゾラの『萌芽』、特にシャーウッド・アンダーソンの『ワインズバーグ・オハイオ』を挙げている。この2作品は同様の形式を採用している。^[16] 1987年までに、ヒューエットは「この小説は工場労働者の集団について書くつもりだった。彼らの人生は工場で交差し、警笛が鳴ると分かれる」と述べ、緩やかでエピソード的な形式が主題に最適だと考えた。^[4]スティーブン・ナイトもこれに同意し、「登場人物は大きなパターンの糸のように共存しており、重要性の階層で整理されているわけではない」と述べている。^[17]

• 1959 オーストラリア図書協会
• 1961 セブンシーズ ベルリン。1961 年から 1965 年にかけてはドイツ語、ハンガリー語、ロシア語、ルーマニア語、チェコ語、ポーランド語、ブルガリア語でも上演されました。
• 1962年、オランダにて。
• 1987ビラーゴモダン クラシック
• 1999年Vulgar Press創立40周年記念版。

ニック・エンライトが書いたミュージカル『ボビン・アップ』はこの本に基づいている。^[14] 3回上演されている^[18]

• 1993年 NIDAシアター、ニューサウスウェールズ大学、演劇科3年生
• 1993 西オーストラリア演劇芸術アカデミー、マウント・ローリー
• 2005 西オーストラリア演劇芸術アカデミー、野外円形劇場

ナイト、スティーブン (1995)。「ボビン アップと労働者階級のフィクション」。ベネット、ブルース (編)。ドロシー ヒューエット: 選集批評エッセイ。フリーマントル アーツ センター プレス。pp. 70–94。

ホリアー、ネイサン（1999 ）。「『ボビン・アップ』の批評的評価」ヘカテ。25 （1）：152-164。

ムーア、ニコル (2012)。「リースランドでボビンアップ」。ロバート・ディクソン (編) 『オーストラリアの文学コミュニティー：文学共和国』。シドニー大学出版局。pp. 113–26。

ホセ、ニコラス（2016年10月）。「ドロシー・ヒューエットの『ボビン・アップ』について語るニコラス・ホセ」オーストラリアン・ブック・レビュー。385 ：36-40。

マクニール、ダガル（2020）。『ボビンアップ』を社会的再生産小説として（論文）。ウェリントン大学。